冬日偶成

宋代寇準

正是旅愁悲遠宦，況逢邊塞向殘年。輪蹄影絕冬深路，鳥雀聲稀雪後天。探騎經旬無使客，戍樓終日有烽煙。病來無復拈樽酒，獨向虛窗盡日眠。

zhèng 正 shì 是 lǚ 旅 chóu 愁 bēi 悲 yuǎn 遠 huàn 宦， kuàng 況 féng 逢 biān 邊 sài 塞 xiàng 向 cán 殘 nián 年。

lún 輪 tí 蹄 yǐng 影 jué 絕 dōng 冬 shēn 深 lù 路， niǎo 鳥 què 雀 shēng 聲 xī 稀 xuě 雪 hòu 後 tiān 天。

tàn 探 qí 騎 jīng 經 xún 旬 wú 無 shǐ 使 kè 客， shù 戍 lóu 樓 zhōng 終 rì 日 yǒu 有 fēng 烽 yān 煙。

bìng 病 lái 來 wú 無 fù 復 niān 拈 zūn 樽 jiǔ 酒， dú 獨 xiàng 向 xū 虛 chuāng 窗 jìn 盡 rì 日 mián 眠。