布拉熱洛納子爵 · 第一三三章
水仙和林中仙女都沒有料到的事情
德·聖埃尼昂走到樓梯腳下就停住了，這條樓梯通向中二層①的侍從女伴房裡，也通向二樓的王太弟夫人房裡。
一個僕人從那兒經過，聖埃尼昂叫他去通知還在王太弟那兒的馬利科爾納。
十分鐘以後，馬利科爾納來了，他抬著頭在黑暗中到處嗅著。
國王向後退去，縮到了前廳最陰暗的角落裡。
相反，德·聖埃尼昂迎了上去。
可是，馬利科爾納剛一聽清他表示的願望，頓時就向後退去。
「哦！哦！」他說，「您要求我把您帶到侍從女伴房裡去嗎？」
「是的。」
有您知道，如果我不知道您想去幹什麼，我是不能幹這樣的事情的。」
「真抱歉，親愛的馬利科爾納先生，我不可能作任何解釋。您必須信任我，就象信任一個昨天替您擺脫困境的朋友一樣，而這個朋友今天來請您幫他解決困難。」
「可是我呢，先生，我把我的願望告訴您了；我的願望，就是別睡在露天，而這樣一個願望，任何正直的人都是可以老老實實說出來的，而您，您卻什麼也不說。」
「請相信，我親愛的馬利科爾納先生，」德·聖埃尼昂堅持說，「如果我可以解釋的話，我就解釋了。」
「那麼，我親愛的先生，我不可能同意您進蒙塔萊小姐的房間。」
「為什麼？」
「您比任何人都清楚，既然您曾經在一堵牆上抓住過我，我那時正在向蒙塔萊小姐求愛，因此，我這樣做是否太殷勤了，連您也會承認的，一面在追求她，一面卻為您打開她的房門。」
「哎！誰對您說我向您要鑰匙是為了她？」
「那麼是為了誰呢？」
「她好象不是一個人住吧？」
「當然不是羅。」
「她是跟德·拉瓦利埃爾小姐一起住的吧？」
「是的，可是，事實上您跟德·拉瓦利埃爾小姐也沒有什麼交道可打的，就跟德·蒙塔萊小姐一樣，這把鑰匙我只能交給兩個人，那就是布拉熱洛納先生，如果他請求我給他的話件還有就是國王，如果他命令我給他的話。」
「那好，把這把鑰匙給我，先生，我命令您，，國王微微敞開他的披風，從陰影里走出來說。「蒙塔萊小姐會下來到您這兒來，而我們要上樓到拉瓦利埃爾小姐那兒去。我們真的只跟她一個人有事情要解決。」
「國王！」馬利科爾納大聲說，他彎下身去，一直碰到了國王的膝蓋。
「是的，是國王，」路易微笑著說，「您這樣堅決拒絕，現在又讓步，國王很感謝您。起來，先生，請為我們效勞吧。」
「陛下，遵命，」馬利科爾納一面上樓梯一面說。
「讓蒙塔萊小姐下來，」國王說，「別對她說是我來了。」
①中二層：見上冊第336頁注。
馬利科爾納彎了彎腰表示服從，他繼續向樓上走去。
可是國王突然想到一個念頭，也跟著他上去，而且行動非常迅速，因此，儘管馬利科爾納已經走到樓梯當中了，國王還是和他同時走到了房間門口。
次時，國王從馬利科爾納進去後虛掩著的門縫裡，看到了拉瓦利埃爾仰天躺在一把扶手椅上，蒙塔萊坐在另外一個角落裡，她穿著睡衣站在一面大鏡子前在梳頭，一面在和馬利科爾納談話。
國王突然把門打開，走了進去。
蒙塔萊聽到門聲叫了起來，認出是國王以後，她避開了。
拉瓦利埃爾一看見國王，就象個通了電流的死人一樣直立起來，跟著又倒在她的扶手椅上。
國王慢慢地向她走去。
「您要求接見，小姐，」他冷冷地對她說，「我來了，我來聽您說，請說吧。」
德·聖埃尼昂忠於他既聾、又瞎、又啞的角色，他待在一個門角落裡，坐在一張完全是他偶然搞到的一條板凳上。
