洛陽春·雪

清代 納蘭性德
密灑征鞍無數。冥迷遠樹。亂山重疊杳難分，似五里、蒙濛霧。 惆悵瑣窗深處。濕花輕絮。當時悠颺得人憐，也都是、濃香助。
mì 密 sǎ 灑 zhēng 征 ān 鞍 wú 無 shù 數 。 。 míng 冥 mí 迷 yuǎn 遠 shù 樹 。 。 luàn 亂 shān 山 chóng 重 dié 疊 yǎo 杳 nán 難 fēn 分   ， shì 似 wǔ 五 lǐ 里 、 、 méng 蒙 méng 蒙 wù 霧 。 。
chóu 惆 chàng 悵 suǒ 瑣 chuāng 窗 shēn 深 chù 處 。 。 shī 濕 huā 花 qīng 輕 xù 絮 。 。 dāng 當 shí 時 yōu 悠 yáng 颺 dé 得 rén 人 lián 憐   ， yě 也 dōu 都 shì 是 、 、 nóng 濃 xiāng 香 zhù 助 。 。
💭相思 冬天 自然 山水 雪 花 金 寫景

注釋

  • 征鞍：遠行人的馬鞍。冥迷遠樹：指在漫天飛雪中，遠方的樹木一片迷濛。冥迷，迷濛。杳：幽暗。
  • 瑣窗：窗欞上雕刻著精緻花紋的窗，代指女子閨房。濕花：即雪花。雪為六角形晶體，古人稱雷為六出（瓣）之花。輕絮：指雪。悠颺（yáng）：雪花輕盈飛舞的樣子。濃香：指瑣窗內溫馨的環境。

譯文

騎馬遠行的路上，雪花鋪天蓋地落下，迷濛了遠處的樹林，模糊了重疊的山嶺，教人無法辨個明白，仿佛身陷五里霧中。

當初這雪花也飄進過我們的窗戶，一如濡濕的花朵、輕盈的柳絮。那悠揚的樣子多麼惹人憐愛，但不是因為雪花太美，而是因為你就在我身邊。