題齊安寺山亭

cǐ 此 shān 山 wú 無 zhí 躑 zhú 躅   ， gù 故 guó 國 yǒu 有 yáng 楊 méi 梅   。

chàng 悵 wàng 望 xīn 心 cháng 常 zhé 折   ， yīn 殷 qín 懃 shǒu 手 zì 自 zāi 栽   。

mù 暮 nián 年 féng 逢 huǒ 火 gǎi 改   ， qíng 晴 rì 日 duì 對 huā 花 kāi 開   。

wàn 萬 lǐ 里 wū 烏 táng 塘 lù 路   ， chūn 春 fēng 風 zì 自 wǎng 往 lái 來   。