他躲在一張當作門帘用的壁毯後面，背就貼在牆上，就這樣聽著，又可以不被人看見。他就這樣順從地扮演著一頭忠實的看家狗的角色，它等待著，守候著，從來也不會妨礙它的主人。
拉瓦利埃爾看到國王怒氣沖沖的臉色嚇壞了，她又一次站了起來，依舊是一副卑下和哀求的姿態。
「陛下，」她結結巴巴地說，「請原諒我。」
「唔！小姐您要我原諒您什麼呢？」路易十四問。
「陛下，我犯了一個大錯誤，還不止是大錯誤，而是大罪。」
「您嗎？」
「陛下，我冒犯了陛下。」
「哪有這種事，」路易十四回答說。
「陛一，我請求您，別對我這麼莊嚴，王上這樣憤怒是理所當然的。我覺得我冒犯了您陛下：可是我需要對您解釋我決不是自願的。」
「首先，小姐，」國王說，「您怎麼會冒犯我呢？我不是這麼看的是因為一個年輕姑娘的玩笑，一個天真的玩笑嗎？您嘲笑了一個自以為是的青年。這是很自然的，任何別的女人處在您的地位也會象您這樣做的。」
「哦！陛下言重了，我擔當不起。」
「為什麼這麼說呢？」
「因為，如果這個玩笑是我開的，那就不是天真的。」
「總之，小姐，」國王說，「您要求我接見就是要對我說這些事嗎？」
說完國王似乎向後退了一步。
這時，拉瓦利埃爾眼中的眼淚被火熱的激情燒乾，她向國王靠上一步，用一種斷斷續續和單調的聲音說道：
「陛下全部聽到了嗎？」
「什麼，全部？」
「我在橡樹王那兒說的所有的話，陛下全聽到了嗎？」
「我一句也沒有漏掉，小姐。」
「在陛下聽我講話的時候，可能以為我濫用了他的輕信了吧？」
「是的，輕信，妙極了，您這個詞用得好。」
「可是，一個象我這樣可憐的女孩子有時候不得不屈從於別人的意志，這一點陛下可曾想到過？」
「對不起，可是，在那棵橡樹王下面，她表達的思想似乎完全是自願的，我永遠也不能理解她受人影響到這種程度，甚至是屈從於別人的意志。」
「哦！可是有威脅，陛下！」
「威脅！……誰威脅您？誰敢威脅您？」
「那些有權力威脅我的人，陛下。」
「在我的王國里，我不承認任何人有威脅的權力。」
「請原諒我，陛下，就在陛下的左右，有一些高官顯爵，他們就有，或者自以為有權利來毀掉一個沒有前途、役有財產、只有她自己名譽的姑娘。」
「怎麼毀掉她？」
「把她可恥地驅逐出去，用這種方法來毀掉她的名譽。」
「哦！小姐，」國王辛酸地說，「我非常喜歡那些為自己辯解而不責備別人的人。」
「陛下！」
「是的，看到一件象您的事情一樣的本來很容易講清楚的事情，由於在我面前編造了一大套對別人的非難和責備，變得複雜化起來，我承認，我是覺得很痛苦的」
「那麼您對這些話不相信啦？，拉瓦利埃爾大聲說。
國王沉默不語。
「哦！請說呀，」拉瓦利埃爾激烈地說道。
「我遺憾地向您承認的確如此，」國王冷冷地躬身說道。
年輕的姑娘拍著手，發出一聲驚呼。
「那麼您不相信我嗎？，她說。
國王沒有回答
拉瓦利埃爾見他不做聲，臉色也變了。
「那麼您以為是我，我！」她說，「您以為是我策劃了這件可笑的、可恥的陰謀，這麼輕率地和陛下開玩笑？」
「哦！我的天婀！這既不可笑也不可恥，沖國王說，「這甚至也不是一個陰謀．這是一次多少有點兒有趣的玩笑，僅此而已。」
「哦,」感到絕望的小姑娘低聲地說，「國王不相信我，國王不願意相信我。」
「是啊，我不願意相信您。」
「我的天啊！我的天啊！」
