左傳 · 定公十三年

譯文

【經】 十三年春季，齊侯、衛侯在垂葭駐軍。 夏季，魯國建築蛇淵囿。 魯國在比蒲舉行大規模閱兵儀式。 衛國的公孟彄率領軍隊攻打曹國。 秋季，晉國的趙鞅逃到晉陽，發動叛亂。 冬季，晉國的荀寅、士吉射逃到朝歌這個地方，發動叛亂。 晉國的趙鞅回到晉國。 薛國弒殺了它的國君比。 【傳】 十三年春季，齊景公、衛靈公住在垂葭，垂葭就是郹氏。派軍隊進攻晉國，將要渡過黃河，大夫們都說不行，邴意茲說：「可以，用精兵攻打河內，傳車一定需要幾天才能到達絳邑。絳邑兵馬不到三個月不能到達黃河，到那時我軍已經回兵渡河了。」於是就進攻河內。齊景公把大夫們的車子都收起來，只有邴意茲可以坐車。齊景公想和衛靈公同坐一輛車，跟他一起飲宴而命令乘廣套車，載上甲兵。派人報告說：「晉軍到了！」齊景公說：「等到君王的車子套好，寡人就代您的御者駕車。」於是就披甲和衛靈公一起登年，驅車向前。有人報告說：「沒有晉軍。」這才把車停下。 晉國的趙鞅對邯鄲午說：「把衛國進貢的五百家還給我，我要把他們安置到晉陽去。」邯鄲午答應了。回去告訴他的父老兄長。父老兄長都說：「不行。衛國是用這五百家來幫助邯鄲午的，要安置在晉陽，這就是斷絕和衛國的友好之路。不如用侵襲齊國的辦法來解決。」於是就照著父兄的說法辦，然後把五百家遷到晉陽。趙鞅發怒，把邯鄲午找來，囚禁在晉陽。趙鞅讓邯鄲午的隨從解除佩劍再進來，涉賓不同意。趙鞅就派人告訴邯鄲人說：「我私人對午進行懲罰，您幾位可以按自己的願望立繼承人。」就殺了邯鄲午。趙稷、涉賓領著邯鄲人叛變。 夏季，六月，上軍司馬籍秦包圍邯鄲。邯鄲午，是荀寅的外甥；荀寅，是范吉射女婿的父親，彼此和睦，所以不參與包圍邯鄲，準備發動叛亂。董安於聽到了消息，報告趙鞅說：「先作好準備嗎？」趙鞅說：「晉國有一條法令，開始發動禍亂的人處死。我們後發制人就行了。」董安於說：「與其危害百姓，寧可我一個人去死。請用我作為解釋。」趙鞅不答應。 秋季七月，范氏、中行氏進攻趙氏的宮室，趙鞅逃亡到晉陽，晉國人包圍晉陽。范皋夷不受范吉射的寵信，想要在范氏族中發動叛亂。梁嬰父受到知文子的寵信，知文子想讓他做卿。韓簡子和荀寅互相不和，魏襄子也和范吉射互相不和，所以五個人策劃，準備驅逐荀寅而用梁嬰父代替他，驅逐范吉射而用范皋夷代替他。荀躒對晉定公說：「君王命令大臣，開始發動禍亂的人處死，盟書沉在黃河裡。現在三個大臣開始發動禍亂，而唯獨驅逐趙鞅，處罰已經不公正了。請把他們都驅逐。」 冬季，十一月，荀躒、韓不信、魏曼多事奉晉定公而攻打范氏、中行氏，沒有攻下。這兩個人準備進攻晉定公。齊國的高強說：「久病成良醫。唯有攻打國君是不行的。百姓是不贊成的。我正是因為攻打國君才待在這裡了啊。三家不和睦，可以全部戰勝他們。戰勝他們，國君還去倚靠誰？如果先攻打國君，這是促使他們和睦。」兩個人不聽，於是就攻打晉定公。國內的人們幫助晉定公，兩個人戰敗，三家跟著就去攻打他們。十八日，荀寅、范吉射逃亡朝歌，韓氏、魏氏替趙氏請求。十二月十二日，趙鞅進入絳邑，在公宮盟誓。 當初，衛國的公孫文子上朝請求設享禮招待衛靈公。退朝，見到史?告訴了他。史?說：「您必然招來禍患了！您富有而國君貪婪，禍患恐怕要到您身上吧！」文子說：「是這樣。我沒有先告訴您，這是我的罪過。國君已經答應我了，怎麼辦？」史?說：「沒有關係。您謹守臣道，可以免禍。富有而能謹守臣道，一定能免於禍難。無論尊卑都適用這一原則的。戌驕傲，恐怕要逃亡吧！富有而不驕傲的人很少，我只見到您一個。驕傲而不逃亡的人，我還沒有見過。戌必定要成為其中一個的。」等到公叔文子死了，衛靈公才開始討厭公叔戌，因為他富有。公叔戌又準備去掉夫人的黨羽，夫人向衛靈公控告說：「戌將要發動叛亂。」