左傳 · 襄公十九年

左丘明《左傳》

【經】十有九年春，王正月，諸侯盟於祝柯。晉人執邾子。公至自伐齊。取邾田，自漷水。季孫宿如晉。葬曹成公。夏，衛孫林父帥師伐齊。秋七月辛卯，齊侯環卒。晉士匄帥師侵齊至穀，聞齊侯卒，乃還。八月丙辰，仲孫蔑卒。齊殺其大夫高厚。鄭殺其大夫公子嘉。冬，葬齊靈公。城西郛。叔孫豹會晉士匄於柯。城武城。【傳】十九年春，諸侯還自沂上，盟於督揚，曰：「大毋侵小。」執邾悼公，以其伐我故。遂次於泗上，疆我田。取邾田自漷水，歸之於我。晉侯先歸。公享晉六卿於蒲圃，賜之三命之服。軍尉、司馬、司空、輿尉、候奄，皆受一命之服。賄荀偃束錦，加璧，乘馬，先吳壽夢之鼎。荀偃癉疽，生瘍於頭。濟河，及著雍，病，目出。大夫先歸者皆反。士匄請見，弗內。請後，曰：「鄭甥可。」二月甲寅，卒，而視，不可含。宣子盥而撫之曰：「事吳，敢不如事主！」猶視。欒懷子曰：「其為未卒事於齊故也乎？」乃復撫之曰：「主苟終，所不嗣事於齊者，有如河！」乃瞑，受含。宣子出，曰：「吾淺之為丈夫也。」晉欒魴帥師從衛孫文子伐齊。季武子如晉拜師，晉侯享之。范宣子為政，賦《黍苗》。季武子興，再拜稽首曰：「小國之仰大國也，如百穀之仰膏雨焉！若常膏之，其天下輯睦，豈唯敝邑？」賦《六月》。季武子以所得於齊之兵，作林鐘而銘魯功焉。臧武仲謂季孫曰：「非禮也。夫銘，天子令德，諸侯言時計功，大夫稱伐。今稱伐則下等也，計功則借人也，言時則妨民多矣，何以為銘？且夫大伐小，取其所得以作彝器，銘其功烈以示子孫，昭明德而懲無禮也。今將借人之力以救其死，若之何銘之？小國幸於大國，而昭所獲焉以怒之，亡之道也。」齊侯娶於魯曰顏懿姬，無子。其姪鬷聲姬生光，以為大子。諸子，仲子，戎子。戎子嬖。仲子生牙，屬諸戎子。戎子請以為大子。許之。仲子曰：「不可。廢常不祥，間諸侯難。光之立也，列於諸侯矣。今無故而廢之，是專黜諸侯，而以難犯不祥也。君必悔之。」公曰：「在我而已。」遂東大子光，使高厚傅牙，以為大子。夙沙衛為少傅。齊侯疾，崔杼微逆光。疾病，而立之。光殺戎子，屍諸朝，非禮也。婦人無刑。雖有刑，不在朝市。夏五月壬辰晦，齊靈公卒。莊公即位，執公子牙於句瀆之丘。以夙沙衛易己，衛奔高唐以叛。晉士匄侵齊及穀，聞喪而還，禮也。於四月丁未，鄭公孫蠆卒，赴於晉大夫。范宣子言於晉侯，以其善於伐秦也。六月，晉侯請於王，王追賜之大路，使以行，禮也。秋八月，齊崔杼殺高厚於灑藍而兼其室。書曰：「齊殺其大夫。」從君於昏也。鄭子孔之為政也專。國人患之，乃討西宮之難，與純門之師。子孔當罪，以其甲及子革、子良氏之甲守。甲辰，子展、子西率國人伐之，殺子孔而分其室。書曰：「鄭殺其大夫。」專也。子然、子孔，宋子之子也。士子孔，圭媯之子也。圭媯之班，亞宋子而相親也。二子孔亦相親也。僖之四年，子然卒。簡之元年，士子孔卒。司徒孔實相子革、子良之室。三室如一，故及於難。子革、子良出奔楚，子革為右尹。鄭人使子展當國，子西聽政，立子產為卿。齊慶封圍高唐，弗克。冬十一月，齊侯圍之，見衛在城上，號之，乃下。問守備焉，以無備告。揖之，乃登。聞師將傅，食高唐人。殖綽、工僂會夜縋納師，醢衛於軍。城西郛，懼齊也。齊及晉平，盟於大隧。故穆叔會范宣子於柯。穆叔見叔向，賦《載馳》之四章。叔向曰：「肸敢不承命。」穆叔歸曰：「齊猶未也，不可以不懼。」乃城武城。衛石共子卒，悼子不哀。孔成子曰：「是謂蹷其本，必不有其宗。