「請聽著，事實上還有比這更自然的嗎？國王跟著我，聽我說話，窺探我國王也許想跟我開玩笑，我們呢，跟他開玩笑，因為國王是一個好心腸的人，我們就打動他的心。」
拉瓦利埃爾用手捂住她的腦袋，忍住自己的嗚咽聲。國王毫不留情地繼續說下去；他把他所受到的痛苦全報復在這個可憐的女犧牲者身上。
「我們設想有這麼一個神話吧，比如我愛他，我看中了他。國王既是那麼天真，又是那麼驕傲，因此他會相信我的，以後我們再去把國王這種天真講出去，我們可以樂一陣子了。」
「哦！」拉瓦利埃爾大聲說，「會想出這樣的事，會想出這樣的事，這太可怕了！」
「而且，」國王接著說，「還不止這些呢如果這個驕傲的君主竟然把這個玩笑當了真，如果他冒失地公然表示出高興的樣子，那麼，國王在整個宮廷面前就丟了臉，可是，一個被一個調皮的年輕姑娘耍了的國王的這件奇事，這個有趣的故事，有一天可以講給我的情人聽，這將是一份帶給我丈夫的嫁妝。」
「陛下！」失魂落魄的拉瓦利埃爾大聲說，「一個字也別再說了，我請求您，您看不出您這是在殺我嗎？」
「哦！嘲笑，」國王喃喃地說，可是他也開始動感情了。
拉瓦利埃爾跪了下來，跪得非常重，因此她的膝蓋在地板上碰出很大的響聲。
隨後，她說：「我寧願受辱，也不願背信棄義。」
「您做什麼？」國王問道，不過他身子役有動，沒有去拉這個姑娘起來。
「陛下，在我犧牲了我的榮譽和我的理智以後，您也許會相信我的忠誠。在王太弟夫人那兒您聽到她為您講的故事是假的，我在橡樹王下面說的話……」
「怎麼樣？」
「只有這些話才是真的。」
「小姐！」國王大聲地說。
「陛下，」拉瓦利埃爾控制不住她的強烈的感情，叫道，「陛下，即使我要在我跪著不起來的地方死於恥辱，我也要不停地對您說，一直說到我說不出話來：我說過我愛您……也就是說，我愛您！」
「您？」
「陛下，從我看到您那一天起，自從在布盧瓦，我在那兒無精打采，您炯炯有神、生氣勃勃的眼光落到了我身上以後，我就愛您了，陛下！我知道，象我這樣一個可憐的姑娘愛上了她的國王，還跟國王講話，這是一件褻瀆君主的大罪。懲罰我這種狂妄吧，蔑視我這種冒失吧，可是永遠也不要說，而且永遠也不要以為我是在嘲笑您，我是在欺騙您。我天生忠於王上，陛下，而且我愛……我愛我的國王……哦！我要死了！」
突然之間，她渾身無力，講不出話，喘不過氣，她彎身跌倒在地，就象維吉爾說過的那朵花，被收割者的長柄鐮刀碰上了．
國王聽到這些話，聽到這個激烈的哀求，他既不怨恨，也不懷疑，對著這個在說著一種這麼高貴、這麼勇敢的話的滿懷激情的人的愛情的氣息，他整個的心靈都打開了
因此，當他聽到這種感人的愛情吐露，他的心軟下來了，他用雙手捂住了臉。
可是，當他感到拉瓦利埃爾的手抓住了他的手，當這個滿懷戀情的姑娘溫暖的壓力傳到他血脈中去的時候，他也渾身發熱，於是他攔腰抱住了她，把她提起來，緊抱在他的胸口。
可是這個毫無生氣的姑娘，聽任她搖搖晃晃的腦袋茸拉在肩膀上，醒不過來了。
國王慌張起來，呼喚德·聖埃尼昂。
德·聖埃尼昂小心翼翼地呆在他的角落裡一動不動，正裝著在擦一滴眼淚，他聽到國王的呼喚就跑過來了。
接著，他就幫助路易讓年輕姑娘坐在一隻扶手倚里，拍拍她兩隻手，灑了些「匈牙利王后」香水在她臉上，一面反覆對她說：
