自贊二首 其一

元代 耶律楚材
別來十年五歲，依舊一模一樣。髭髯垂到腰間，眉毛儼然眼上。 龜毛錐子畫虛空，寫破湛然閒伎倆。
bié 別 lái 來 shí 十 nián 年 wǔ 五 suì 歲   ， yī 依 jiù 舊 yī 一 mú 模 yī 一 yàng 樣 zī 。 rán 髭 chuí 髯 dào 垂 yāo 到 jiān 腰 méi 間   ， mao 眉 yǎn 毛 rán 儼 yǎn 然 shàng 眼   上   。
guī 龜 máo 毛 zhuī 錐 zǐ 子 huà 畫 xū 虛 kōng 空   ， xiě 寫 pò 破 zhàn 湛 rán 然 xián 閒 jì 伎 liǎng 倆   。