戲馬台前,採花籬下

xi
戲
ma
馬
tai
台
qian
前
,
cai
采
hua
花
li
籬
xia
下
,
wen
問
sui
歲
hua
華
、
、
hai
還
shi
是
chong
重
jiu
九
。
。
qia
恰
gui
歸
lai
來
、
、
nan
南
shan
山
cui
翠
se
色
yi
依
jiu
舊
。
。
lian
簾
long
櫳
zuo
昨
ye
夜
ting
聽
feng
風
yu
雨
,
dou
都
bu
不
shi
似
、
、
deng
登
lin
臨
shi
時
hou
候
。
。
yi
一
pian
片
song
宋
yu
玉
qing
情
huai
懷
,
shi
十
fen
分
wei
衛
lang
郎
qing
清
shou
瘦
。
。
譯文:古老的戲馬台前,在竹籬下採菊釀酒,歲月流逝,我問今天是什麼時節,才知又是重九
賞析:採花籬下:用陶潛「採菊東籬下」詩意。宋玉情懷:即悲秋情懷,宋玉作《九辯》悲愁

出處

溫馨提示:引用時宜結合原詩語境,先說明處境,再點出憂思悵惘,若用於正式寫作,可補充作者遭遇與全篇情緒,避免斷章取義。

注釋