诗经 · 郑　风

缁衣 缁衣之宜兮［1］，敝予又改为兮［2］。适子之馆兮［3］，还予授子之粲兮［4］！缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮！缁衣之席兮［5］，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮！ 【注释】 ［1］缁衣：黑色的朝服。 ［2］敝：坏。予：我。又：再。改：重新。为：做。 ［3］馆：客舍。 ［4］还：回来。粲：餐，饭食。 ［5］席：宽；大。 【译文】 你穿黑衣很合身，衣旧，我给你改成新衣。早晨你去那官府，归家，我把美餐献给你。你穿黑衣很英俊，衣旧，我把它改成新装。早晨你去那官府，归家，我把美餐快献上。你穿黑衣很宽松，衣旧，我为你改新衣裳。清晨你去那官府，归家，我把美餐快献上。 将仲子 将仲子兮［1］，无逾我里［2］，无折我树杞［3］。岂敢爱之［4］？畏我父母［5］。仲可怀也［6］，父母之言，亦可畏也。将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。将仲子兮，无逾我园，无折我树檀［7］。岂敢爱之？畏人之多言［8］。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。 【注释】 ［1］将：请，希望。仲子：诗中男子的名字。 ［2］逾：越过。里：宅院，院子。 ［3］杞：树木名，即杞树。 ［4］爱：吝惜，痛惜。 ［5］畏：害怕。 ［6］可怀：值得想念。 ［7］檀：檀树。 ［8］多言：说闲话。 【译文】 只想我的小二哥，莫越里墙进我里，别翻杞树来约会。岂是吝啬杞树枝？父母知晓真可畏。二哥真是可怀恋，父母知道这件事，开口说话真可畏！只想我的小二哥，莫要越墙进我里，莫爬桑树来约会。岂是吝啬桑树枝？诸兄知晓太可畏。二哥真是可思念，诸兄若要知此事，开口说话真可畏！只想我的小二哥，莫过园墙到我家，莫爬檀树来约会。岂敢吝啬檀树枝？人言纷纷甚可畏。二哥真是可怀念，他人若是知此事，窃窃私议太可畏。 叔于田 叔于田［1］，巷无居人［2］。岂无居人？不如叔也，洵美且仁［3］。叔于狩［4］，巷无饮酒［5］。岂无饮酒？不如叔也，洵美且好。叔适野［6］，巷无服马［7］。岂无服马？不如叔也，洵美且武［8］。 【注释】 ［1］田：田猎。 ［2］巷：城市或村庄里的道路。居人：居住的人。 ［3］洵：实在，确实。仁：仁爱。 ［4］狩：冬猎。 ［5］饮酒：能喝酒的人。 ［6］适：往，到……去。野：郊外。 ［7］服马：驾。 ［8］武：威武。 【译文】 阿叔出门去打猎，里巷没人全不在。难道里巷真没人？没人能比那阿叔，确实漂亮又仁爱。阿叔冬天去打猎，里巷没人来喝酒。真的没人来喝酒？没人能把阿叔超，确实漂亮心地好。阿叔郊外去打猎，里巷无人驾车出。真的没人把车驾？没人能比那阿叔，确实英俊又勇武。 大叔于田 叔于田，乘乘马［1］。执辔如组［2］，两骖如舞［3］。叔在薮［4］，火烈具举［5］。襢裼暴虎［6］，献于公所［7］。将叔无狃［8］，戒其伤女［9］。叔于田，乘乘黄。两服上襄［10］，两骖雁行。叔在薮，火烈具扬［11］。叔善射忌［12］，又良御忌［13］。抑罄控忌［14］，抑纵送忌［15］。叔于田，乘乘鸨［16］。两服齐首［17］，两骖如手［18］。叔在薮，火烈具阜［19］。叔马慢忌，叔发罕忌［20］。