← 上一章襄公十八年下一章 → 襄公二十年

譯文

【經】十九年春季，周曆正月，各諸侯在祝柯結盟。晉國人拘捕了邾悼公。襄公從攻打齊國的地方回來。占取了邾田，以漷水為疆界。季孫宿去到晉國。安葬曹成公。夏季，衛國的孫林父率兵攻打齊國。秋季七月辛卯日，齊侯去世。晉國的士匄率領軍隊攻打齊國一直到穀地，借道齊侯去世的消息，就回國了。八月丙辰日，仲孫蔑去世。齊國殺掉自己的大夫高厚。鄭國殺掉自己的大夫公子嘉。冬季，安葬齊靈公。在外城西邊修築城牆。叔孫豹與晉國的士匄在柯地會見。在武城築城。【傳】十九年春季，諸侯從沂水邊上回來，在督揚結盟，說：「大國不要侵犯小國。」逮捕了邾悼公，這是因為進攻我國的緣故。諸侯的軍隊就駐紮在泗水邊上，劃定我國的疆界。取得了邾國的土田，從漷水以西的地方都劃歸我國。晉平公先回國。魯襄公在蒲圃設享招待晉國的六卿，賜給他們華麗的三命車服。軍尉、司馬、司空、輿尉、候奄都接受一命車服。送給荀偃五匹束錦，加上玉璧，四匹馬，再送給他吳壽夢的銅鼎。荀偃長了惡瘡，癰疽生在頭部。渡過黃河，到達著雍，病危，眼珠子都鼓了出來。大夫先回去的都趕回來。士匄請求進見，荀偃不接見。派人問立誰為繼承人，荀偃說：「鄭國的外甥可以。」二月十九日，死，眼睛不閉，口閉緊不能放進珠玉。士匄盥洗然後撫摸屍體，說：「事奉吳豈敢不如事奉您！」荀偃的屍體還是沒有閉眼。欒懷子說：「是為了齊國的事情沒有完成的緣故嗎？」就又撫摸著屍體說：「您如果死去以後，我不繼續從事於齊國的事情，有河神為證！」荀偃這才閉了眼，接受了放進嘴裡的含玉。士匄出去，說：「作為一個男人，我實在是淺薄啊。」晉國的欒魴領兵跟從衛國的孫文子進攻齊國。季武子去到晉國拜謝出兵，晉平公設享禮招待他。范宣子主政，賦《黍苗》這首詩。季武子站起來，再拜叩頭，說：「小國的仰望大國，好像各種穀物仰望潤澤的雨水。如果經常潤澤，天下將會和睦，豈獨是我國？」就賦了《六月》這首詩。季武子把在齊國得到的兵器製作了林鐘並用銘文記載魯國的武功，臧武仲對季武子說：「這是不合於禮的。銘文，只是用來記載天子的德行，諸侯用來記載舉動合於時令和建立的功績，大夫用來記載征伐。現在記載征伐，那是降了一等了，記載功勞，那是藉助別人的力量；記載合於時令，那麼對百姓的妨礙又很多，用什麼來載人銘文？而且大國攻打小國，拿他們所得到的東西來製作宗廟器具，記載他們的功績，以此讓子孫看到，這是為了宣揚明德而懲罰無禮。現在是藉助了別人的力量來拯救自己的死亡，怎麼能記載這個呢？小國僥倖戰勝大國，反而顯示所得的戰利品以激怒敵人，這是亡國之道啊。」齊靈公從魯國娶妻，名叫顏懿姬，沒有生孩子，她的侄女鬷聲姬生了光，齊靈公把子光立為太子。姬妾中有仲子，戎子，戎子受到寵愛。