图兰朵 · 第五幕
〔场景一如第二幕。
〔在议事堂的后方设立一座祭坛，供奉一位中国神祇，坛前站着两名祭师，掀起帘子，观众才能看见他们。——幕启时，阿尔图姆坐在他的宝座上，潘塔隆和塔尔塔利亚侍立两旁；八位大学士各就各位，卫兵手执武器。
第一场
〔阿尔图姆。潘塔隆。塔尔塔利亚。众学士。卫兵。紧接着卡拉夫上。
卡拉夫（情绪激奋地走进大厅，满腹疑虑地回头探望，走到舞台中央，向皇帝鞠躬致敬，然后自语）：
怎么？我活着走到这里——我每走一步
都等着二十把剑刺进我的心里，
我走完这一段路，
居然没有受到任何人袭击？
这么说，阿德尔玛向我宣布了错误的信息，
——要不图兰朵已经发现
我的名字，我的灾祸在所难免！
阿尔图姆：
我的儿子！朕见你眼里阴霾密布，
你为恐惧和疑虑所苦——别再害怕什么，
朕不久会看见你额头清朗，散尽云雾，
再过几个小时你的考验就要结束。
——不久朕有一些内容欢快的秘密
要向你披露——暂时朕还把它们
封存在胸中，亲爱的少年，直到你的心
能倾听这些秘密，为喜事敞开大门。
——可是你且听好：从来喜不单行；
一件喜事发生，另一件喜事满载馈赠
也接踵而至——你是朕的儿子，朕的驸马！
图兰朵，你拥有她！
昨天夜里她三次派人前来觐见，
向朕乞求向朕哀告，
让她不要经受这可怕的考验。
由此可见，你有理由
心安理得地期待着她为你所有。
潘塔隆（信心满怀）：
您可以期待这点，王子殿下！我敢担保！
这件事情，合情合理，月圆花好！
请您接受我的祝贺，今天就举行新婚大典。
昨天夜里我两次被她召见；
她万分性急，迫不及待，
几乎不容我穿上拖鞋。
我早餐未进就赶去见她；
天寒地冻我的胡子现在还索索直抖
——她要我把这次会议推后，
要我出谋划策——在皇上面前求情
——是啊，什么事她不要我为她操心！
我真是感到乐不可支，无比欣喜，
我不否认，我看到她绝望已极。
塔尔塔利亚：
我在早上六点被她召见；
天方破晓，她一夜未眠，
看上去活像一头枭鸟。
她足足求了我半个小时，
花言巧语说了一堆，可是徒劳！
我想由于她焦躁不耐，冷漠凶狠，
我便向她说了些不中听的事情。
阿尔图姆：
诸位贤卿请看，直到最后瞬间，
她还犹豫不决！可是自我封闭纯属枉费心机。
朕已发出严厉的命令，
议事堂上的会议她必须出席，
倘若温言相劝不行，那就强迫她来。
她执拗任性，自以为是，
使朕有权做出这样严厉的安排。
朕本想免她受辱，然而白费力气。
那就让她自取其辱吧——你可以满心欢喜，
我的儿子！现在轮到你洋洋得意！
卡拉夫：
恭谢陛下隆恩。可我难以感到欢喜，
我的心上人因为我要遭受暴力，
为此我自己痛苦不堪，
我宁可——唉，可是我无能为力！
倘若没有她，生命又有什么意义？——
我温柔地苦苦追求，
也许最终能战胜她的憎恨，
也许有朝一日能使她的憎恨化为爱情。
我一心一意只想充当她的奴隶，
获得她的爱乃是我最高的希冀。
谁若想得到我的恩宠，
用不着任何人为之说情，
只要得到她的美目一瞬。
只要命运女神主宰我的命运一天，
我嘴里不会说出一声“不行”来使她伤心；
只要我的生命之波潺潺流动，
她就始终是我日思夜想惟一的梦中情人！
阿尔图姆：
那就开始吧！别再犹豫。让议事堂
变成神庙。搭起祭坛，法师准备就绪，
让她进来时立即看到
自己的命运，让她知道
朕也会要求实现
朕向她所作的誓言。