抑释掤忌［21］，抑鬯弓忌［22］。 【注释】 ［1］乘马：四匹马。 ［2］执辔：挥动缰绳。组：编织丝带。 ［3］骖：四马中靠两边的马。如舞：像在跳舞，比喻有节奏。 ［4］薮：低地沼泽。 ［5］火烈：放火烧草，隔断野兽逃跑的路。具举：全都举起。 ［6］襢裼：脱掉衣服。暴：徒手搏击。 ［7］公所：官府所在地。 ［8］狃：疏忽，大意。 ［9］戒：防备。 ［10］服：四马中间的辕马。上：在前面。襄：驾车。 ［11］扬：旺盛。 ［12］忌：语气词，表示赞美。 ［13］良：精通。 ［14］抑：助词，于句首补足音节。罄：放马疾驰。控：勒住马。 ［15］纵：放箭。送：追逐。 ［16］鸨：花马。 ［17］齐首：齐头。 ［18］如手：像左右手。 ［19］阜：烧得旺。 ［20］发：把箭射出。罕：稀少。 ［21］掤：箭筒的盖子。 ［22］鬯：弓囊。 【译文】 阿叔出外去打猎，四马驾车已上路。手执马缰像丝带，两匹骖马如跳舞。阿叔处在草泽中，燃起猎火把兽阻。赤手空拳打猛虎，打到猎物献公府。我请阿叔要小心，谨防猛虎伤筋骨。阿叔出外去打猎，四匹黄马套车上。两匹服马走在前，两匹骖马像雁行。阿叔身处草泽中，烈火腾空把兽挡。阿叔善射箭飞扬，驾车他也很擅长。时而勒马停脚步，时而纵马奔前方。阿叔出外去打猎，杂毛四马拉车走。两匹服马并头进，两匹骖马如双手。阿叔身处草泽中，烈火旺烧没尽头。阿叔驱马慢悠悠，发箭渐稀少野兽。打开箭筒装箭竿，打开弓袋把弓收。 清人 清人在彭［1］，驷介旁旁［2］。二矛重英［3］，河上乎翱翔。清人在消，驷介麃麃［4］。二矛重乔［5］，河上乎逍遥。清人在轴，驷介陶陶［6］。左旋右抽［7］。中军作好［8］。 【注释】 ［1］在：驻守，驻扎。彭：地名。 ［2］驷介：四匹一等马。介，一等。旁旁：雄健的样子。 ［3］矛：兵器长矛。英：做装饰的红缨。 ［4］麃麃：威武的样子。 ［5］乔：矛上挂饰物的钩子。 ［6］陶陶：驱驰的样子。 ［7］旋：还车。抽：进退。 ［8］作好：姿态美好。 【译文】 清邑军队驻守彭，驷马披甲气势壮。车上两矛拴红缨，黄河岸边闲游荡。清邑军队驻守消，驷马披甲多勇壮。两矛拴着野鸡毛，黄河岸上来游逛。清邑军队驻守轴，驷马披甲行走迟。左转车驾右进击，军中显示身姿好。 羔裘 羔裘如濡［1］，洵直且侯［2］。彼其之子，舍命不渝［3］。羔裘豹饰，孔武有力［4］。彼其之子，邦之司直［5］。羔裘晏兮［6］，三英粲兮［7］。彼其之子，邦之彦兮［8］。 【注释】 ［1］濡：润泽。 ［2］洵：信，的确。侯：美。 ［3］渝：变。 ［4］孔：甚；很。 ［5］司直：主持正义的人。 ［6］晏：鲜盛的样子。 ［7］英：做装饰的丝绳。粲：鲜艳亮丽。 ［8］彦：杰出的人才。 【译文】 羊羔皮袄有光泽，大夫正直而好看。他是这样一个人，宁丢性命不变节。羊皮袄袖豹皮镶，大夫勇武有力量。他是这样一个人，国家司直谏君王。羊羔皮袄多鲜艳，三列豹饰光粲粲。他是这样一个人，国中英杰是楷模。 遵大路 遵大路兮［1］，掺执子之袪兮［2］。无我恶兮，不寁故也［3］。遵大路兮，掺执子之手兮。无我魗兮［4］，不寁好也［5］。 【注释】 ［1］遵：循，沿着。 ［2］掺执：拉着，牵着。祛：袖口。 ［3］寁：快，迅速。故：故人。 ［4］魗：同“丑”，厌恶。 ［5］好：旧好。 【译文】 顺着大路向前走，用手拉住你袖口。不要如此讨厌我，莫断旧情变成仇。顺着大路往前走，用手拉住你的手。不要如此嫌弃我，莫断友好变成仇。 