宗禮欲往桂州苦雨因以戲贈

唐代 呂溫
農人辛苦綠苗齊，正愛梅天水滿堤。 知汝使車行意速，但令驄馬著鄣泥。
nóng 農 rén 人 xīn 辛 kǔ 苦 lǜ 綠 miáo 苗 qí 齊   ， zhèng 正 ài 愛 méi 梅 tiān 天 shuǐ 水 mǎn 滿 dī 堤 。 。
zhī 知 rǔ 汝 shǐ 使 chē 車 xíng 行 yì 意 sù 速   ， dàn 但 lìng 令 cōng 驄 mǎ 馬 zhù 著 zhāng 鄣 ní 泥 。 。
全唐詩 農村

注釋

  • 梅天：即黃梅天，指春夏之交江淮流域梅子黃熟時期陰雨連綿的天氣。
  • 使車：奉使外出的車。行意速：打算疾馳趕路。驄：一作「駿」。著：同「著」。鄣泥：即馬韉，一種絲織物之類做成的馬具，墊在馬鞍下，兩旁下垂，用以擋泥。

譯文

儘管今天下著雨，農民喜歡這樣的梅水天氣，這樣麥苗長得好，水塘里儲滿了水。

知道你疾馳趕路，但要把馬韉安好以防泥巴沾身。