〔后面的帷幕掀起；现出中国神像、祭坛和法师，烛火通明，照亮一切。
把所有的门全都打开，
让全体民众自由进来。
这忘恩负义的孩子
在朕白发苍苍的头上堆满千百种忧愁，
现在是她向朕偿付这些忧愁的时候。
〔鼓声低沉，伴随着阴郁的进行曲。接着特鲁法尔丁带太监们上，后面跟着一群女奴，最后是图兰朵；大家都身着黑色丧服，妇女们蒙着黑色面纱。
潘塔隆：
她来了！她来了！安静！多么哀伤的音乐！
——多么悲惨的盛装！一阙婚礼进行曲，
完全和葬礼进行曲相仿！
〔演员上场完全以第二幕同样方式同样仪式进行。
第二场
〔前场人物。图兰朵。阿德尔玛。策丽玛。女奴们和众太监。
图兰朵（她登上宝座，全场鸦雀无声，然后对卡拉夫）：
陌生的王子殿下，这些阴惨的丧服，
我的随从表现出来的悲伤痛苦，
我知道，您看了赏心悦目，心旷神怡。
我看见祭坛已经装饰停当，
为我举行婚礼的法师已准备就绪，
我看见人人眼里充满嘲讽，真想放声哭泣。
巧妙的计谋和深奥的学问
我全都用来从你手里
夺取胜利，为了逃避这一瞬间，
它将毁掉我的荣誉，
可是最后我还是得向我的命运屈膝。
卡拉夫：
啊，但愿图兰朵能看见我的心，
她的悲哀冲淡了我的欢欣。
这肯定会使她消气息怒。
倘若追求这样的财富是个错误，
那么犹豫不决，轻易放弃，则是罪行！
阿尔图姆：
王子，她不值得你降尊俯就，
现在该轮到她放下身价！
倘若她不能高贵体面地配合，
那么她能做到多少就都随她——
现在开始行动！乐器齐奏，让欢快的乐音
大声宣布一下——
图兰朵：
且慢！现在开始还为时过早！
（站起来冲着卡拉夫）
如不看见您的心受到蒙骗，
先是满怀甜蜜的梦想，然后陡然之间
把你甩进绝望的深渊，
我的胜利不可能十足美满。
（缓缓地提高嗓门说道）
听着，卡拉夫，铁木尔的儿子！快离开这议事堂！
我的神灵已找到这两个名字。
快去另找一位新娘——你和一切
试图与图兰朵较量的人，全都输光！
卡拉夫：
啊，我这不幸的人啊！
阿尔图姆：
这怎么可能？诸神啊！
潘塔隆：
圣女卡塔琳娜啊！
（对塔尔塔利亚）
回家去吧！把你的胡子一根根拔掉吧，大学士！
塔尔塔利亚：
至高无上的苍天啊！我的理智已不起作用！
卡拉夫：
一败涂地满盘皆输！一切希望都已残破！
谁助我一臂之力？唉，谁也帮不了我，
我是我自己的凶手；我失去了爱情，
因为我爱得太深！
——我为什么昨天不竭尽全力不猜出谜语，
这样我的这颗脑袋
现在就在死神永恒的睡梦之中憩息。
我那心惊肉跳的灵魂也就得以喘息。
仁慈的皇帝陛下，您为什么为了对我有利，
要放宽这血腥的法律，
倘若她把我的谜语猜出，
就让我输掉脑袋作为代价——
她就全胜而归，心里得到充分满足！
〔舞台深处发出一片喃喃人声，表示不以为然。
阿尔图姆：
卡拉夫，朕年事已高，受不了这样的苦恼，
这猝然射来的霹雳电光把朕彻底击倒。
图兰朵（对策丽玛旁白）：
策丽玛，他深沉的苦难已把我打动；
在他面前我已无法无动于衷。
策丽玛（悄声对图兰朵）：
啊，那您就缴械投降。结束这件事情！
您瞧！您听！民众已经快失去耐心！
卡拉夫：
难道非要法律的利剑来结束这条生命？
把这生命再维持下去
已不可能。
（他走向图兰朵的宝座）
好吧，不肯和解的女人！
瞧瞧这个卡拉夫，你已经认识他——
你先前把他当作无名的陌生人恨之入骨，
现在你认识了他，还依旧不屑一顾。
