八犬傳 · 第三十九回 殮二箱良儔葬夫妻 浮一葉壯士送兩友

文明十年戊戌之夏，六月二十三日拂曉前，犬冢、犬飼二義士和丶大、照文等，送走犬田小文吾，回來把門關上，又回到原席落座。他們想先把屍體掩藏起來，就由哭著的妙真帶路，好歹從裡間找出兩個衣箱，很快將山林夫婦的屍體成殮，外面用草蓆包好，像貨物一樣裝上船。丶大法師和照文去海岸橋附近，悄悄把文五兵衛拴著的船劃到後門外的河溝里。濃霧瀰漫，無人知曉。另外孟六、咸四郎等三個惡棍的屍體，由信乃和現八扛到後門外的河濱，腰間墜上塊石頭沉入水底。丶大也為他們祈禱冥福，當念到頓生菩提時，大家也動了憐憫之心，一同念佛。轉瞬間俱已辦理妥當，天尚陰暗，行動已可隨便，海岸橋邊的衛兵全都撤了。「趁此機會可以走了。」他們小聲說著，趕快解開已準備好的船的纜繩，妙真抱著大八親兵衛，信乃和現八也同箱子一齊上船，躲在船板下邊。 當下蜑崎照文以披蓑衣戴斗笠的漁家打扮，悄悄將船劃出去。只有丶大一個人留下，站在河邊目送著，但彼此什麼也看不見。大概是皇天鑒憐義士節婦，霧越來越濃，咫尺間都模糊不清，即使帆太夫的瞭望哨兵不撤，也發現不了。航道上沒遇到阻礙，到了遙遠的海上，才霧斂日出。 照文划船是不會迷路的，他原是安房人，水路比陸路熟悉，很快就看到了市川鄉。妙真用手指著說，那就是我們的家，船停靠在門前。不僅路上順利，犬江屋的船工們都已遠航，從昨夜起家裡一個人也沒有，看家的是個耳聾只能做飯的老媼，信乃和現八放心地同照文一齊上岸。妙真領路，將代替靈柩的衣箱抬進屋內，放在祖先龕旁邊。主客都難以抑制內心的悲痛，一齊嘆息。然而妙真是個心地堅強的人，她認為兒子不愧是義烈之士，沒有露出悲傷的樣子，打掃了裡邊的一間屋子，讓信乃和現八躲在那裡，然後她為照文準備茶飯，招待得很殷勤。她抽時間悄悄對著佛堂燒香獻花，祈禱兒子和媳婦的冥福，一心默默誦經。她想忘掉死去的，可是仿佛又看到了他們的面容，想起他們臨終所說的話，不禁又落下淚來。失去雙親的幼兒似乎毫無所知，並不知道想媽媽，來到外邊站在門前自己玩，鳩車竹馬地玩累了就睡。「看他睡著的模樣很像他父母，長得很壯實。今年才剛剛過去一半，現在正是中伏，只剩我孤身一人，比面對秋風還感到淒涼。」她自言自語地把孫子抱起來，孫子在夢中矇矓地把小手伸過來，摸她那並無奶汁的乳房，太使人難過了！ 那天黃昏，小文吾和丶大一同從行德趕來，妙真一眼看見，連忙讓到裡間。信乃、現八和照文等高興地與他們見面，詢問事情的經過和文五兵衛的安否。小文吾小聲說：「適才我趕路去莊頭家，霧很濃，敲門報告說將犬冢信乃的頭拿來了。過了一會兒，才把我叫進去。新織帆太夫從裡邊出來，親自訊問此事，他疑心很重，唯恐其中有詐。莊頭坐在我的旁邊，兵丁個個拿著捕棍，從左右將我圍住。那時我說，遵照您的指令，我昨日黃昏回到家中，果然有個旅客。他是個武士，身上似乎有刀傷，行動有些不便。我就打開您給我的畫像偷偷與他對照，從年紀、面貌到穿的衣服顏色，都絲毫不差。就是瞎子一摸都會認出來一定是信乃。我就裝作若無其事的樣子，勸他喝酒，夜闌後鑽進臥室，一刀將他殺死，取下首級。在下交往很廣，連我都沒見過這個犬冢信乃，父親文五兵衛怎會認識他？既不認識就不能說是窩藏。他回答問話答得可疑，大概是老人沒經歷過這種事，聽錯了。作為恩賞，請您將父親放了吧！說著我就把首級拿過來包著遞上去，莊頭接過交付檢驗。這時新織帆太夫仔細看了看包著的衣服，又打開包著的首級，與畫像對照仔細觀看後，鼓掌感嘆了一陣兒，便滿臉堆笑地招呼我到身前說：『小文吾你幹得漂亮。