雪莱抒情诗选 · 一 八 二 一 年
致 夜
一
快快跨过西方的海，
夜之精灵！
从那迷蒙的东方洞穴里出来；
在那儿，长长的、孤寂的一天中，
你编织着欢欣和恐惧的梦，
这使你变得又可怕又可爱；
愿你快快飞来！
二
用一件灰大氅裹住你的身子，
大氅上满缀着星星！
用你的长发盖住白日的眼睛，
吻着她，吻到她感觉疲乏，
然后你飘过城市、海洋和陆地，
用你催眠的魔杖点拨一切，——
来呀，我长久地盼望你！
三
我起身时看到曙光，
因而思念你，为你叹息；
当红日高照，露水消散，
正午沉重地压在花和树上，
当疲惫的白天将要休息，
像一个不知趣的客人还不走开，
我思念你，为你叹息。
四
你的兄弟，死亡走来叫道：
你需不需要我？
你的爱儿睡眠，睡眼惺忪，
像晌午的蜜蜂嗡嗡细语：
让我栖息在你身旁？
你要不要我？我回答它：
不，不要你来！
五
等你死后，死亡就会来，
快，啊，太快了；
等你走后，睡眠会来；
对这两者，我一无所求，
我只要你，可爱的夜呵——
愿你快快飞来，
赶快，赶快！
时 间
深不可测的海！它的波浪就是流年；
时间之洋，它那愁苦无底的水，
是人类眼泪中的盐分所渍咸！
你无边无际的波澜，随着潮涨潮退，
紧紧抓住了人生的极限，
倦于捕食，仍咆哮着不知餍足，
把破碎的船只呕吐到无情的岸边，
平静时诡谲，风暴起时恐怖，
谁敢在你身上驶航，
你，深不可测的海洋？
致 × ×
音乐，当袅袅的余音消灭时，
还在记忆之中震荡——
花香，当芬芳的紫罗兰凋谢时，
还在心魂之中珍藏。
玫瑰花，当她的花时尽了，
用落红为她的所爱铺成锦床；
对你的思念也如此，待你远行了，
爱情就枕着思念进入梦乡。
歌
一
你真难得，真难得来，
欢乐的精灵！
为什么从我身边跑开，
老见不到你的踪影？
自从你离了我的身边，
我是多么烦闷，度日似年。
二
一个人倒霉得像我，
怎么能把你请回？
你愿意同快乐逍遥者一伙，
嘲笑别人的伤悲。
你呀，虚枉的精灵！
只忘不了那些不需要你的人。
三
像草丛中的一条蜥蜴，
风吹草动，马上逃走；
你一见哀伤，立时躲避。
人心里感到忧愁，
叹口气，责备你不来临，
但责备你，你就是不听。
四
让我把这悲伤的歌曲
谱上快乐的音调；
你来不是为了怜悯痛苦，
而是为了凑凑热闹；
怜悯会割掉你残忍的翅翼，
那样，你就寸步难移。
五
你所爱的一切我都爱，
欢乐的精灵！
我爱看大地披上葱绿的新装，
也爱夜晚的星星；
我还爱秋天的傍晚，
和那拂晓时分的金雾弥漫。
六
我爱雪花，我爱冰霜，
爱莹洁霜雪的婉丽多姿；
我爱风，我爱波浪，
也爱那雷鸣电掣，
我爱大自然的一切神工，
只有它们能不沾染人的苦痛。
七
我爱恬静的独处，
也爱交游和良朋，
只要聪明、善良而和睦；
你我究竟有何不同？
我虽爱，而追求不到手，
但你却应有尽有。
八
我爱爱神，虽然他长着翅膀，
亮光一闪就飞去；
但我爱你，驾乎一切之上，
精灵呵，我最爱你：
你就是爱和生命！你来，你来，
愿你再来居住在我的胸怀。
闻拿破仑死讯有感
咦！你132 还活着，而且神气活现，哦，大地？
你未免太神气活现了吧？
咦！你倒依然能够跳跃出来，
披着你那晨曦的欢乐的光辉，
星星之群中最末后一个？
哈！倒依然能够跳跃出来？
妖魔退了，你的手足不再麻木？
拿破仑已经死啦，你又能动弹？
啊！你那活跃的心脏没有冷却？
你的炉心难道还燃着火焰？
啊！他的丧钟不是在声声鸣响？
而你居然健在，大地母亲？
当那个最凶猛的精灵逃走时，
你在它那熄灭、冷却的余烬上，
烘烤着你年老的手指——
怎么，母亲，现在他死了，你发笑？
“谁知道我的过去？”大地反问道，
“还是谁说出了我的旧事？
太神气活现的正是你自己。”