既然在你眼里我的生命毫无价值，
还值得苟延残喘忝颜苟活？
应该让你心满意足，残忍的女人。
我不该再残留人间，让这轮太阳见到我
受到侮辱——在您的脚下——
〔他拔出匕首，想要自戕。这时阿德尔玛作势要阻止他，图兰朵则从宝座上直冲下来。
图兰朵（扑进卡拉夫的怀里，一脸惊恐，满面爱意）：
卡拉夫！
〔两人相对凝视，目不转睛，保持这个姿态一动不动半晌。
阿尔图姆：
朕见到什么景象？
卡拉夫（少顷）：
你？你不让我去死？
你的同情就是让我活着，
没有希望，没有爱情地活命？
你想对我的绝望也发号施令？
你的权限就到此为止，你可以把我杀死；
可是你无法强迫我活下去，
让我死吧，倘若你心里还残存着同情的火花，
那就请你向我可怜的父亲表示同情吧。
他现在北京，需要安慰照顾，
因为命运夺走了他亲爱的惟一的儿子，
他老年最后一根支柱。
（欲引刀自杀）
图兰朵（投入他的怀抱）：
活下去，卡拉夫！我要你活下去——为我活下去！
我已失败。我不再想掩饰我的心
——策丽玛，你认识那两个被遗弃的人，
快去安慰安慰他们，
向他们宣布自由和欢乐的佳音——快去！
策丽玛：
唉，我乐于奉命前去！
（快步离去）
阿德尔玛（自语）：
现在是死的时候。
希望已经破灭。
卡拉夫：
诸神在上，我莫非是在做梦？
图兰朵：
我不想擅自夺取这个荣誉，王子，
它本不属于我，我告诉你；
告诉大家！我之所以探得你的秘密，
并不是因为我身怀绝技，
而是全靠偶然，由于你一时兴起。
是您自己脱口而出，把这两个名字
告诉了我的女奴阿德尔玛。
我是通过她才得以获悉这秘密——
因此获胜的是你，不是我，奖品应归于你。
——但是并不仅仅是为了公道正义，
也不是遵照法律，不，王子！
而是服从我自己内心的声息，
我才把自己赠送给你——唉，打从我
第一眼看见你，我的心就已属于你！
阿德尔玛：
啊，这从未感受过的酷刑！
卡拉夫（这段时间他一直像在做梦似的站在那里，似乎这时才清醒过来，他一把把公主搂在怀里，欣喜欲狂）：
你属于我？
啊，这难以估量的狂欢极乐，别让我乐极而死！
阿尔图姆：
让诸神赐福于你，亲爱的女儿，
你终于要使朕晚年欢畅。
愿你往日造成的苦难全都受到宽恕，
眼前时光治愈了朕心头的任何创伤。
潘塔隆：
举行婚礼！婚礼！快快让开，你们这些大学士老爷！
塔尔塔利亚：
让开！让开！马上就缔结良缘！
阿德尔玛：
好吧，活下去吧，你这残忍的男人啊，
和我恨之入骨的女人幸福地共同生活！
（对图兰朵）好吧，听着，
我从来没有爱过你，我恨你，
我的所作所为，全是出于仇恨，
我告诉你这两个名字，只是为了
从你的怀抱里夺回情人，
和他一起远走高飞逃往更幸福的国度，
在你见到他以前，他已是我的意中人，
昨天夜里，我似乎忙着为你效劳，
我还试图用各种计谋，
甚至不惜污蔑诽谤，来说服他
和我一起出逃——可是徒劳！
他在悲痛之中脱口说出两个名字，
我把它们告诉你，是让你获得胜利，
使他从你眼前消失，
投入我的怀抱——这是枉费心机！
他爱你至深，宁可为你而死，
也不愿为我而生！
我的一切努力全是镜花春梦，
只有一点还在我的掌握之中。
我和你一样，出身帝王之家，
我这样长时间屈尊为奴，实在汗颜，
我仇恨你这死敌，和你不共戴天，
你夺走了我的父母，兄弟姐妹
和我珍惜的一切一切，
现在你还夺走了我的恋人。
那么你把我这个部族的最后一根苗子，
