奧德賽 · 奧德賽_第十六卷
——父子相認，共同策劃復仇大計
一大清早，奧德修斯和忠誠的牧豬奴，
一起準備早餐，吩咐其他的牧豬奴，
去放養豬群。這時兇惡的牧狗對來客
搖頭擺尾，盡力討好，不象往常那樣狂叫。
見此情景，奧德修斯好生奇怪，
耳邊聽到來客急匆匆的腳步聲，
就對旁邊的牧豬奴歐邁奧斯：
用長著翅膀的語言說道；
「歐邁奧斯，一定是你熟悉的朋友來了，
那些狗對他很溫順，我已聽到他的腳步聲。」
話音剛落，聰穎的特勒馬科斯已站到門口。
見到少主人突然而至，歐邁奧斯驚異萬分，
手中的調缸「噹啷」一聲掉在地上
當時他正用它調製香甜的美酒
他迎上前去，親吻主人的頭顱、眼睛
和有力的雙手，淚水止不住地流下來，
如同盼兒心切的老父，終於見到
離家十年的愛子突然返回，
兒子得到寵愛，而老父受到折磨。
忠誠的牧豬奴緊緊擁抱住少主人，
親吻著，慶幸他逃出了死神的魔爪。
終於，他用長著翅膀的語言說道：
「你可回來了，親愛的特勒馬科斯，如同一道陽光！
自從你偷偷地去了皮洛斯，我以為
就再也見到你了，快進屋裡，我親愛的孩子，
讓你好好看看你，好好享受這時的愉悅，
我終於看到你安然返回，你的以前總呆在城裡，
很少來到田莊，看望我們牧人。
你似乎對看著那幫惡徒很感興趣。」
聽罷，聰穎的特勒馬科斯答道：
「就算你說的對吧，不過我這次到田莊，
是專程來看你的，向你打聽一下，
我的母親是繼續留在家裡，
還是另外嫁給了別人，讓奧德修斯的睡床，
冷冷清清，布滿了蛛網和塵土！」
聽罷，忠誠的牧豬奴這樣答道：
「你的母親了還留在家中，忍受著巨大的痛苦，
不分白天黑夜地流淚，
艱難地捱著一天又一天。」
然後，牧豬奴接過他的銅槍，
邁過門檻，進了房裡，見到客人進來，
奧德修斯忙起身讓座，
但特勒馬科斯阻止了他，說道：
「陌生的客人！您請坐，我是在自己的田莊，
這位老人會為我準備另一個座位。」
聽罷，奧德修斯回到座位上，而牧豬奴
則在地上鋪上一層柔軟的枝條，上面蓋上羊皮墊子，
讓奧德修斯的愛子坐在上面。
然後，歐邁奧斯又拿出一盤吃剩的烤肉，
放在他們面前，從籃中拿出香甜的麵包，
從象牙調缸中倒滿美酒，
最後他坐在了神一樣的奧德修斯對面，
大家伸手抓食擺在面前的食物。
當吃飽喝足之後，
特勒馬科斯詢問忠誠的牧豬奴：
「親愛的老人家，這位客人是誰？
他來自何方？那些水手是如何將他
送到伊塔卡的？水手是何方之人？
我看他不可能是步行來到這裡的。」
聽罷，忠誠的牧豬奴歐邁奧斯答道：
「既然你問起，我親愛的孩子，我就告訴你。
他說他出生在遼闊的克里特島。
後來浪跡天涯，遊歷過許多城市，
他說這樣的命運是命中注定，
他乘坐特斯普羅托斯人的海船逃出，
來這裡避難。現在，我把他託付給你，
你來幫助他吧，他是一個一無所有的求助者。」
聰穎的特勒馬科斯這樣答道：
「聽到你的話，歐邁奧斯，我心中隱隱作痛。
你看，在這種情況下，我怎麼請他到家裡去？
我年輕，如果有人挑起事端，與我爭鬥，
憑我自己的雙手，我難以自保。
而且，我的母親還在猶豫不定，內心十分矛盾，
不知道該留在家中，和我一起守著財產，
守住她丈夫的睡床，敬重國人的議論，
還是該嫁給一個賴在家中，獻上大批聘禮，
最高貴、最傑出的一個阿開奧斯人！
不過，客人既已到了你這裡，