女曰鸡鸣 女曰鸡鸣，士曰昧旦［1］。子兴视夜［2］，明星有烂［3］。将翱将翔，弋凫与雁［4］。弋言加之［5］，与子宜之［6］。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御［7］，莫不静好。知子之来之［8］，杂佩以赠之［9］。知子之顺之［10］，杂佩以问之［11］。知子之好之，杂佩以报之。 【注释】 ［1］昧旦：天快要亮的时候。 ［2］兴：起。视夜：察看天色。 ［3］明星：启明星。烂：明亮。 ［4］弋：射。凫：野鸭。 ［5］加：射中。 ［6］宜：烹调菜肴。 ［7］御：弹奏。 ［8］来：劳，勤勉。 ［9］杂佩：女子佩带的装饰物。 ［10］顺：顺从，体贴。 ［11］问：赠送。 【译文】 妻说：“鸡叫天已亮。”夫说：“将亮还未亮。”“你快起床看天色，启明星光闪闪亮。”“出外打猎瞧一瞧，射落凫雁喜滋滋。”“拿箭射落凫和雁，我为你烹好菜肴。做好菜肴来饮酒，我们一起活到老。琴瑟安放支架上，必然是和睦友好。”“知你殷勤把我爱，我把杂佩赠与你。知你和顺把我待，我把杂佩赠给你。知你对我这般好，我用杂佩报答你。” 有女同车 有女同车［1］，颜如舜华［2］。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都［3］。有女同行，颜如舜英［4］。将翱将翔，佩玉将将［5］。彼美孟姜，德音不忘［6］。 【注释】 ［1］有：助词，位于单音节词前。同车：同乘一辆车。 ［2］舜华：木槿花。 ［3］洵：实在。都：体面，娴雅。 ［4］舜英：木撞花。 ［5］将将：佩玉互相碰击的声音。 ［6］德音：声誉美好。 【译文】 姑娘和我同车行，容颜美丽如舜花。举步飘逸如鸟飞，各色佩玉身上戴。那位漂亮姜大姐，确实姣美又文雅。姑娘和我同路行，面如舜花真漂亮。步履飘然像鸟飞，佩玉相撞声锵锵。那位美艳姜大姐，声誉美好不消亡。 山有扶苏 山有扶苏［1］，隰有荷华［2］。不见子都［3］，乃见狂且［4］。山有桥松，隰有游龙［5］。不见子充，乃见狡童［6］。 【注释】 ［1］扶苏：茂木。 ［2］隰：低湿的洼地。荷华：荷花。 ［3］子都：古代的美男子。下文“子充”同。 ［4］乃：反而。狂：轻狂的人。且：句末语气助词。 ［5］游龙：植物名。 ［6］狡童：轻浮少年。 【译文】 山上长着参天树，洼地荷花到处开。未能见到美男子，却见轻狂的人来。高大松树遍山坡，洼地红蓼处处开。没有见到美男子，却见轻浮少年来。 萚兮 萚兮萚兮［1］，风其吹女［2］。叔兮伯兮，倡予和女［3］。萚兮萚兮，风其漂女［4］。叔兮伯兮，倡予要女［5］。 【注释】 ［1］萚：脱落的木叶。 ［2］其：助词，无义。女：同“汝”，你。 ［3］和：跟着唱。 ［4］漂：飘。 ［5］要：邀请，跟随。 【译文】 树落叶啊草凋零，大风来把你们吹。小弟弟啊大哥哥，你们领唱我跟随。树落叶啊草凋零，漫天飘荡任风吹。小弟弟啊大哥哥，你们领唱我跟随。 狡童 彼狡童兮［1］，不与我言兮。维子之故［2］，使我不能餐兮。彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮［3］。 【注释】 ［1］狡童：狡猾的孩子。 ［2］维：因为。 ［3］息：安，安宁。 【译文】 那位漂亮小伙子，不肯与我把话谈。由于你的缘故啊，使我无心来进餐。那位漂亮小伙子，不肯与我来吃饭。由于你的缘故啊，使我寝食都不安。 