沒錯！這是信乃的首級，你獻上了他的頭顱，就免了文五兵衛之罪，讓他同你回家。我也不能拖延，要趕快回滸我稟報事情的經過，以免辱命之罪。趕快派人把衛兵撤回來！』然後對其他事情又做了安排，並囑咐了莊頭。這時霧散日升，帆太夫穿好行裝，帶著人頭就趕快領兵走了。家父被赦免，同我一起往家中走去，他不知道那是假的，對他被釋毫無喜色，怒氣沖沖地定是十分恨我，但在路上也沒法告訴他。這樣回到家中，丶大高僧迎接我們一同到耳房落座，這才將替換之事和房八的義烈，沼藺的喪生，以及由於血藥的奇效犬冢君的傷已經痊癒，大八親兵衛的珠子與痣之事，還有念玉、觀得兩位修驗道行者的本名和本意等等，都一五一十地告訴了父親。丶大高僧也說了大家已冒著濃霧乘船去了市川。他仔細聽著，忽驚忽喜，既欽佩又嘆息，潸然淚下。老人很難過，他說：『現在一切都沒用了。因此你同高僧趕快去市川，幫助妙真。今晚就要把房八和沼藺送出去埋葬了。然後你就把那兩位朋友悄悄用船送到大冢，我雖然也想一同去，但是女婢們還沒回來。即使她們回來，父子一同去也不放心家裡。而且看到靈柩，只會增加悲痛。在佛堂獻花、念經是適合老人做的。你就把其他事放下，趕快去吧！』我遵從老人的心意，洗刷了被血污染的東西，就同高僧一起來了。」大家聽了簡要的情況，無不感嘆。信乃和現八祝賀文五兵衛平安無事，慰勞了歷盡艱辛的小文吾，又對山林夫婦之死表示無限哀悼。過了一會兒，妙真擦擦涕淚，向前湊身說：「犬田君，這樣說我兒子並未白死，很容易就把追捕的人騙了，他們在九泉之下也一定很高興。今天船工們都不在，正如令尊所說，如果今晚不把喪事辦了，會更不放心。」小文吾點頭道：「我也這樣想。犬冢兄的危難雖已解除，但是這裡離滸我很近，房八和沼藺之死且不可讓人知道。四鄰如有問的，就說沼藺因故去行德，房八有事去鎌倉。今晚恰好月光不太亮，就在亥時如此這般行事。」二人商量好後，發現丶大法師趁二人商量時走到裝屍體的衣箱旁邊，悄悄為房八夫婦祈禱冥福，在念佛之際初更已過，無行人往來，已到亥時。人們趕緊各自動手，裝房八和沼藺屍體的兩個衣箱由小文吾和現八背著，並帶著鎬頭。已經熟睡的大八親兵衛由信乃橫抱著，同去墓地。照文提著準備好的罩燈在前邊帶路。丶大是葬禮的主持僧，走在兩個衣箱之間。妙真將他們送出後門，佇立門旁，一邊悲痛難禁獨自落淚，一邊捻著念珠念佛。聲音嘶啞，雲暗星稀，實不堪忍受這變化無常的人世的永別悲苦。在酷暑六月中，唯有今晚卻感到略有寒意。提燈忽明忽暗，猶如飛螢，直到看不見了，她還在久久地翹望。 這時，送葬的人們已越過阡陌百餘步，往西又走出一百多米到了一個小山岡。那裡從前是犬江屋的墳地，只有小文吾知道，由他帶路將衣箱放下。現八輕輕取下衣箱上帶著的鎬頭，二人各持一把，在房八父親真兵衛的墳旁挖了個七八尺寬的墓穴。當下信乃把幼兒放在石頭上，他和小文吾、現八一齊動手，將兩個衣箱抬起來放在穴里，把他們夫妻合葬。這時丶大法師在墓穴旁合掌，唱起了指引去極樂淨土的偈詞： 諦聽諦聽，四大本來空！奚分別泡沫與夢幻？妻子猶溲器，況珍寶乎？疇能隨汝者？倘不破壞一團心識，亦焉知寂滅之為至樂？頌曰：荷葉與花共浸影，淅瀝涼風，蕭颯急催秋。其氣清冽，其色慘澹，涅槃室中，物僉休息。吁得時哉！吁得時哉！即投與以下火，最後之句子作麼生？看破熱池中並頭蓮，分明紅爐上一點雪。喝！ 他唱畢退下。小文吾和現八便揚起鎬頭，立即埋好。信乃搬來一塊大石頭立在墳前。