日人石井君索和即用原韻

màn 漫 yún 雲 nǚ 女 zǐ 子 bù 不 yīng 英 xióng 雄   ， wàn 萬 lǐ 里 chéng 乘 fēng 風 dú 獨 xiàng 向 dōng 東 。 。

shī 詩 sī 思 yī 一 fān 帆 hǎi 海 kōng 空 kuò 闊   ， mèng 夢 hún 魂 sān 三 dǎo 島 yuè 月 líng 玲 lóng 瓏 。 。

tóng 銅 tuó 駝 yǐ 已 xiàn 陷 bēi 悲 huí 回 shǒu 首   ， hàn 汗 mǎ 馬 zhōng 終 cán 慚 wèi 未 yǒu 有 gōng 功 。 。

rú 如 xǔ 許 shāng 傷 xīn 心 jiā 家 guó 國 hèn 恨   ， nà 那 kān 堪 kè 客 lǐ 里 dù 度 chūn 春 fēng 風 。 。