我理所當然應給他一些衣服，
一柄鋒利的雙刀寶劍和一雙閃亮的繩鞋，
送他去他想去的任何地方。
如果你願意，你也可以將他留下，
和你一起管理田莊，我自會送來
所需要衣服和糧食，不給你和其他人
增加額外的負擔。但是，我不贊成混到那幫
可惡的求婚者中間去，他們驕傲自大，蠻橫無禮！
這位客人會受到他們的打罵，這不是我願看到的。
不管一個人有多麼強大，始終對付不了很多人！
因為人多勢眾，更有力量，更難馴服！」
經受磨難的奧德修斯說道：
「朋友，剛才我聽了你的話，心如刀絞，
那幫求婚者如此放蕩不羈，為非為歹，
在你的家中，做著違背你的心愿的惡事！
我想問你，你是放棄了與他們抗爭的念頭，
還是這裡所有的人民在天神的啟示下全都憎恨你？
或者，你在抱怨你的兄弟
一旦遇到災難對，一家的兄弟們總是團結成一個拳頭。
但願我還年輕，和豪壯的心靈相適合，
但願我也是神一樣的奧德修斯的兒子，
但願那位久別故鄉的奧德修斯突然歸來！
或許這樣，我們還有勝利的希望。
任何一個陌生人都可以將我的頭砍下，
如果在我去到拉埃爾特斯之了奧德修斯的府第時，
不能給那幫可惡的求婚者帶去災難！
如果我孤身一人難敵眾拳，被他們殺死，
那麼我心甘情願死在自己家中，
也比看著那幫惡人為非作歹的好！
他們對客人粗暴野蠻，對女僕
橫加責罵，任意穿行在精美的大廳里，
無節制聚眾酗酒，大肆揮霍美味佳肴，
日復一日，年復一年，不知何時是個盡頭！」
聽罷，聰穎的特勒馬科斯這樣答道：
「尊敬的客人，我會把情況詳細告訴你，
並不是全體居民在天神的啟示下會都憎恨我，
也並不是我的兄弟們令我煩惱，當然，
在困難來臨的時候，自家兄弟應抱成一團。
可是，克羅諾斯之子使我的家族單傳，
阿爾克西特斯只生了一個兒子拉埃爾特斯，
拉埃爾奧斯也只生了我父奧德修斯，
而奧德修斯生了我這根獨苗，
沒有因為我而享受過樂趣。
現在，我的家中聚滿了許多無恥之徒，
他們都是附近各個海島上的顯貴，
來自杜利基昂、薩墨和林木繁茂的扎昆托斯
還有許多是伊塔卡島上的貴族青年，
紛紛來到我家，
向我母親求婚。
一個個厚著臉皮地揮霍我家的財產，
母親既不拒絕他們，又無法趕他們走，
任憑他們胡作非為，不用多久，也會把我毀掉！
不過，我們如何努力也無濟於事，一切都由天神決定。
尊敬的老人，請你進城去見佩涅洛佩，
告訴她我已安然從皮洛斯歸返。
我一直呆在這裡，你告訴她我馬上回來，
千萬不要其他阿開奧斯人知道，
因為不少人正伺機加害於我。」
忠誠的牧豬奴歐邁奧斯這樣答道，
「我很清楚，你放心，我是一個長著
精明頭腦的人，但請你將實話告訴我。
我去不去告訴，可憐的拉埃爾特斯，
以前他雖為思念奧德修斯而傷心不已，
卻仍能監督奴僕們勞動，
飢餓時和他們一吃喝。
可是自從你一言不發地去了皮洛斯，
我聽說他茶飯不思，也不監督農奴，
每天只是哀聲嘆氣，淚流滿面，
漸漸地形銷骨立，十分虛弱。」
聽罷，聰穎的特勒馬科斯這樣答道：
「可憐的祖父！可我們現在還顧不上他，
如果一個凡人有能力選擇一件事，得以實現，
那麼我首先希望實現我父回歸的願望。
你趕快到城裡送信吧，別在田野里找我祖父，
從而耽擱了要事，不過，你可以建議我母親，
讓她派一個女僕偷偷地找到拉埃爾埃斯，
告訴他我已安然起返回。」
聽罷，忠誠的收豬奴馬上出發，
