鷓鴣天·雁貼寒雲次第飛

yàn 雁 tiē 貼 hán 寒 yún 雲 cì 次 dì 第 fēi 飛   ，

xiàng 向 nán 南 yóu 猶 zì 自 yuàn 怨 guī 歸 chí 遲 。 。

shuí 誰 néng 能 shòu 瘦 mǎ 馬 guān 關 shān 山 dào 道   ，

yòu 又 dào 到 xī 西 fēng 風 pū 撲 bìn 鬢 shí 時 。 。

rén 人 yǎo 杳 yǎo 杳   ，

sī 思 yī 依 yī 依   ，

gèng 更 wú 無 fāng 芳 shù 樹 yǒu 有 niǎo 鳥 tí 啼 。 。

píng 憑 jiāng 將 sǎo 掃 dài 黛 chuāng 窗 qián 前 yuè 月   ，

chí 持 xiàng 向 jīn 今 zhāo 朝 zhào 照 bié 別 lí 離 。 。