左傳 · 襄公十八年

左丘明《左傳》

【經】十有八年春，白狄來。夏，晉人執衛行人石買。秋，齊師伐我北鄙。冬十月，公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子，同圍齊。曹伯負芻卒於師。楚公子午帥師伐鄭。【傳】十八年春，白狄始來。夏，晉人執衛行人石買於長子，執孫蒯於純留，為曹故也。秋，齊侯伐我北鄙。中行獻子將伐齊，夢與厲公訟，弗勝；公以戈擊之，首隊於前，跪而戴之，奉之以走，見梗陽之巫皋。他日見諸道，與之言，同。巫曰：「今茲主必死，若有事於東方，則可以逞。」獻子許諾。晉侯伐齊，將濟河。獻子以朱絲系玉二瑴而禱曰：「齊環怙恃其險，負其眾庶，棄好背盟，陵虐神主。曾臣彪將率諸侯以討焉，其官臣偃實先後之。苟捷有功，無作神羞，官臣偃無敢復濟。唯爾有神裁之！」沈玉而濟。冬十月，會於魯濟，尋湨梁之言，同伐齊。齊侯御諸平陰，塹防門而守之，廣里。夙沙衛曰：「不能戰，莫如守險。」弗聽。諸侯之士門焉，齊人多死。范宣子告析文子曰：「吾知子，敢匿情乎？魯人、莒人皆請以車千乘自其鄉入，既許之矣。若入，君必失國。子盍圖之？」子家以告公，公恐。晏嬰聞之曰：「君固無勇，而又聞是，弗能久矣。」齊侯登巫山以望晉師。晉人使司馬斥山澤之險，雖所不至，必旆而疏陳之。使乘車者左實右偽，以旆先，輿曳柴而從之。齊侯見之，畏其眾也，乃脫歸。丙寅晦，齊師夜遁。師曠告晉侯曰：「鳥烏之聲樂，齊師其遁？」刑伯告中行伯曰：「有班馬之聲，齊師其遁？」叔向告晉侯曰：「城上有烏，齊師其遁？」十一月丁卯朔，入平陰，遂從齊師。夙沙衛連大車以塞隧而殿。殖綽、郭最曰：「子殿國師，齊之辱也。子姑先乎！」乃代之殿。衛殺馬於隘以塞道。晉州綽及之，射殖綽中肩，兩矢夾脰，曰：「止，將為三軍獲。不止，將取其衷。」顧曰：「為私誓。」州綽曰：「有如日！」乃弛弓而自後縛之。其右具丙亦舍兵而縛郭最。皆衿甲面縛，坐於中軍之鼓下。晉人慾逐歸者，魯、衛請攻險。己卯，荀偃、士匄以中軍克京茲。乙酉，魏絳、欒盈以下軍克邿。趙武、韓起以上軍圍盧，弗克。十二月戊戌，及秦周伐雍門之萩。范鞅門於雍門，其御追喜以戈殺犬於門中。孟莊子斬其橁以為公琴。己亥，焚雍門及西郭、南郭。劉難、士弱率諸侯之師焚申池之竹木。壬寅，焚東郭、北郭。范鞅門於揚門。州綽門於東閭，左驂迫還於門中，以枚數闔。齊侯駕，將走郵棠。大子與郭榮扣馬，曰：「師速而疾，略也。將退矣，君何懼焉！且社稷之主，不可以輕，輕則失眾。君必待之。」將犯之，大子抽劍斷鞅，乃止。甲辰，東侵及濰，南及沂。鄭子孔欲去諸大夫，將叛晉而起楚師以去之。使告子庚，子庚弗許。楚子聞之，使楊豚尹宜告子庚曰：「國人謂不穀主社稷，而不出師，死不從禮。不穀即位，於今五年，師徒不出，人其以不穀為自逸，而忘先君之業矣。大夫圖之！其若之何？」子庚嘆曰：「君王其謂午懷安乎！吾以利社稷也。」見使者，稽首而對曰：「諸侯方睦於晉，臣請嘗之。若可，君而繼之。不可，收師而退，可以無害，君亦無辱。」子庚帥師治兵於汾。於是子[插圖]、伯有、子張從鄭伯伐齊。子孔、子展、子西守。二子知子孔之謀，完守入保。子孔不敢會楚師。楚師伐鄭，次於魚陵。右師城上棘，遂涉潁，次於旃然。 [插圖]子馮、公子格率銳師侵費滑、胥靡、獻於、雍梁，右回梅山，侵鄭東北，至於蟲牢而反。子庚門於純門，信於城下而還。涉於魚齒之下，甚雨及之，楚師多凍，役徒幾盡。晉人聞有楚師，師曠曰：「不害。吾驟歌北風，又歌南風。南風不競，多死聲。楚必無功。」董叔曰：「天道多在西北，南師不時，必無功。」叔向曰：「在其君之德也。」