他把繩鞋穿在腳上，向城裡奔去。
看到忠誠的牧豬奴離開田莊。
目光炯炯的雅典娜便化身為一個，
美貌的女子，心靈手巧，善做女工。
她站到房門口，只讓奧德修斯看見，
而特勒馬科斯卻一無所見。
因為天神並不對所有的凡人顯形。
那些牧犬也見到了她，但沒有吠叫，
而是小聲哼哼著，向牆腳退縮。
女神向奧德修斯揚眉示意，後者心領神會。
他邁出房屋，沿著高牆走到女神面前，
目光炯炯的婦神這樣說道：
「足智多謀的拉埃爾特斯之子奧德修斯，
你可以對你的兒子說明你的真實身份，
這樣，你倆就可以商議如何剷除求婚者，
然後可以到城裡去，我會一直跟在你們身邊，
我也盼望著有場激烈的廝殺。」
說罷，她就用金杖點觸奧德修斯，
一轉眼，他就變得高大偉岸，令人矚目，
身上髒兮兮的衣服也變成華麗精美的長袍襯衣，
臉上肌肉光滑豐滿，膚色黝黑，
腮邊也是一圈兒黝黑的鬍鬚。
女神轉身離去，奧德修斯則回到屋中，
見他變化如此之大，特勒馬科斯萬分驚奇，
恍惚以為是天神降臨茅舍。
他用長著翅膀的語言問道：
「尊貴的客人，轉眼之間，你好象變成了另外一個人，
衣服華麗亮麗，膚色黝黑閃亮。
你大概是天上的一位天神吧，
請你寬恕和憐憫我們。
我們將向你獻上豐盛的祭品和金銀禮器。」
卓越的、飽經風霜的奧德修斯說道：
「孩子啊！你怎麼會把我當作天神，
我就是你日夜盼望的奧德修斯，
為了歸返，我歷盡千辛萬苦，受盡了折磨。」
說罷，他潸然淚下，擁吻心愛的兒子，
到現在，他終於壓不住自己的情感，
可是特勒馬科斯不敢相信他的話。
終於，又這樣說道：
「你不可能是我的父親奧德修斯，
一定是某位天神惡作劇，將我戲弄，
普通的凡人憑著自己的力量怎能做到這些，
除非有永生的天神幫忙
才能輕易將他由老人變為壯年人，
剛才你還是個破衣爛衫的流浪漢，
現在，一轉眼卻光彩奪目，有如天神。」
聽罷，足智多謀奧德修答道：
「特勒馬科斯，你不要如此驚訝，
確實是我，你的父親奧德修斯，
不會再有第二個奧德修斯了。
我離家整整二十年，終於回到了故鄉。
忍受了數不清的苦難，經歷了無數的風險，
剛才是勝利者護佑神雅典娜施展神力。
有時把我變成一個破衣爛衫的乞丐，
有時又把我變成一個衣著華美、有如天神的壯漢，
她有萬能的神力，可以隨心所欲地幹這干那。
那些永生的天神都有這樣的能力。
不費吹灰之力就可以將一個人變得卑賤或者高大！」
說罷，奧德修斯落座，特勒科馬斯
張開雙臂緊緊抱住父親，嚎陶大哭，
奧德修斯壓抑不住激動，熱淚盈眶，
父子倆就這樣抱頭痛苦，勝過悲傷的飛鳥。
海鷹和曲爪的看禿鷹見自己羽毛尚未豐滿的孩子，
被農民抓走，盤旋在高空，厲聲哀鳴。
兩個人悲傷地哭喊著，淚水嘩嘩地往下流。
他們哭啊哭，一直哭到太陽開始下墜。
終於特勒馬科斯對父親說道：
「親愛的父親，是什麼人將你送到伊塔卡來的？
他們駕駛什麼樣的海船？
我想，你不可能是步行來到這裡。」
飽受艱苦的奧德修斯答道：
「我的孩子，我將把詳細情況都告訴於你。
是那些精於航海的費埃克斯人把我送回，
他們還護送任何到他們那裡求助的人回家。
我睡在快船上，他們駕船乘風破浪迅速把我
送回伊塔卡，還送給我許多貴重的禮物，
有青銅、黃金和精心縫製的衣服。
天神指示我，讓我把它們都藏在山洞裡，
後來雅典娜讓我來到這裡。
