除夜寄舍弟

宋代 王安石
一尊聊有天涯憶，百感翻然醉里眠。 酒醒燈前猶是客，夢回江北已經年。 佳時流落真何得，勝事蹉跎只可憐。 唯有到家寒食在，春風因泛澦溪船。
yī 一 zūn 尊 liáo 聊 yǒu 有 tiān 天 yá 涯 yì 憶   ， bǎi 百 gǎn 感 fān 翻 rán 然 zuì 醉 lǐ 里 mián 眠   。
jiǔ 酒 xǐng 醒 dēng 燈 qián 前 yóu 猶 shì 是 kè 客   ， mèng 夢 huí 回 jiāng 江 běi 北 yǐ 已 jīng 經 nián 年   。
jiā 佳 shí 時 liú 流 luò 落 zhēn 真 hé 何 de 得   ， shèng 勝 shì 事 cuō 蹉 tuó 跎 zhǐ 只 kě 可 lián 憐   。
wéi 唯 yǒu 有 dào 到 jiā 家 hán 寒 shí 食 zài 在   ， chūn 春 fēng 風 yīn 因 fàn 泛 yù 澦 xī 溪 chuán 船   。

注釋

  • 尊：通「樽」酒杯。聊：深的意思。翻然：很快而徹底。也寫作「幡然」
  • 佳時：美好時光，這裡也應看做人生的美好時光。真何得：一作真堪惜。真作副詞事確實、的確的意思。勝事：美好的事。可憐：可嘆。
  • 唯：一作「惟」。寒食：清明節的前一兩天。古人在這個節日舉行祭掃、踏青、蹴鞠、鬥雞等活動。因：一作「同」。

譯文

杯酒下肚，使我深深地思念遠在天涯的弟弟，忽然間各種感觸交織在一起，以致於帶著醉意而入眠。

酒後清醒，面對燈盞孤獨依然，仍然客居他鄉，醉夢中，夢回江北家鄉、兄弟團圓，不知幾次幾年。

我在人生的美好時段流落在外，荒度一生，實是可惜，在能為社會出力之時任由時光流逝卻毫無作為，的確可嘆。

只有在我到家之時，寒食節還沒過去，借著春風，我們一同坐船遊玩在澦溪之上。