仲子生了牙，把他託付給戎子，戎子請求立牙為太子，齊靈答應了。仲子說：「不行。廢棄常規，不吉祥；觸犯諸侯，難於成功。光立為太子，已經參與諸侯盟會的行列了。現在沒有大罪而廢掉他，這是專橫而看不起諸侯，而用難於成功的事去觸犯不吉祥的事。君王一定會後悔。」齊靈公說：「一切由我。」就把太子光遷移到東部邊境，派高厚做牙的太傅，立牙為太子，讓夙沙衛做少傅。齊靈公生病了，崔杼偷偷地把光接來，趁在齊靈公病危的時候，立光為太子。光殺了戎子，把屍體擺在朝廷上，這是不合於禮的。對婦女沒有專門的刑罰，即使用刑，也不能把屍體擺在朝廷上。夏季，五月二十九日，齊靈公死。齊莊公即位，在句瀆之丘逮捕了公子牙。齊莊公認為夙沙衛出主意廢掉自己，夙沙衛就逃亡到高唐並且叛變。晉國的士匄入侵齊國，到達穀地，聽到齊國的喪事就回去了，這是合於禮的。四月十三日，鄭國的公孫蠆死，向晉國的大夫發出訃告。范宣子告訴了晉平公，因為他在進攻秦國的戰役中表現很不錯。六月，晉平公向周靈王請求，周靈王追賜給他大路的車，讓他跟著葬車行走，這是合於禮的。秋季，八月，齊國崔杼在灑藍殺了高厚，然後兼併了他的財貨采邑。《春秋》記載說：「齊殺其大夫」，這是由於高厚聽從了國君昏庸的命令。鄭國的子孔執政獨斷專行，國內的人們很擔心，就追究西宮那次禍難和純門那次出兵的罪責。子孔應該抵罪，就帶領了他的甲士和子革、子良的甲士來保衛自己。十一日，子展、子西率領國內的人們進攻，殺了子孔，瓜分了他的家財采邑。《春秋》記載說「鄭殺其大夫」，這是因為子孔獨斷專行。子然、子孔，是宋子的兒子；士子孔，是圭媯的兒子。圭媯的位置在宋子之下，但是互相親近，兩個子孔也互相親近。鄭僖公四年，子然死；鄭簡公元年，士子孔死。子孔輔助子革、子良兩家，三家像一家一樣，所以都遭到禍難。子革、子良逃亡到楚國。子革做了右尹。鄭國人讓子展主持國事，子西主持政事，立子產為卿。齊國的慶封率軍包圍高唐，沒有取勝。冬季，十一月，齊莊公親自領兵包圍高唐。見到夙沙衛在城牆上，大聲喊他，他就下來了。齊莊公問夙沙衛防守的情況，夙沙衛告訴齊莊公說沒有什麼防備。齊莊公向夙沙衛作揖，夙沙衛還揖以後，登上城牆。他聽說齊軍將要依著城牆進攻，就讓高唐城裡的人好好吃一頓。殖綽、工僂會在夜裡垂下城去，迎接齊軍進城，把夙沙衛在軍中剁成肉醬。魯國在外城西邊修築城牆，這是由於畏懼齊國入侵。齊國和晉國講和，在大隧結盟。所以穆叔和范宣子在柯地會見。穆叔進見叔向，賦《載馳》這首詩的第四章。叔向說：「肸豈敢不接受命令！」穆叔回國，說：「齊國還沒有停止入侵，不能不害怕。」就在武城築城。衛國的石共子死了，他的兒子悼子不表示悲哀。孔成子說：「這叫做拔掉了根本，必然不能保有他的宗族。」