「小姐，喂，小姐，行了，國王相信您，國王原諒您。喂！哎，哎!您要當心，您這樣會使國王過於激動，小姐，國王是很敏感的，國王心地善良。啊，真是見鬼！小姐，要當心啊，國王的臉色己經太蒼白了。」
果然，國王的臉色明顯地發白。
可是拉瓦利埃爾還是一動不動。
「小姐！小姐！真的，」德·聖埃尼昂繼續說，「醒醒，我請求您，我懇求您，是時候了，有一件事請您想想，就是如果國王覺得不舒服，我就不得不去叫他的醫生。啊！那不是太過分了嗎，我的天啊！小姐，親愛的小姐，醒醒，使點兒勁，快，快！」
要聖埃尼昂講得更動聽，更有說服力是有困難的，可是有一些比這種雄辯更有力，更有效的事悄喚醒了拉瓦利埃爾。
國王已經跪在她面前，在她的手心裡蓋上了象蓋在臉上的那樣的熱吻。她終於醒過來了，無精打采地睜開了眼睛，帶著一個垂死的人的眼光，低聲說道：
「哦！陛下，那麼說陛下原諒我了？」
國王投有回答……他太激動了。
德·聖埃尼昂認為他應該再次迴避……他猜到了從陛下眼裡射出的情慾之火。
拉瓦利埃爾站了起來。
「而現在，陛下，」她勇敢地說，「現在我已經為自己洗刷清楚了，我希望，至少在陛下的眼裡是這樣。請允許我隱退到一個修道院去。我要終身在那兒為我的國王祝福，我將在那兒帶著對天主的愛而死去，天主有一天使我得到了幸福。」
「不，不，」國王回答說，「不，相反，您要在次兒生活，一面讚美天主，可是您要愛路易，路易會使您終身幸福，路易愛您，路易向您發誓他愛您。」
「哦！陛下，陛下……」
看到拉瓦利埃爾還有懷疑，國王的吻越來越熱烈了，因此聖埃尼昂認為他應該躲到壁毯後面去。
可是這些熱吻，她開始沒有力氣避開，慢慢地開始使年輕姑娘激動起來了。
「哦！陛下，」她大聲說道，「別讓我對過去的光明磊落感到後悔，因為這似乎是在向我證明陛下仍然是輕視我的。」
「小姐，」國王突然尊敬地向後退去，一面說道，「在這個世界上，我只愛您，只尊重您，我向天主發誓，今後我在宮裡，沒有誰能比您更受到我的尊敬，因此我請您原諒我的激動，小姐，那是因為一時愛情的衝動，可是我可以向您證明，我還要愛得深一些，一方面我仍可以象您能夠希望的那樣尊敬您。」
然後，他向她彎了彎腰，握住她的手說：
「小姐，您願不願意給我這個榮幸，同意我吻您的手？」
接著，國王的嘴唇尊敬地，輕輕地貼在年輕姑娘的抖個不停的手上。
「從今以後，」路易豎起身子打量了拉瓦利埃爾一眼說，「從今以後，您在我的保護之下，我對您不好的地方別對任何人說，原諒別人可能對您不好的地方。從今以後，您將比那些人地位高得多，因此，您根本用不到怕他們，甚至他們值不得您的憐憫。」
說完他恭恭敬敬地行了個禮，就象是從一個教堂里走出來一樣。
隨後，他喚了一聲聖埃尼昂，後者恭順地走了過來。
「伯爵，」他說，「我希望小姐願意給您一點兒她的友誼，作為我對她的始終不渝的友情的回報。」
德·聖埃尼昂在拉瓦利埃爾面前彎下了膝蓋。
「如果小姐給我這樣的榮幸，」他低聲說道，「我會感到多麼快樂啊！」
「我這就把您的同伴還給您，」國王說，「再見了，小姐，還不如說回頭見。請不要在您的祈禱里忘記了我。」
「哦！陛下，」拉瓦利埃爾說，「請放心，在我的心裡，您和天主是同在的。」
這最後一句話聽得國王心裡甜滋滋的，他高高興興地拖著聖埃尼昂從樓梯上一級一級地走了下去。
王太弟夫人沒有預見到會有這樣的結局：不論是水仙還是林中仙女都投有談起過這件事。