雪莱抒情诗选 · 一 八 二 二 年
给简恩：回忆137
一
那一连串的日子，
都和你一样美丽而明朗；
如今那最可爱的最后一天也已消逝，
醒来吧，记忆，写下赞美它的诗行！
快拿起你熟习的笔杆，
为消散了的光辉写下墓铭，
因为大地的面貌已经改变，
苍穹也仿佛把眉尖锁紧。
二
在那波涛起伏的海滨松林里，
我们俩曾一同漫步，
暴风雨远在它的家园，
最轻柔的风也守着自己的家屋。
低吟着的波浪似睡似醒，
云儿出外去游玩；
海洋的胸脯上
映着苍穹的笑颜；
仿佛那美好的时辰
是从天外飞来人间，
把天国的一片光明
从太阳之外的昊天投向尘寰。
三
我俩留连在松树林，
松树像巨人站在荒原上，
暴风雨把它们折磨成
相互纠缠着的巨蟒；
但在苍穹下飘荡的阵阵轻风
却温柔地抚弄着它们；
松树奏出音乐，闪烁着光彩，
跟轻风一般的温存；
一会儿，树梢都入睡了，
像那海洋上的绿波，
又如沉寂的海底的树林
一般静默。
四
多么静！——那儿的寂寥
像是被一条链子锁住，
甚至那忙碌的啄木鸟，
反使这不可破坏的静默
变得越来越静了；
我们轻轻地呼吸那平和的气息，
一点也不损害那越来越浓的静寂。
仿佛从最遥远的地方，
从白雪皑皑的荒凉的山峦，
直到我们脚下轻柔的花朵，
划下了一个魔圈，——
一个精灵在周围散布了
迷人的宁静的生命，
使我们世俗心灵的纷扰
归于暂时的安宁；
而且我还发觉：
这魔圈的中心，
就是一个美丽的形象，
她使沉滞的气氛洋溢起爱情。
五
我们留连在一个个池沼之旁，
池上盖着茂密的枝叶；
每一个池沼像一片小小的天空，
笼罩着下边的一个世界；
一片紫色的苍穹
镶嵌在黝黑的地面上，
比深沉的夜还深邃，
比白日更为纯净明亮，——
可爱的树木在池面上
和在空气中一样生长，
而且比陆地上的树木
有着更美的色彩和形象。
那儿映出林中空地和草坪；
穿过浓绿的树丛，
洁白的太阳闪射光芒，
像曙光透过一片浮云。
如此美景在我们陆上的世界
永远不能看到，
像这美丽的葱绿森林
被池水的爱情所返照。
池面上的一切，
都闪着天国的光辉，
那儿的空中没有一丝风，
月光也分外柔美。
仿佛一个爱人把这美景
献给黝黑的池水，
它的一草一叶，
都比真实表现得更美；
直到一阵忌妒的风爬来，
像一个不受欢迎的思想，
从心灵的太忠实的眼睛
抹去一个亲切的幻象。
虽然你是永远美丽而和善，
森林永远苍翠，
雪莱心中却难得如此恬逸，
像这映照着一片宁静的池水。
给简恩：“亮晶晶的星星在眨眼”138
一
亮晶晶的星星在眨眼，
美丽的月亮在星群中露脸，
亲爱的简恩！
吉他之声玎玲，
但那音乐不算美妙，要是你不唱一遍。
二
像那月儿的柔波
向着朦胧寒冷的星空洒落，
你最婉转的歌声
把自己的灵魂
赠送给了那无心的弦索。
三
今宵星星很早就会苏醒，
虽然月亮要睡迟一个时辰；
今宵，
草叶不会颤摇，
当你清歌的露珠散发出欢欣。
四
虽然歌声的魔力太强，
还请用你美妙的喉音把歌儿吟唱；
那曲调是人间所无，
只有在缥缈的天府——
那儿三者是一体：感情、音乐和月光。
悲 歌
高声地哀号着，狂暴的风，
唱不成悲歌，因为过于伤痛；
不停地刮着，猛烈的风，
当阴云整夜敲着丧钟；
伤心的暴雨，徒然地恸哭，
高伸着秃枝的树丛，
凄凉的海洋，深深的洞窟，——
你们都号啕吧，为了人间的罪恶！
岛
有一个绿草如茵的小岛，
秋牡丹和紫罗兰
把它铺饰成一幅绣锦；
夏天的轻风把花和叶
编织成小岛的屋顶；
那松林和大树的浓荫
遮住了日光与风雨，
树木像岛上嵌着的一块块宝玉；
无边的碧波环绕在小岛周围，
云和山峰就用这万顷之水
铺成一片蓝色的湖，那么深邃。
致 月 亮（断片）
天上灿烂的游女，爱娇的姑娘，
只有你一个才许任意把模样变化，
才许永远受人崇拜向往；
你别羡慕这暗淡的世界吧，
因为在它的阴影中只生长过一个，
就只一个〔像你这般〕美的姑娘。
……