把我自己也都夺去——我不愿再残留人世。
（从地上拣起图兰朵从卡拉夫手里夺下的匕首）
伤心绝望使我拔出这把匕首，
它已知道哪颗心它要刺透。
（欲把匕首刺进胸膛）
卡拉夫（拉住了她的胳臂）：
冷静一点，阿德尔玛。
阿德尔玛：
别拦我，你这薄情负义的男人！
要我看着你抱在她的怀里？决不！
卡拉夫：
您可别死，我感谢您巧妙地背叛主子，
那心灵美好的公主才会大度自愿地使我幸福，
她平素最恨受制于人，被迫
采取行动——仁慈的君主，
倘若我的热切恳求能获得圣听，
请陛下赐她以自由，作为馈赠，
让陛下赐给我们幸福的第一个证物，
是让她获得幸福！
图兰朵：
我的父王陛下，
我也和他同声恳求，
我感到，在她眼里我一定极端可恶；
她永远不会原谅我，
也永远不会相信我会对他宽恕。
请赐给她自由，倘若她还能
得到更大幸福，请给她恩赏；
我们已经使许多人泪水直淌，
必须赶快把欢乐传遍四方。
潘塔隆：
看在老天爷的分上，尽快让她走路，
让她走路，倘若她要求恢复故国，陛下，
请把整个王国也赏赐给她；只要有一个
愤怒的女人和您同住在一个屋檐下，
我们的欢乐会化为轻烟消散，
我为此忧心忡忡担惊受怕。
阿尔图姆（对图兰朵）：
你送给朕一个喜庆日子，在这样的
日子里，朕宽大无边，仁慈无度。
朕不仅赐给她自由，她还可
取回她父祖留下的王国疆土，
和一位跟她匹配的夫君共同掌权，
但愿此人聪明不去刺激强大的君主。
阿德尔玛：
陛下，公主——我无地自容，心乱如麻，
陛下恩德无边，宽宏大量，使我匍匐在地，无言以答，
时间能治愈一切伤口，
兴许也能消除我的忧愁——
请恩准我保持沉默，就此离去——
因为我只会哭泣流泪，
从我眼里不停流出如潮的泪水。
（她以手掩面，临走前还向卡拉夫投去炽热的一瞥）
最后一场
〔除了阿德尔玛，前场全体人物。临终场时，铁木尔，巴拉克，斯基里娜和策丽玛。
卡拉夫：
我的父亲，啊，我在哪里能找到你，你在哪里？
我怎么能把满腔幸福
向你胸中倾注？
图兰朵（一脸羞愧，不胜窘迫）：
卡拉夫，您高贵的父亲
在我这里，就在这里——此刻他已感到幸福
——别要求知道更多的事情，
别要求在众多证人面前，听到我的招供，
它会使我羞惭不已，满面通红。
阿尔图姆：
铁木尔在你那里？他在哪儿？——我的儿子，
你该感到快活！你已赢得了这个帝国，
你失去的王国也再次属于你。
那个夺走你王国的暴君已遇刺身亡！
你的民众的呼声在召唤你
回到你列祖列宗的宝座之上，
你的一名忠仆此刻正代你管理。
他的信件已在各国遍寻你的踪迹，
此信甚至也传到朕的手里，
——这薄薄一纸包含着你厄运的终止。
（把信交给卡拉夫）
卡拉夫（向信上投了一瞥，一时思绪万千，口不能言）：
天上的诸神啊！我的欣喜
是在天庭，在你们中间，我的嘴唇已紧紧封闭。
〔此时大门洞开，铁木尔和巴拉克走进厅来，陪伴着他们的是策丽玛和她的母亲。卡拉夫一看见父亲，就伸开双臂，快步迎了上去。巴拉克匍匐在卡拉夫的脚下，与此同时，策丽玛和她母亲则跪倒在图兰朵面前，图兰朵仁慈地把她们两人扶起。阿尔图姆，潘塔隆和塔尔塔利亚站在一旁，深受感动。在大家感情激动之际幕落。
* * *
[1] 墨杜萨，希腊神话中的女怪，谁若看见她的脑袋，便会变成石头。
[2] 当时西方人认为，传说中的伏羲氏乃是中国人的神祇。
[3] 意为接受求婚。