和你共同商議，如何把報復那幫求婚者。
我的孩子，告訴我他們情況，他們都是些什麼人，
有多少個，好使我心中有數，
是單靠我們父子倆的力量就能制服他們，
還是需要邀請其他人前來幫忙。」
聽罷，聰穎的特勒馬科斯說道：
「親愛的父親，我經常聽到別人盛讚你。
稱頌你是一位英勇的鬥志，而且謀略過人。
但你剛才說的話，很讓我吃驚，
僅靠我們兩人的力量，怎可打得過他們。
他們人多勢眾，不是十個，也不是二十個。
我慢慢兒向你道來，
你就知道我們要應付什麼樣的人。
來自杜利基昂的有五十二個貴族青年，
他們帶來了六個隨從；
來自薩墨的有二十四個傑出青年；
而伊塔卡島上還有十二個優秀的權貴；
傳令官墨冬和一位歌手和他們在一起。
如果我們在家中和他們發生正面衝突，
我擔心悲慘的命運會降臨到我們身上。
您最好還是仔細斟酌，最好
去請一些人來，和我們並肩作戰！」
飽受磨難的卓越的奧德修斯說道：
「我的孩子，仔細聽好，
偉大的雅典娜和她的父親會來幫助我們，
難道我們還需要請其他什麼人嗎？」
聽罷，聰穎的特勒馬科斯立即答道：
「這二位天神，確實是無比倫比的強有力的幫手。
儘管他們遠在天頂，他們統治著
所有的凡人和所有的永生的天神。」
卓越的神一樣的奧德修斯答道：
「一旦在我們自己的家中，和那些可惡的求婚者
展開激烈的衝突和廝殺，
這兩位天神就會出現在現場，參與戰鬥！
你明天一早最好獨自回到城裡，
和那些為非作歹的惡人混在一起，
然後，我會隨牧豬奴進城，
我仍是那個破衣爛衫的乞丐。
如果在家中，他們任意污辱我，
你一去要壓住憤怒，裝作不認識我，
即使他們將我甩出門外，
或者用槍尖刺我，你也要而耐心靜觀。
不過，你可以勸阻他們這樣做，
儘量用舒緩溫和的語言
我想他們不會停止惡行，因為他們的末日即將來臨。
還有一事，你千萬要記在心裡，
當萬能的雅典娜女神授意我可以行動後，
我會向你點頭示意，見到我的暗號，
你就命僕人把堆在庭院中的武器，
都收起來，放在高大的倉庫中去。
如果他們發話問你兵器的去向。
你就和顏悅色地對他們說道：
『是我把它們從煙熏火燎下移開。
它們變得烏黑，失去了往日光彩，
完全不是奧德修斯遠征特洛亞前的樣子。
而且克羅諾斯之子使我為你們擔心，
你們可能在喝醉酒之後出言不遜，
引起爭執，就會操起兵器大肆拼殺，
會把這裡弄得一團糟，毀了你們的求婚。』
你只在那些留下兩把寶劍，兩桿長槍，
和兩面牢固的盾牌。
時機一到我們就立刻衝過去，緊握在手，
雅典娜和萬能的宙斯會擾亂他們的心智。
另外你還必須牢牢記住：
如果你真是我的兒子，承繼了我的血統，
你一定不要讓任何人知道我回到家裡，
包括拉埃爾特斯和忠誠的牧豬奴，
即使是你的母親佩涅洛佩，
也誓時不要告訴她，你我兩人要觀察一下婦人的心態。
另外，我還要觀察那些男奴僕，
看他們仍然尊敬你我，忠誠不二，
還是已無視你的存在，將你小看。」
聽罷，聰穎的兒子這樣答道：
「親愛的父親，不久，你就會看到我的勇氣，
在關鍵時刻，我絕不會鬆懈。
不過，我覺得你的計劃不太合適，
希望你三思而後行。
如果你想到田莊探察每一個僕人的用心，
那會浪費太多時間，而那幫可惡的求婚者，
卻安然無事地在我們家中揮霍浪費！
不過，我贊成你去觀察那些女僕，
看她們哪個忠心，哪個放蕩。
