午枕

宋代 王安石
百年春夢去悠悠，不復吹簫向此留。 野草自花還自落，鳴禽相乳亦相酬。 舊蹊埋沒開新徑，朱戶欹斜見畫樓。 欲把一杯無伴侶，眼看興廢使人愁。
bǎi 百 nián 年 chūn 春 mèng 夢 qù 去 yōu 悠 yōu 悠   ， bù 不 fù 復 chuī 吹 xiāo 簫 xiàng 向 cǐ 此 liú 留 。 。
yě 野 cǎo 草 zì 自 huā 花 hái 還 zì 自 luò 落   ， míng 鳴 qín 禽 xiāng 相 rǔ 乳 yì 亦 xiāng 相 chóu 酬 。 。
jiù 舊 qī 蹊 mái 埋 mò 沒 kāi 開 xīn 新 jìng 徑   ， zhū 朱 hù 戶 qī 欹 xié 斜 jiàn 見 huà 畫 lóu 樓 。 。
yù 欲 bǎ 把 yī 一 bēi 杯 wú 無 bàn 伴 lǚ 侶   ， yǎn 眼 kàn 看 xīng 興 fèi 廢 shǐ 使 rén 人 chóu 愁 。 。
情感 樹 河 抒情 感慨 人生

注釋

  • 午枕：即午睡。
  • 鳴禽：為雀形目鳥類，種類繁多。鳴禽善於鳴叫。
  • 蹊：小路。敧斜：歪斜不正。

譯文

一覺睡醒雖短暫夢中卻仿佛已過百年，只可以自己沒有神仙道術可以留在夢境之中。

野草花開花落，鳴鳩仍相乳相酬。

舊時的小路已被雜草掩蓋只能另闢小徑，朱紅色大門歪歪斜斜隱約可見其後的雕廊畫樓。

想要痛飲一杯只憾無人對飲，只能看著眼前的頹敗景象感嘆物是人非，心中一時愁緒難平。