褰裳 子惠思我，褰裳涉溱［1］。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且［2］！子惠思我，褰裳涉洧［3］。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！ 【注释】 ［1］褰：用手提起。裳：下身的衣服。涉：渡过。溱：河名。 ［2］也、且：语气助词，没有实义。 ［3］洧：河名。 【译文】 你若爱我把我念，提裙涉过溱河来。你若不把我来念，岂无他人把我爱？傻小子里你最呆！你若爱我把我念，提裙涉过洧河来。你若不把我来念，岂无男士把我爱？傻小子里你最呆！ 丰 子之丰兮［1］，俟我乎巷兮［2］，悔予不送兮［3］。子之昌兮［4］，俟我乎堂兮，悔予不将兮［5］。衣锦褧衣［6］，裳锦褧裳［7］。叔兮伯兮，驾予与行［8］。裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归［9］。 【注释】 ［1］丰：丰满；标致。 ［2］俟：等待。 ［3］送：追随。 ［4］昌：健壮。 ［5］将：同“送”。 ［6］衣锦：穿着锦绣上衣。褧衣：麻纱罩衣。 ［7］裳锦：穿着锦绣下裙。褧裳：麻纱罩裙。 ［8］驾：驾车。与行：即与你同行。 ［9］归：回家。 【译文】 你有丰满俊容颜，亲自迎我到门外，后悔未能随你还！你的身体多强健，亲自等我厅堂间，后悔未能随你还。身着锦衣罩外衫，穿上锦裙罩外裙。我的阿弟与阿哥，驾车来迎再成婚。身着锦裙罩外裙，穿上锦衣罩外衫。我的阿弟与阿哥，快驾车来随你还。 东门之墠 东门之墠［1］，茹藘在阪［2］。其室则迩［3］，其人甚远。东门之栗，有践家室［4］。岂不尔思？子不我即［5］。 【注释】 ［1］墠：铲地使之平坦。 ［2］茹藘：茜草。阪：坡。 ［3］迩：近。 ［4］践：排列整齐。 ［5］即：就。 【译文】 东门广场平坦坦，茜草生长土坡间。他的住处离我近，他却好像离我远。东门附近有栗树，善良人家在树边。哪能不把你来想，你却不到我身边。 风雨 风雨凄凄，鸡鸣喈喈［1］。既见君子，云胡不夷［2］？风雨潇潇，鸡鸣膠膠［3］。既见君子，云胡不瘳［4］？风雨如晦［5］，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？ 【注释】 ［1］喈喈：鸡叫的声音。 ［2］云：语气助词，无实义。胡：怎么。夷：平。 ［3］膠膠：鸡叫的声音。 ［4］瘳：病好，病痊愈。 ［5］晦：昏暗。 【译文】 刮风下雨天气凉，鸡鸣喈喈天已亮。见到情人到家来，心中怎能不欢乐？风雨交加声潇潇，鸡鸣天已晓。已见情人进家门，怎能不乐不欢畅？风雨急骤天昏暗，鸡鸣喈喈不肯停。既见情人到身边，心中怎能不欢喜？ 子衿 青青子衿［1］，悠悠我心。纵我不往［2］，子宁不嗣音［3］？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮［4］，在城阙兮［5］。一日不见，如三月兮！ 【注释】 ［1］衿：衣领。 ［2］纵：即使，就算。 ［3］宁：竟然。嗣：留下，留有。音：音信，消息。 ［4］挑兮达兮：往来轻疾的样子。 ［5］城阙：城楼。 【译文】 青青颜色你衣领，悠悠绵长我的心。即使我不把你见，难道你竟无音信？你的佩玉青又青，我的情思长又长。即使我不去见你，你竟不肯来探望？往来游走心焦急，就在城阙那上边。