左宗棠家訓譯註 · 道光二十一年

與周夫人（談教育之法與讀書之樂） 少雲①天資僅中才耳，而頗純正②。近來師弟之情愈加深厚。若在尋常富貴之家，得此佳子弟③，便不患箕裘④弗繼矣。而吾獨以為文毅名臣，則子弟必當有異於凡庸，固⑤不但⑥紆⑦金紫⑧、守田廬⑨，不足謂繼志敘事⑩也。故吾所以教之者，先以義理⑪正其心，繼以經濟⑫廓其志⑬，至文章之工拙⑭、科名之得失，非所急也。 吾在此所最快意者，以第中藏書至富，因得飽讀國朝憲章⑮掌故⑯有用之書。自海上事起⑰，凡唐宋以來史傳、別錄、說部⑱及本朝志乘⑲記載，官私各書，凡有關係海國故事者，無不涉歷及之，頗能知其梗概，道其原委⑳，此亦有益之大者。 今譯 少雲（陶桄）僅僅只有中等人的天賦，但天性純良。近年來，師父與弟子的感情越來越深厚。如果是在普通的富貴人家，能有這樣優秀的年輕後輩，便無需擔心先祖的功業無人繼承。但我卻認為，陶文毅公（澍）作為一代名臣，他的子弟必當不同於凡夫庸人，當然不只是做大官、能夠以淡泊的心態安守田舍家業，（這些）還算不上真正做到繼承父親的志向來言事理政。所以，我先教他義理之學以端正他的心性，然後悉心教他經世濟民的治國才幹擴充他的志向，至於文章的優劣、科舉功名的得失，並不是當下迫切的事情。 我在這裡感到最稱心如意的事，便是陶府的藏書極為豐富，我因此得以飽覽國家典章制度和各種遺聞軼事等經世致用書籍。自從沿海戰事（鴉片戰爭）爆發以來，凡是唐宋以來的史傳、別錄、小說、筆記和雜著一類的書籍和本朝的地方志等官修與私修的各種書籍，凡是與海上各國有關的敘述，無不一一涉獵，所以頗能了解這些書的大概，能說出其間的來龍去脈，這些都是非常有益的學習。 簡注 ①少云：指陶澍的兒子陶桄，左宗棠的大女婿，其妻子為左孝瑜。 ②純正：純潔淳正。 ③子弟：即子與弟，指子侄輩，對父兄而言，泛指年輕後輩。 ④箕裘（jī qiú）：父親的技藝或事業，比喻先祖的事業。箕，揚米去糠的器具或畚箕等竹器。裘，皮衣。箕裘原指由易而難、有秩序的學習方式，出自《禮記·學記》：「良冶之子必學為裘，良弓之子必學為箕。」 ⑤固：當然，誠然。 ⑥不但：不僅，不只是。 ⑦紆（yū）：系、結。 ⑧金紫：指「金印紫綬」，借指高官厚爵。唐宋後指金魚袋及紫衣，唐宋的官服和佩飾。後也用來指代貴官。 ⑨田廬：田中的廬舍，泛指農舍。 ⑩繼志敘事：繼承先哲的志向來言事理政。繼，繼承。志，志向。敘，敘述。 ⑪義理：指宋代以來講求儒家經義、探究名理的學問；清代，將學問分為義理、辭章、考據三個方面。也引申為合乎倫理道德的行事準則。 ⑫經濟：經世濟民，也指治國才幹。 ⑬廓其志：使志向變得遠大。 ⑭工拙：猶言優劣。 ⑮國朝憲章：國家典章制度。 ⑯掌故：原指舊制、舊例，也是漢代掌管禮樂制度等官員的官名。後來一種常見的意義是指關於歷史人物、典章制度等的遺聞軼事。 ⑰海上事起：指道光二十年（1840）爆發的第一次鴉片戰爭。據清代羅正鈞《左宗棠年譜》記載：「左宗棠聞警憂憤，多次上書老師賀熙齡，議論戰守機宜，寫了《料敵》《定策》《海屯》《器械》《用間》《善後》六篇策論，以及設廠造炮船、火船等策。」 ⑱說部：指古代小說、筆記、雜著一類書籍。 ⑲志乘：志書。又稱地方志或地誌。記載地方的疆域沿革、典章、山川古蹟、人物、物產、風俗等的書。 ⑳原委：事情的始末。 實踐要點 與夫人交流教育陶桄的考慮和博覽群書的樂趣，其中不見兒女情長和家長里短的平庸瑣碎，卻有異於流俗和憂國憂民的遠見與膽識，堪稱夫妻兩地書的典範。