在其左右種上梅核，澆水並插上莽草，推著大八親兵衛讓他頭一個給父母叩頭。其次是小文吾和信乃、現八，還有照文，依次燒香，為死者祈禱冥福。這時，幼兒已經完全醒了。他覺得很奇怪而左顧右盼，將小手合起來，笨嘴笨舌地學著大人念：「南無……」令人十分心酸。見此情景，想起死者，眾人無不悲嘆不已。 他們忍著悲痛，抱著幼兒，都回到犬江屋。從後門將要進屋時，遠方才敲響了四更的鐘聲。妙真出來迎接，感謝他們辛苦，端來茶盤讓他們喝準備好的煎茶。小文吾向她說了在墓地埋葬的情況。妙真聽了說：「我兒子和媳婦若非為義而喪生，怎能得到世上的豪傑為他們送葬？更何況由其祖父朴平的主公和恩師金碗大人的公子，有道的高僧為他們指路，勝過聚集五山的僧眾誦經，比由千萬道俗執紼還體面。不僅如此，對這個孤苦伶仃、年幼無知的孫子也這樣關懷，我還有什麼可悲傷的？」雖然她這麼說，但還是抑制不住內心的悲痛，拉著扯袖子的幼兒讓他到臥室去睡覺了。在挺大的淺綠色蚊帳里，他就像被拋在原野里的一朵花，一個人睡著了，也是怪可憐的。妙真又回到原來的地方，想給他們熏蚊子。小文吾回頭看看說：「伯母，晚間已經說過，這裡離滸我不遠，大家都在這裡很危險。我天亮就用船把犬冢和犬飼這兩位朋友送到大冢去。這件事家父早就囑咐過，在這裡也已經商量好，他們心裡一定都很著急。」妙真往前湊身說：「真是有些戀戀難捨的。本想留你們過了頭七再走，既然如此，也就不強留了。但夜還深，到天明還可以從容地談談。」信乃和現八一同對妙真說：「這次我等偶然得到令郎和賢伯母的恩義，感激之情實難盡述。」信乃又接著說道：「今為避免遭禍，不得不前往故鄉，但卻不想再回姑父母家住。只因那裡有我的盟友犬川莊助，他也是犬士之一，想悄悄與他會面說說我的一切，並處理一些別的事情。我是沒有一定住處的流浪漢，今雖一旦分手，但這裡有年幼的犬士，鄰鄉有犬田父子，我怎能不來呢？為了您的小孫子，您也要保重身體，切莫過於悲傷，我們後會有期，改日再暢談。」他這樣向妙真告別，她好似心境很淒涼，雖然答應著，但一時卻沒抬起頭來。 當下蜑崎照文從懷裡取出準備好的沙金五包，先將三包放在扇子上，送到信乃、現八和小文吾等身旁說：「三位犬士！這錢是每包三十兩，雖甚微薄，權供此次路費。這不是我私人的臨別贈品，而是里見將軍的賞賜，切莫推辭，務請收下。」三人聽了趕忙說：「這真是想不到的事情。我等有前世的緣分，兄弟們還沒會齊，所以礙難應召。今寸功未立，豈能受賞？且大冢距此不過七八十里路程，無須這麼多的盤纏。」犬士們加以謝絕。照文搖頭道：「這樣說就錯了。由於兄弟之義，即使暫不應召，推其因果，各位都是伏姬公主之子，也不必等到立功後再受賞。再說豐島的大冢只有宮戶的一水之隔，雖路程不遠，但是犬冢君既然不能回姑父母家，還是需要盤纏的。我也是出門在外，只恨囊中所剩無多。連這一點都不肯接受，我回安房如何對主君稟告？趕快收下吧！」他一再勸說。信乃、現八和小文吾悅服他所說的道理，三人一齊謝恩，好歹收下。照文又將一包沙金放在扇子上，喚妙真前來說：「這是給房八夫妻做佛事的奠儀，贈給其子親兵衛的。請莫推辭。」盛情難卻，她不禁感激涕零，領受退下。照文又將一包沙金放在扇子上說：「犬冢君！這一包請你交給那一位盟友，莊助犬士。我陪同犬江親兵衛回安房後，再去大冢與各位相會，望把這些事情轉告給他。」信乃聽了不勝感謝說：「對這樣無微不至的饋贈，推辭是失禮的。然而額藏莊助今不在場，這樣未免太過分了。不必另行賞賜，我們分給他一些也就是了。這一份就請收回吧。」說著他把扇子推回去。