問君何事輕離別
譯文：試問我為何輕易地離別，寫出詩句含義，也點出情感指向，意蘊深長
賞析：問君：詞人自問。一年能幾團圓月：指自己與家人一年能團聚多久。乍如絲
出處
- 思鄉抒懷：節日、夜晚或旅途中引用，表達牽掛與歸心。
- 書信題贈：寫給親友，含蓄傳達相隔千里仍在惦念。
- 散文點題：放在開篇或結尾，營造清遠悵惘的氛圍。
- 人生感悟：談漂泊經歷時，映照內心的柔軟與安頓。
溫馨提示：引用時宜結合原詩語境，先說明處境，再點出憂思悵惘，若用於正式寫作，可補充作者遭遇與全篇情緒，避免斷章取義。
注釋
- 問君：詞人自問。一年能幾團圓月：指自己與家人一年能團聚多久。乍如絲：指剛剛吐出新綠時。故園：指詞人家所在的北京。
賞析
上闋由問句起：「問君何事輕離別」，這句是詞人故意模擬妻子口吻質問自己：你為何輕視離別？表面上是妻子惱我，骨子裡是我諒妻子，筆致深情而委婉。接以「一年能幾團圓月」句，其悵嘆離多會少之情已見。詞人並不是「輕離別」，只是身為康熙皇帝的一等侍衛，他隨扈出行，不得不離，不得不別。「楊柳乍如絲，故園春盡時」二句出之以景語，以美好的春色反襯有家難歸的悲悽。「乍如絲」生動形象的寫出了北地的季節在仲春，那麼此時「故園」也就春意闌珊了。
下闋明確點出「歸不得」的緣由，即扈駕從巡，身不由己。「春歸歸不得」一句上承「楊柳乍如絲，故園春盡時」，言春盡而不能歸的悵惘心情。「兩槳松花隔」，南朝民歌《莫愁樂》：「莫愁在何處？莫愁石城西。艇子打兩槳，催送莫愁來。」詞人反其意而用之，說是因為被松花江阻隔，不能回去。表面是怨江，實際上是怨侍衛之差事阻其歸家與妻子相聚。結篇二句是此時心態的描寫，即追思往事，令人心寒，猶如眼前松花江水的寒潮起伏，不能平靜。
全詞話語直致，但內容曲折，首句的擬言和結句的用典都為本詞增加深沉宛轉之情，深婉感人。