左傳 · 襄公二十年

左丘明《左傳》

【經】二十年春，王正月辛亥，仲孫速會莒人，盟於向。夏六月庚申，公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子，盟於澶淵。秋，公至自會。仲孫速帥師伐邾。蔡殺其大夫公子燮。蔡公子履出奔楚。陳侯之弟黃出奔楚。叔老如齊。冬十月丙辰朔，日有食之。季孫宿如宋。【傳】二十年春，及莒平。孟莊子會莒人，盟於向，督揚之盟故也。夏，盟於澶淵，齊成故也。邾人驟至，以諸侯之事，弗能報也。秋，孟莊子伐邾以報之。蔡公子燮欲以蔡之晉，蔡人殺之。公子履，其母弟也，故出奔楚。陳慶虎、慶寅畏公子黃之偪，愬諸楚曰：「與蔡司馬同謀。」楚人以為討。公子黃出奔楚。初，蔡文侯欲事晉，曰：「先君與於踐土之盟，晉不可棄，且兄弟也。」畏楚，不能行而卒。楚人使蔡無常，公子燮求從先君以利蔡，不能而死。書曰：「蔡殺其大夫公子燮」，言不與民同欲也。「陳侯之弟黃出奔楚」，言非其罪也。公子黃將出奔，呼於國曰：「慶氏無道，求專陳國，暴蔑其君，而去其親，五年不滅，是無天也。」齊子初聘於齊，禮也。冬，季武子如宋，報向戌之聘也。褚師段逆之以受享，賦《常棣》之七章以卒。宋人重賄之。歸復命，公享之。賦《魚麗》之卒章。公賦《南山有台》。武子去所，曰：「臣不堪也。」衛甯惠子疾，召悼子曰：「吾得罪於君，悔而無及也。名藏在諸侯之策，曰：『孫林父、甯殖出其君。』君入則掩之。若能掩之，則吾子也。若不能，猶有鬼神，吾有餒而已，不來食矣。」悼子許諾，惠子遂卒。

← 上一章襄公十九年下一章 → 襄公二十一年

譯文

【經】二十年春季，周曆正月辛亥日，仲孫速與莒國人會面，在向地結盟。夏季六月庚申日，襄公與晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子，在澶淵結盟。秋季，襄公從盟會的地方回來。仲孫速率領軍隊攻打邾國。蔡國殺掉自己的大夫公子燮。蔡國的公子履逃到楚國。陳侯的弟弟逃到了楚國。叔老去到齊國。冬季十月丙辰初一這天，有日食發生。季孫宿到達宋國。【傳】二十年春季，魯國和莒國講和。孟莊子在向地會見莒人結盟，這是由於有督揚的盟會的緣故。夏季，魯襄公和晉平公、齊莊公、宋平公、衛殤公、鄭簡公、曹武公、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在澶淵結盟，這是為了和齊國講和。邾國人屢次來犯，這是由於邾國認為魯國參加了諸侯的征伐盟會無力報復的緣故。秋季，孟莊子率兵攻打邾國以作為報復。蔡國的公子燮想要讓蔡國歸服晉國，蔡國人殺了他。公子履，是公子燮的同母兄弟，所以逃亡到楚國。陳國的慶虎、慶寅害怕公子黃的逼迫，向楚國起訴說：「公子黃和蔡國司馬一起策劃順服晉國。」楚國人因此而討伐，公子黃逃亡到楚國去當面辯解。當初，蔡文侯想要事奉晉國，說：「先君參與了踐土的盟會，晉國不能丟棄，而且還是兄弟國家呢。」可是又害怕楚國，沒有能夠辦到就死了。楚國人役使蔡國沒有一定的常規，公子燮要求繼承先君的遺志以有利於蔡國，沒有辦到而死去。《春秋》記載說「蔡殺其大夫公子燮」，就是說願望和百姓的不同；「陳哀公之弟黃出奔楚」，就是說不是公子黃的罪過。公子黃將要逃亡，在國都里喊叫說：「慶氏無道，謀求在陳國專政，輕慢和蔑視國君而去掉他的親屬，五年之內如果不滅亡，這就是沒有天理了。」齊子第一次到齊國聘問，這是合於禮的。冬季，季武子去到宋國，這是回報向戌的聘問。褚師段迎接他讓他接受宋平公的享禮，季武子賦《常棣》這首詩的第七章和最後一章。宋國人重重地送給他財禮。回國復命，魯襄公設享禮招待他，他賦了《魚麗》這首詩的最後一章。魯襄公賦《南山有台》這首詩。季武子離開坐席說：「下臣不敢當。」衛國的甯殖生了病，告訴悼子說：「我得罪了國君，後悔也來不及了。我的名字記載在諸侯的簡冊上而加以收藏，說『孫林父、甯殖趕走他們的國君』。國君回國，你要掩蓋這件事。如果能夠掩蓋它，你就是我的兒子。如果不能，假如有鬼神的話，我寧可挨餓，也不來享受你的祭祀。」悼子答應，寧殖就死了。