一天未能看到你，好像三月没见面！ 扬之水 扬之水［1］，不流束楚［2］。终鲜兄弟［3］，维予与女［4］。无信人之言，人实迋女。扬之水，不流束薪。终鲜兄弟，维予二人。无信人之言，人实不信。 【注释】 ［1］扬：水流缓慢的样子。 ［2］束：捆扎。楚：荆条。 ［3］鲜：少，缺少。 ［4］女：同“汝”，你。 【译文】 小河之水缓缓流，一束荆条冲不走。我家本来兄弟少，总共才有我和你。勿听外人来进言，他们说谎来诳你。小河之水慢慢流，一束柴禾冲不走。我家本来兄弟少，只有你我相关心。勿听外人说闲话，他们实不可信赖。 出其东门 出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存［1］。缟衣綦巾［2］，聊乐我员［3］。出其闉阇［4］，有女如荼［5］。虽则如荼，匪我思且［6］。缟衣茹藘［7］，聊可与娱。 【注释】 ［1］匪：非。存：心中想念。 ［2］缟衣：白色的绢制衣服。綦巾：茜青色佩巾。 ［3］聊：且。员：同“云”，语气助词，没有实义。 ［4］闉阇：曲折的城墙重门，这里指城门。 ［5］荼：白色茅花。 ［6］且：语气助词，没有实义。 ［7］茹藘：茜草，可作红色染料。这里借指红色佩巾。 【译文】 走出郑国东城门，姑娘多如天上云。虽然多如天上云，非我日夜想的人。白衣绿巾好姑娘，才可使我乐开心。走出郑都曲城外，姑娘就像白茅花。虽然好似白茅花，非我日夜想的她。白衣红巾好姑娘，才可与她共欢洽。 野有蔓草 野有蔓草［1］，零露漙兮［2］。有美一人，清扬婉兮［3］。邂逅相遇［4］，适我愿兮。野有蔓草，零露瀼瀼［5］。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧［6］。 【注释】 ［1］蔓：延。 ［2］零：滴落。漙：露水多的样子。 ［3］清扬：眉清目秀的样子。婉：美好。 ［4］邂逅：无意中相见。 ［5］瀼：露水多的样子。 ［6］臧：善，美好。 【译文】 郊野蔓蔓春草青，露落草上水珠圆。有一美人在草间，眉清目秀真好看。不期相遇很有缘，感情投合遂我愿。郊野青草连成片，露落草上水晶莹。有一美人在草间，身姿飘逸眼明亮。不期相遇很有缘，同她珍惜这初见。 溱洧 溱与洧，方涣涣兮［1］。士与女［2］，方秉蕳兮［3］。女曰观乎［4］？士曰既且［5］。且往观乎？洧之外，洵訏且乐［6］。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。溱与洧，浏其清矣［7］。士与女，殷其盈矣［8］。女曰观乎？士曰既且。且往观乎？洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。 【注释】 ［1］涣涣：水盛的样子。 ［2］士：古代对男子的称呼。 ［3］方：正。秉：执。蕳：兰草。 ［4］观乎：去看么？ ［5］既：已经。且：通“伹”，去、往。 ［6］訏：大。 ［7］浏：水清的样子。 ［8］殷：众多。 【译文】 溱河与洧河，河水正弥漫。小伙和姑娘，双手正持兰。女曰“观看”，男士答“已看完”。“应再去看一看，洧河水流两岸边，宽阔欢乐真好玩。”姑娘与小伙，说笑戏逗两相恋，手拿芍药赠情人。溱河与洧河，河水正清澈。小伙子啊大姑娘，熙熙攘攘河两岸。女曰“观看”，答曰“已看完”。“应当再去看一看，洧河水流两岸边，宽阔欢乐真好玩。”小伙子啊大姑娘，说笑戏逗两相恋，手拿芍药赠情人。