左宗棠家訓譯註 · 光緒三年

與孝勛孝同（不欲其俊達多能，亦不望其能文章取科第） 諭勛、同知之： 同在家潛心讀書為要，今歲未延師①訓課，尤宜檢束自勉，不可放肆廢學。吾老矣，軍事羈身，去家萬里，爾曹成敗非能預知，亦實不暇管教，爾等成人與否亦不在意，只好聽之。豐孫輩當漸有知曉，爾等能以身作則，庶耳濡目染，日有長進，不至流入紈絝惡少一派，否則相習成風，不知所底矣。 吾所望於兒孫者，耕田識字，無忝門風，不欲其俊達多能，亦不望其能文章取科第。小時聽慣好話，看慣好榜樣，長大或尚留得幾分寒素書生氣象，否則積代勤苦讀書世澤日漸銷亡。鮮克由禮，將由惡終矣②。 丁丑五月初四夜肅州 今譯 孝同在家務必好好閉門讀書，今年沒有請老師輔導授課，更應該約束和勉勵自己，切不可放縱自己荒廢學業。我已經老了，為戰事羈絆，離家萬里，你們的成功或失敗我不能預料，其實也沒有時間管教你們，你們能否成人也沒有放在心上，只能順其自然了。豐孫這一輩應該漸漸明白許多事理了，你們如果能夠以身作則，他們就會耳濡目染，每天都有長進，不至於墮入紈絝子弟之流，否則相互沿襲成為風氣，不知道最後會變成什麼樣子。 我希望我的兒孫，能在耕田之餘讀書識字，不辱門風，也不期待他們俊逸通達、能力超群，也不期盼他們能以文章博取功名，躋身顯達。從小如果多聽好的言語，多看好的榜樣，長大之後可能還會保留幾分寒素書生的氣象，否則我們家族世代勤苦讀書的祖先遺澤就會日漸消亡。如果世代相襲安享俸祿而不遵從禮制，為所欲為，必將會以惡自終（因為自古以來世代做官的家族，很少能一直遵循禮教，其子弟容易養成驕奢淫逸的習氣，將不會善終）。 簡注 ①延師：請老師。 ②鮮克由禮，將由惡終：世代做官的家族，很少能一直遵循禮教，其子弟容易養成驕奢淫逸的習氣。他們驕恣過度，矜能自誇，將會以惡自終。語出《尚書·畢命》：「我聞曰：世祿之家，鮮克由禮……驕淫矜侉，將由惡終。」鮮，少。惡終，不得善終，遭橫禍而死。 實踐要點 左宗棠在外征戰多年，與子女在一起的時間很少，他的家庭教育大多是通過家書傳遞的。雖說「爾等成人與否亦不在意，只好聽之」，但是他一直非常關心子女成長，千方百計在盡一個父親和爺爺的責任，其中也包含著深深的自責。 他汲汲於傳承耕田識字的寒素家風，讀書識字是為了拓展胸懷，提高解決問題的能力，而不是為了「書中自有黃金屋、書中自有千鍾粟」的功名。當然，順應世俗參加考試是可以的，但不要對能否金榜題名抱有過高期望。除了講清古今正反道理外，他還特彆強調了榜樣的力量。他自覺為子孫樹立榜樣，也要求兒子們自覺為孫子樹立榜樣，代代相傳，何愁所弘揚的寒素家風不傳？