第十一章 悲惨的结局

天上的大熊星已经下去了，启明星出现在空中，这时候，热巴家的门打开了，热巴老婆悄悄地回到了屋里，她刚一踏进门，便像钉子一样在地上站住了。她原来以为，热巴会像平时那样在酒店里过夜的，可是现在，他却坐在墙边的箱子上，将他的拳头放在膝盖上，眼睛望着地面。

炉膛里的煤火已经烧完了。

“你到什么地方去啦？”热巴阴沉地问道。

她没有回答，便倒在地上，躺在他的脚边，大声哭了起来。她开口说道：

“瓦夫隆！瓦夫隆！我全是为了你呀！为了你呀！我受了侮辱，他欺骗了我，然后还骂我，把我赶了出来。瓦夫隆！至少你应该可怜我的啊！我的亲爱的！瓦夫隆！瓦夫隆！”

热巴从箱子后面拿起了一把斧头。他用平静的语气说道：

“不！你的末日已经到了，可怜的女人！你快向这个世界告别吧，因为你再也不能看到它了！可怜的女人！你再也不能坐在这间屋里了！你就要躺在坟墓里了！……你……”

直到这时，她才恐怖地望着他。

“难道你真的要把我杀死吗？”

“是的！玛丽希卡，你不要白白浪费时间了，快画十字告别吧，然后一切都完结了，你什么都不会觉得的，可怜的女人！”他答道。

“瓦夫隆！你真的要……”

“快把你的头放在这箱子上！”

“瓦夫隆！”

“快把你的头放在这箱子上！”他大声叫道，口沫四溅。

“啊！上帝啊！救命啊，快来人啊，救……”

只听见一下沉重的响声，接着便是一声呻吟和脑袋碰在地上的声音，继而是第二下响声和更轻微的呻吟声。随后是第三下、第四下、第五下和第六下响声。地上鲜血像溪流。火炉里的煤火已全熄灭。热巴的老婆从头到脚痉挛了一下，随后她的躯体伸直了，一动不动地躺在那里。

过了不久，一片巨大的鲜血似的火光驱散了夜晚的黑暗，地主庄园的建筑物着火了。

尾声

亲爱的读者，现在我要在你们的耳边悄悄告诉你们，他们没有把热巴送进军队，像他们在酒店里签订的那种合同是不足为据的。可是你们已经看到，农民是不会知道这样的事情的，而知识阶级呢，由于他们的中立态度，也知道得甚少，因此，只有佐乌齐凯维奇才对这样的事情有所了解。但是他估计到，不管其结果如何，都能使问题复杂化，而担惊受怕一定会使那女人投入他的怀抱。

这位大人物没有算计错。

你们一定会问，他后来怎么样了？事态的发展又如何？热巴烧了地主的房子，便要来找他算账，可是一听到“着火啦！”的叫喊声，全镇的人都起来了，于是佐乌齐凯维奇先生也就得救了。

他继续担任羊头镇的文书职务，而且现在有希望当选为本地法官。他刚刚读完《巴尔巴拉·乌布里克》这本书，希望有那么一天，雅德维佳小姐会在桌子下面握住他的手。

至于他是否被选为法官，握手的希望是否得到了实现，那就只好诉诸未来，且听下回分解了。

* * *

[1] 属于玛佐夫舍地区的居民，在今华沙以北一带。

[2] 在波兰语中，文书和作家是同一个词。

[3] 指1863—1864年在波兰举行的反俄武装大起义。

[4] 马尔斯是罗马神话中的战神，贝罗娜是罗马神话中的战争女神，马尔斯的姐妹。

[5] 指1863年1月在波兰爆发的反俄大起义。

[6] 波兰文中“毁灭了……”，读音为“斯克鲁西瓦”，意为“毁灭”，热巴在这里望文生义，取其最后一行，而忽视它的本来意义。

[7] 涅瓦曾德赫和贝曾德哈是比特拜的寓言中一对鸽子的名字。

[8] 伊摩琴是莎士比亚剧本《辛白林》中的人物。英国国王辛白林，因婚姻问题遭到父王的反对、敌人的诬陷，但结果却是圆满的。

[9] 康迪拉克、伏尔泰、卢梭均为法国十八世纪哲学家。奥霍罗维奇（1850—1917），波兰哲学家、心理学家。

[10] 约伯和阿扎里亚斯均为《圣经》中的人物。

[11] 古诺（1818—1893），法国作曲家。

[12] 乌叶斯基（1823—1897），波兰诗人。

[13] 索文斯基（1831—1887），波兰诗人，著名作品有《讽刺诗》，长诗《故事片断》。

[14] 克拉舍夫斯基（1812—1887），波兰著名作家，一生写有五百卷文学作品和其他著作。

[15] 格罗斯，波兰货币单位，相当于1分钱。