過山即事

què 卻 guò 過 zī 茲 shān 山 yǐ 已 jiǔ 九 nián 年   ， jiāng 江 hú 湖 shēn 身 shì 世 zhǐ 只 piāo 飄 rán 然 。 。

qǔ 曲 chéng 城 qiū 丘 mù 墓 xīn 心 kōng 空 zhé 折   ， yán 鹽 bù 步 tíng 庭 wéi 闈 yǎn 眼 yù 欲 chuān 穿 。 。

cǎn 慘 cǎn 慘 yě 野 yún 雲 shēng 生 lǒng 隴 dǐ 底   ， xiāo 蕭 xiāo 蕭 jī 飢 mǎ 馬 lì 立 fēng 風 qián 前 。 。

zhuǎn 轉 duō 多 chóu 愁 sī 思 cuī 摧 huá 華 fà 發   ， zǎo 早 wǎn 晚 qīng 輕 zhōu 舟 shàng 上 xiù 秀 chuān 川 。 。