于是在电闪般的讥嘲的笑声里，
她唱道，“凡是我的儿子，
当他们的丧钟响起，我都搂在怀里；
而且把生命的动力给予大家，
让生命像野草似地从死亡中滋生。”
“还活着，而且神气活现，”大地高声说，
“我越活越加神气活现，
死者使我增加千倍万倍
速度、光彩和快活的心情。
我本来阴沉、寒冷、多愁云，
像一团混沌的冰块似地旋转着，
后来那些强有力的死者的精灵
使我心头暖和。我就靠我喂养大的来喂养。”
“唔，活着，而且神气活现，”大地还在唠叨，
“拿破仑的凶猛精灵曾经奔驰，
激起一片恐怖、血腥、辉煌的浪花，
从生到死，他是一股破坏的激流。
让那千百万后来人趁热打铁，
别让它冷却；他的羞耻，如尸体一般，
盖在我身上；让后来者把希望，
从他的荣誉上逃走的希望，加于这羞耻之上吧。”
致 × ×
一
一个字眼133 使用得太滥，
我再也不忍滥使；
一种情感134 太被人小看，
你就不应该蔑视。
一个希望135 和失望相近，
也就谈不上破碎；
你的一片怜惜之心，
自比别人的可贵。
二
我不能奉献所谓爱，
但你难道忍心拒绝
心灵对苍天的崇拜？
这崇拜，苍天并不推却，
仿佛飞蛾对星星的遥恋，
黑夜对黎明的盼望，
人在悲苦的尘世中间
对缥缈梦影的向往。
黄昏：在比萨马勒桥畔（断片）
一
太阳落下了；燕子也都入睡；
蝙蝠飞驰在苍茫暮色中；
懒洋洋的虾蟆爬出潮湿的泥堆；
黄昏的气息在四处飘动，
却未把小河从夏梦中唤起，
使那发颤的河面泛起一圈涟漪。
二
今夜没有露珠浸湿干草，
树荫之下也没有水汽；
风吹吹停停，干燥而轻悄；
在微风时不时的吹拂里，
尘土和茅草纷飞，又落到地面，
在城中的街道上飞旋。
三
在那湍湍流动着的小河之上，
映着城市的揉皱了的倒影，
永不静止，却不可搬移，不住颤荡，
但是永远也不会消隐；
去到那……
你，已非当时的你，它却风光如昔。
四
太阳沉落了，沉落到那个深渊，
深渊被暮云最幽暗的帐幕盖紧，
那云块就像山上边再压座山，
它们膨胀了，成团地向上浮升，
上边是一片海水似的碧蓝，
长庚星锐利的光芒却把它刺穿。
音 乐（断片）
一
我渴望着那种神圣的音乐，
我的心干渴，像一朵枯萎的花；
快倾出乐声，像倾出醉人的魔酒，
让音符像银铃似的雨，阵阵倾洒；
像一片不毛的平原盼待着甘霖，
我喘息，我昏晕，直到音乐降临。
二
让我畅饮那悠扬乐声的芳醇，
不够，啊，不够——我的干渴未止；
忧愁把一条蛇紧紧捆在我心头，
音乐解除了它的束缚，使它不致闷死；136
那使人迷醉的音响，经过每一条血管，
在我的心脏和脑海里旋转。
三
一如生长在银色湖畔的紫罗兰，
它的芳香渐渐消散，
当炎热的正午喝干了它杯中的露水，
而没有一丝雾霭来滋润它干渴的花瓣；
紫罗兰奄奄待毙，而它的芬芳
也驾着风的翅膀飘散在碧蓝的湖上。
四
有如谁举起一只魔杯，
把飞沫、闪耀、低吟的琼浆狂饮；
一个神通广大的女巫把酒杯斟满，
让他爱上她神奇的一吻……
明 天
你在哪儿呀，可爱的明天？
无论是强的、弱的，青年、老年，
富的、穷的，尝够了欢乐与伤悲，
我们总是寻觅你可爱的笑脸，——
终于到得你身边——啊！可真倒霉！
——偏遇到避之唯恐不及的今天。
诗 数 行
当我漫步在秋天的黄昏，
片片的黄叶飘零，
当我眺望着春日的碧空，——
那冬天的奇妙霜雪，
那夏天的浮云，——这些陈迹，
如今它们可都在哪里？
“我 不 愿 为 王”（断片）
我不愿为王——
爱，也已经够苦；
走向权威之路并不康庄，
更有狂风暴雨君临着高处。
我不愿攀登帝王的尊位，
王位原筑在冰块之上；幸运的太阳
会在正午把它融化成水。
再见吧，国王；可是我若为王，
也不至于立刻感到伤悲。
做了国王的我就会去远方，
去到喜马拉雅山上牧羊！