至於到田莊觀察男僕，我覺得此時不太適合，
以後你可以慢慢地做這件事，
如果你真的得到了帶埃吉斯的宙斯的喜歡。」
奧德修斯和愛子就這樣密議著，
而此時，特勒馬科斯的同伴們已
駕駛那艘巨大的海船到達了伊塔卡，
他們小心地將海船停下來。
然後下了船，將船拉上海灘，
把船上的武器都搬了下來，
抬著精美貴重的禮物前往克呂提奧斯的家中。
他們還派一個使者去見佩涅洛佩，
向她報告特勒馬科斯已經回來的消息，
並告訴她，她的兒子先去了田莊，
讓海船先回來，免得美麗的母親牽腸掛肚。
淚水漣漣。很巧合，牧豬奴和使者
在街上相遇，他們抱著同樣的目的，
帶著同樣的訊息去見高貴的王后。
他們進了奧德修斯的宮中，見到了王后
和眾多的女僕，使者報告道：
「高貴的王后，您的兒子已安然返回。」
但牧豬奴則靠近佩涅洛佩，
向她轉達兒子的話，等他說完最後一句時，
他便立即轉身離開了宮殿，
返回田莊，返回放牧豬群的地方。
而那幫求婚者人則驚怒交加，垂頭喪氣，
他們走出宮殿，順著高大的院牆
鬟到門口，在那裡匯聚起來商議。
歐律馬科斯，波呂博斯之子說道：
「朋友們！特勒馬科斯竟然不聲不響地
完成了這次遠航，安然返回，
而我們曾經懷疑他有這樣的能力！
現在，我們得派一些人乘坐飛快的海船，
告訴設伏的同伴，讓他們儘快返回！」
話音，剛轉身的安菲諾摩斯眼尖，
看見那隻海船已駛進了優良的港灣。
前去設伏的同伴們正手握船漿，收攏風帆。
見到他們，安菲諾摩斯哈哈大笑，說道：
「朋友們！我們不用去通知他們，
也許是他們緊追在特勒馬科斯的船後。」
聽罷，人們紛紛向海岸奔去，
幫他們把黑色的海船抬了上來。
隨從們從船上搬下各種武器，
然後，可惡的求婚者一起去匯聚磋商。
不讓其他公民，年老或年輕的參加，
安提諾奧斯，歐佩特斯之子說道：
「唉，看來是天神幫助這個人虎口逃生！
白天，我們派人坐在高高的崖頂，
認真地注視洋面，直到夜幕降臨。
但他們仍不返回營地休息，而是駕著快船，
在黑夜中搜尋，打算將特勒馬科斯殺死，
可是，不知哪位天神把他護送回來！
下一次我們必須計劃周密地將他殺死。
萬萬不能再讓他躲開死亡。
只要他活著，就會給我們造成阻礙，
因為他聰明伶利，很有心計，
而且我們已引起當地居民的強烈不滿。
我們應儘快將他殺死，
否則，他就會召開全體公民的大會，
無比憤怒地向人們揭露我們的陰謀，
指責我們試圖謀殺他，但未達到目的！
如果當地人民知道了我們的行為。
就會滿腔憤怒，合力將我們趕出伊塔卡，
從此我們要孤獨無依，浪跡天涯。
所以先下手為強，不如我們在他回城的路上，
將他殺掉，然後將他的家產平均分配，
每個人都得到一些，把這座宮殿留給佩涅羅佩，
誰娶了她，誰就和她一起住在這裡。
如果你們認為我的提議不可能行，
想讓他繼續活著，管理他的財產，
那麼我們還是就此散夥吧，
別在這裡狂喝濫飲，揮霍浪費，
還是各自回到家裡，獻上豐厚的聘禮，
由佩涅洛佩親自選擇，誰的禮最豐厚，
誰就可以娶她作自己新娘。」
聽罷，其他求婚者沉默不語，
這時來自杜利基昂的安菲諾摩斯
阿瑞提斯之子尼索斯的光榮的兒子。
開始說話，他心地善良，彬彬有禮
談吐風趣機智，很得佩涅洛佩歡心。
懷著善意，他這樣對大家說道：
「親愛的朋友們，我認為此舉不可！
他可是一位高貴的王子。
凡是弒殺王子的人，
