至日自訟謝主翁

明代李贄

明朝七十一，今朝是七十。長而無述焉，既老復何益。雖有讀書樂，患失又患得。患失是伊何，去日已蹉跎。患得是伊何，來日苦無多。聰明雖不逮，精神未有害。筆禿鋒鋩少，指柔龍蛇在。宛然一書生，可笑亦可愛。且將未死身，暫作不死人。所幸我劉友，供饋不停手。從者五七人，素飽為日久。如此賢主人，何愁天數九。

míng 明 cháo 朝 qī 七 shí 十 yī 一， jīn 今 zhāo 朝 shì 是 qī 七 shí 十 zhǎng 。 ér 長 wú 而 shù 無 yān 述 jì 焉， lǎo 既 fù 老 hé 復 yì 何益。

suī 雖 yǒu 有 dú 讀 shū 書 lè 樂， huàn 患 shī 失 yòu 又 huàn 患 dé 得 huàn 。 shī 患 shì 失 yī 是 hé 伊 qù 何， rì 去 yǐ 日 cuō 已 tuó 蹉跎。

huàn 患 dé 得 shì 是 yī 伊 hé 何， lái 來 rì 日 kǔ 苦 wú 無 duō 多 cōng 。 ming 聰 suī 明 bù 雖 dǎi 不 jīng 逮， shén 精 wèi 神 yǒu 未 hài 有害。

bǐ 筆 tū 禿 fēng 鋒 máng 鋩 shǎo 少， zhǐ 指 róu 柔 lóng 龍 shé 蛇 zài 在 wǎn 。 rán 宛 yī 然 shū 一 shēng 書 kě 生， xiào 可 yì 笑 kě 亦 ài 可愛。

qiě 且 jiāng 將 wèi 未 sǐ 死 shēn 身， zàn 暫 zuò 作 bù 不 sǐ 死 rén 人 suǒ 。 xìng 所 wǒ 幸 liú 我 yǒu 劉 gòng 友， kuì 供 bù 饋 tíng 不 shǒu 停手。

cóng 從 zhě 者 wǔ 五 qī 七 rén 人， sù 素 bǎo 飽 wèi 為 rì 日 jiǔ 久 rú 。 cǐ 如 xián 此 zhǔ 賢 rén 主 hé 人， chóu 何 tiān 愁 shǔ 天 jiǔ 數九。