丶大急忙勸阻說：「這就不必爭執了。我們雖然還沒見過他，但他是犬士的一員，怎能把這份賞給他漏了呢？這不是十一郎個人的主張，而是同貧僧共同商量過的。只不過是根據延攬賢士的君命，聊做說客而已。我雖本想同你們一起走，可是未給山林夫婦做頭七的祭奠就趕赴他鄉，有違出家人的本分，因此暫且留在這裡，不久定能再會。趕快收起來吧！」這一番由衷的懇切解釋，使信乃等心悅誠服，遂從命收下。夏日夜短，在彼此談話之際已響起曉鍾。信乃、現八退下，整理行裝出來辭行。小文吾也急忙動身告別。妙真趕緊將他叫住，遞給他準備好的飯盒。小文吾接過去說：「我送這兩位朋友到大冢，還想和那個犬川莊助見見面，因此快則兩三天，最遲四五天一定回來。留客人在這裡，或去行德都可以。我父親也說明天來市川。總之商量一下，要很好地款待。」妙真點頭道：「這個我知道。即使在那裡逗留，房八和沼藺頭七忌辰的前夜，你也要回來呀。」她這樣囑咐著。小文吾回答說：「當然如此。一切回頭再說吧。」說罷，他們從河岸出發。丶大、照文和妙真都站在岸邊送行。在黎明前的潮水中，他們劃著小舟瞬息不見。人世之離別總是使人留戀，人之感情是非常脆弱的。 卻說這一天中午前後，文五兵衛從行德趕來。妙真一眼看見說：「您來得正好，請裡邊坐。」她殷勤地把他讓到上座，互相噙著眼淚，一時說不出話來。主人背過身去不住掩涕，客人也無可奈何地拿出腰間的扇子，打開扇著前胸。雖然可將眨巴著的眼睛躲過去，但卻壓抑不住懷念亡人之情，悲傷的神色是無法掩藏的。過了片刻，稍微冷靜一點，文五兵衛把扇子疊起來，放在一旁，開口道：「我說親家母，令人十分欽佩的房八，他的大孝大義和果敢以及臨終的遺言，我都聽到了。即使不是那樣竭盡大義，與世長辭也會使人無限悲痛，但又有何辦法呢？既然已經如此，就更需要互相幫助，互相照顧，這才是對死者的悼念。沼藺之事和大八的情況，我聽了難過得好似肝腸寸斷，這些傷心事就不要再提了。小文吾大概已送那兩位朋友去江戶，還有兩位客人是在裡邊，還是在耳房？」妙真聽了收住眼淚說：「誠如您所說的，孩子們之事不說都忘不了，提起來再哭哭啼啼，只會影響他們奔赴冥途。犬田君今日拂曉就用船將那二位送往大冢，說最遲四五天回來，這就放心了。丶大高僧和蜑崎大人現在耳房。請到那邊去坐。」他們正待起身，大八親兵衛從外面跑進來說：「奶奶，給我點東西吃！」 她把纏著她的孫子推開說：「這太隨便了。行德的外公來了，還不施禮！」她讓孫子給外公叩頭。文五兵衛就勢拉過去放在膝上說：「大八呀！外公幾天沒來看你，就長成大人了。我給你點東西。」說著從袖子裡掏出一包米花糖遞給他，說：「真乖！」文五兵衛緊緊抱住他，親臉摸頭，撫愛他。不知大八想起什麼，忽然一抬手，從單衣開裉處的腋下，露出塊好似牡丹的痣，外公看了不住感嘆。妙真解開孫子戴在腰間的護身囊，拿出那顆帶有仁字的珠子給他看。文五兵衛急忙從懷紙間取出眼鏡，仔細看了看，更加感嘆不已：「這顆珠子和痣真比聽到的還灼然生輝。既有如此奇遇，外孫日後則必然大富大貴。可別失落了。」說著把珠子裝到護身囊中給他系在腰間。然後，文五兵衛讓妙真在前邊帶路到耳房去見丶大和照文。他們互相寒暄過後，談得非常親切。丶大述說了昨晚同三犬士悄悄為山林夫婦送葬的情況，以及犬田舅舅和犬江與犬冢、犬飼一樣，都同里見家有往世的緣分。照文也說明來意，傳達了招賢納士的君命，他說：「這次我來是想同四位犬士回安房。但是犬川莊助那位犬士，現在武藏的大冢，盟友們不聚齊，犬冢、犬飼、犬田等暫不應召。