最終會得到可怕的報應！
不如我們先向天神祈禱。
看看他們的的意願，如果宙斯同意殺他，
那我們就遵行，我會親手殺了他；
如果天神不允許，那我們只得斷掉殺人念頭！」
他的意見得到了大家的一致同意。
於是，他們馬上返回奧德修斯的府第，
一個個地坐在大廳內寬大舒適的椅子上。
傳令官墨冬聽到求婚者要殺死特勒馬科斯，
就趕緊報給給聰明的佩涅洛佩。
尊貴的王后焦急萬分，決定到在大廳里去，
阻止那幫求婚者的瘋狂的舉動。
她向大廳急忙走來，身後跟隨著侍女。
她走到求婚者就坐大廳中，
倚在廳中高大堅固的立柱旁。
臉上遮著一方閃亮的面巾，
叫著安提諾奧斯的名字，這樣說道：
「可惡的傢伙！卑鄙的安提諾奧斯！
人們都說你是所有伊塔卡青年中，
最有謀略、口才最好的一個，看來實情不是這樣。
可惡的瘋子，你為什麼不聽從別人的懇求，
順從宙斯的意願，非要殺害特勒馬科斯，
讓他遭受早夭的不幸命運。
難道你不記得了，當初你父逃亡到這裡，
引起了伊塔卡人的公憤，
因為他和塔福斯人一起
攻打我們的盟友特斯普羅托伊人。
憤怒的人們準備殺死他，
瓜分他豐厚的財產，以泄心頭之恨，
多虧奧德修斯出面阻止了他們。
而現在你浪費他的財產，向他的妻子求婚，
還要殺害他的兒子！你讓我憤怒滿腔！
你最好還是斷了這個念頭，並阻止其他求婚者！」
聽罷，波呂博斯之子歐律馬科斯說道：
「謹謹美麗的佩涅洛佩，伊卡里奧斯之女，
你別這麼擔心，我向你保證，
只要我活著，還看得到明媚的陽光，
我就絕對不允許有人殺害你的兒子。
如果有人不所勸阻，膽敢對你兒子動手，
那麼我就會說到做到，
讓那個兇手立即死在我的槍下，鮮血直流。
我還記得卓越的奧德修常常把我抱在膝頭，
給我吃噴香的、熱氣直冒的烤肉，
讓我喝香甜的美酒。所以，在所有求婚者中，
我和特勒馬科斯最為親近。
他不必擔心求婚者會殺他，
不過若是天神的旨意，就沒人可以救得了他了。」
表面上他這樣說，實際上存心不良，
可憐的王后佩涅洛佩回到自己的睡房，
想起久別的丈夫，止不住淚如雨下，
直到雅典娜女神合上她的雙目，讓她休息。
忠誠的牧豬奴歐邁奧斯回到了田莊。
見到了奧德修斯和特勒馬科斯，
他們正在準備晚飯，宰殺一頭一歲的肥豬。
目光炯炯的雅典娜走到奧德修斯身邊，
用權杖點，又把他變成了那個
破衣爛衫的老乞丐，即使殺豬奴
仔細盯著，也無法將奧德修斯認出，
他就不會喜不自禁地去報告給佩涅洛佩。
特勒馬科問牧豬奴道：
「歐邁奧斯！你終於回來了！有什麼消息？
那些可惡的求婚者回來了沒有？
還是他們的在半途把我等候，準備殺死我？」
高貴的忠誠的牧豬奴這樣回答少主人：
「他們的情況我沒有來得及打聽。
我在報告完你的消息後，就趕緊
穿越城區，回到田莊。
半路之上，我遇到你的同伴派出一個使者，
他也要到宮中向王后報告，
是他先向佩涅洛佩報告了你的回歸訊息。
但是當我在高高的赫爾墨斯山頂行進時，
我親眼看見了一般大海船，
正駛進伊塔卡海港，上面有許多人，
揮動著閃亮的兵器，提著堅實的盾牌，
我想，他們就是那些要殺你的求婚者。」
聽罷，聰穎的特勒馬科斯微微一笑，
向自己的父親偷偷地看了一眼。
過了一會兒，他們就做好了晚飯，
大家香甜地吃著眼前的充足的食物。
在他們吃飽喝足之後，
就回到自己的床上，進入沉沉的夢鄉。