再過太原題覃公秀野園

元代耶律楚材

君實洛陽園，花竹秀而野。先生取此意，開園臨古社。土階甃以石，茅亭略其瓦。佳木碧雲搖，清泉寒玉瀉。開軒扣琴築，撫景飛觴斝。我來正秋晚，殘英折盈把。粲然啟一笑，琅然歌二雅。將歸且裴回，幽尋未能舍。呼酒盡餘興，索筆為摸寫。緬懷溫國公，重名滿天下。寥寥二百年，童卒傳司馬。君侯築茲圃，如有所慕者。晞顏顏之徒，子亦斯人也。

jūn 君 shí 實 luò 洛 yáng 陽 yuán 園， huā 花 zhú 竹 xiù 秀 ér 而 yě 野 xiān 。 sheng 先 qǔ 生 cǐ 取 yì 此 kāi 意， yuán 開 lín 園 gǔ 臨 shè 古社。

tǔ 土 jiē 階 zhòu 甃 yǐ 以 shí 石， máo 茅 tíng 亭 lüè 略 qí 其 wǎ 瓦 jiā 。 mù 佳 bì 木 yún 碧 yáo 雲 qīng 搖， quán 清 hán 泉 yù 寒 xiè 玉瀉。

kāi 開 xuān 軒 kòu 扣 qín 琴 zhù 築， fǔ 撫 jǐng 景 fēi 飛 shāng 觴 jiǎ 斝 wǒ 。 lái 我 zhèng 來 qiū 正 wǎn 秋 cán 晚， yīng 殘 zhé 英 yíng 折 bà 盈把。

càn 粲 rán 然 qǐ 啟 yī 一 xiào 笑， láng 琅 rán 然 gē 歌 èr 二 yǎ 雅 jiāng 。 guī 將 qiě 歸 péi 且 huí 裴 yōu 回， xún 幽 wèi 尋 néng 未 shě 能舍。

hū 呼 jiǔ 酒 jǐn 盡 yú 餘 xīng 興， suǒ 索 bǐ 筆 wèi 為 mō 摸 xiě 寫 miǎn 。 huái 緬 wēn 懷 guó 溫 gōng 國 zhòng 公， míng 重 mǎn 名 tiān 滿 xià 天下。

liáo 寥 liáo 寥 èr 二 bǎi 百 nián 年， tóng 童 zú 卒 chuán 傳 sī 司 mǎ 馬 jūn 。 hòu 君 zhù 侯 zī 築 pǔ 茲 rú 圃， yǒu 如 suǒ 有 mù 所 zhě 慕者。

xī 晞 yán 顏 yán 顏 zhī 之 tú 徒， zi 子 yì 亦 sī 斯 rén 人 yě 也。