當然，他們做里見將軍的家臣這個諾言，是不會改變的。然而兩手空空地回去奏上主君也很不光彩。所以這次想把親兵衛帶回去做個佐證以覲見主君。可是被他祖母推卻了，事情很不順利，其中自然有某些緣故，但是將這個前途無量的奇異幼兒放在市井中養育好，還是在安房的藩中培養成人好呢？謝絕也要分明利弊才是。此議如足下同意，妙真也就不好推辭了。事情雖然不急，告訴您以便放心。」丶大法師也盡力懇切勸說，文五兵衛聽了說：「實是奇異的緣分，犬子小文吾等自不必說，微不足道的外孫被大諸侯召見，實三生有幸！外孫大八親兵衛也是犬士，怎能先於四犬士去應召呢？雖然如此，但他還是個不辨東西的孩子。即使讓他代表四犬士去覲見將軍，也不是出自他的本心，另外，堅決推辭也並非其本意。這種不是出於我個人的去留，我也頗難決定。如果妙真點頭也就好辦了。親兵衛的雙親去世沒有幾天，縱然他是未滿七歲的孩子，也要慎重從事。迎接頭七忌辰小文吾還會回來，那時再彼此商量是否接受尊意。犬冢君的危難既已解除，則對世人無須多所顧忌。與其在這裡不如到行德去。家庭旅店對待客人雖很殷勤，但也難免有不周到之處。客棧很方便，在哪裡逗留悉聽尊便。」對他的坦率誠懇，丶大和照文非常高興，相互交談，實感欣慰。 這一天，文五兵衛陪同照文回行德。自此丶大和照文或一日、或兩日，輪番住在市川或行德。這樣過了四五天，就是房八和沼藺的頭七忌辰。然而小文吾還沒從大冢回來。文五兵衛從早晨就來到這裡，悄悄幫助置辦做佛事的法宴。丶大從頭天晚間就誦經，照文也嚴肅地列席悼念死者。這時不知不覺已經颳起秋風，漂浮在河上的夏越 (1) 的幣帛都流到岸邊，小文吾還沒回來，文五兵衛很不放心，便同丶大和照文商量。時值七月初二日，丶大從昨天就在行德，他早晨起得很早，對文五兵衛說：「我仔細在想，犬田至今未歸必有緣故。信乃雖未明說，其姑父母如不設計想害他，那口村雨寶刀就不會被奪走，也不會騙他來滸我。因有這些嫌疑，所以信乃去故鄉也不會到姑父母家。連親戚都這麼不可靠，犬冢不會在那裡久留。只是想對其友和忠貞的未婚妻說說自己及與他有關者的情況。可是連送他去的小文吾都至今未歸，可能在那裡發生了不測之事。與其在這裡牽念著，不如貧僧去那裡看看。雖不知犬冢和犬飼住在哪個旅店，但悄悄打聽大冢的莊頭蟆六的小廝額藏莊助，是會立即得到消息的。縱然沒這些事情，我已想在房八夫妻的頭七過後，去大冢悄悄與犬川莊助會面，告訴他我多年遊方的目的，與他簽訂做里見將軍家臣的契約。現在就去，明天晚間一定將小文吾領回來，不必為此事擔憂。」文五兵衛聽了很高興。正在閒談之際，恰好蜑崎照文從市川回來，他們趕緊迎入閒室，丶大法師把方才說的事情告訴他，照文也很歡悅，他說：「法師到那裡去再好不過。我今朝來這裡也是為了商議這件事。親兵衛雙親的頭七已過，還等到幾時？因此時常勸妙真同去安房，她也總算答應了。只有小文吾尚未回來，這件事還未了結。聽法師說不避初秋的烈日要到那裡去，足可解除我們近日來的憂慮。好極了！好極了！」他極力稱讚著。於是文五兵衛到外邊去打聽船隻，是未時開船。因此他招待丶大和照文用過酒飯後，已快到時刻。丶大整理行裝急忙動身，文五兵衛和照文跟在後邊，送到岸邊的泊船處，約定好明天回來，便分手了。照文要將此事告訴妙真，也與文五兵衛告別回市川去了。 嗚呼，去留難定，不可預期。知遇有時，別離也有時。聚而別，別後重逢，實如風雲變幻。親戚眷戀，前約後踐，在此莫測的世間，無非是離合聚散。 * * * (1) 夏越是陰曆六月底神社舉行禳災求福的祭典。