← 上一章襄公十七年下一章 → 襄公十九年

譯文

【經】十八年春季，白狄第一次來魯國。夏季，晉國人拘捕了衛國的行人石買。秋季，齊國軍隊攻打我國北面邊境。冬季十月，襄公會合晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子一起圍困齊國。曹伯負芻在軍中去世。楚國公子午率領軍隊攻打鄭國。【傳】十八年春季，白狄第一次來魯國。夏季，晉國人在長子拘捕了衛國的行人石買，在純留拘捕了孫蒯，這是為了曹國的緣故。秋季，齊靈公進攻我國北部邊境。中行獻子準備進攻齊國，夢見和晉厲公爭訟，沒有勝訴。晉厲公用戈打他，腦袋在前面掉下來，跪下來安在脖子上，兩手捧著他的頭走路，見到梗陽的巫皋。過了幾天，在路上遇見巫皋，中行獻子和他談起做夢的情況，居然和巫皋夢見的相同。巫皋說：「今年您一定要死，如果在東邊有戰事，那是可以如願的。」中行獻子答應了。晉平公發兵進攻齊國，將要渡過黃河，中行獻子用朱絲繫著兩對玉而禱告說：「齊國的環靠著地形險要，仗著人多，丟棄好友違背盟誓，欺凌虐待百姓。陪臣彪將要率領諸侯去討伐，他的官臣偃在前後輔助，如果得到成功，不要使神靈羞恥，官臣偃不敢再次渡河。惟你神靈加以制裁。」把玉沉入黃河然後渡河。冬季，十月，魯襄公和晉平公、宋平公、衛殤公、鄭簡公、曹成公、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在魯國濟水上會見，重溫湨梁的盟誓，一起進攻齊國。齊靈公在平陰抵禦，在防門外挖壕據守，壕溝的長度有一里。夙沙衛說：「如果不能作戰，還不如扼守險要為好。」齊靈公不聽。諸侯的士兵進攻防門，齊軍戰死很多人。范宣子告訴析文子說：「我了解您，難道敢隱瞞情況嗎？魯國人、莒國人都請求帶一千輛戰車從他們那裡一往西北，一往東北打進去，我們已經答應了。如果攻進來，貴國君王必然丟掉國家。您何不考慮一下！」析文子把這些話告訴齊靈公，齊靈公聽了十分恐懼。晏嬰聽到了，說：「國君本來沒有勇氣，而又聽到了這些話，活不了多久了。」齊靈公登上巫山觀望晉。晉國人派司馬排除山林河澤的險阻，雖然是軍隊達不到的地方，也一定樹起大旗而稀疏地布置軍陣。讓戰車左邊坐上真人而右邊放上偽裝的人，用大旗前導，戰車後面拖上木柴跟著走。齊靈公看到，害怕晉軍人多，就離開軍隊脫身回去。二十九日，齊軍夜裡逃走。師曠告訴晉平公說：「烏鴉的聲音愉快，齊軍恐怕逃走了。」邢伯告訴中行獻子說：「有馬匹盤旋不進的聲音，齊軍恐怕逃走了。」叔向告訴晉平公說：「城上有烏鴉，齊軍恐怕逃走了。」十一月初一日，晉軍進入平陰，於是就追趕齊軍。夙沙衛拉著大車，堵塞山裡的小路然後自己作為殿後。殖綽、郭最說：「您來作為國家軍隊的殿後，這是齊國的恥辱。您姑且先走吧！」便代他殿後。夙沙衛殺了馬匹放在狹路上來堵塞道路。晉國的州綽追上來，用箭射殖綽，射中肩膀，兩枝箭夾著脖子。州綽說：「停下別跑，你還可以被我軍俘虜；不停，我將會向你心口射一箭。」殖綽回過頭來說：「你發誓。」州綽說：「有太陽為證！」於是就把弓弦解下來而從後邊捆綁殖綽的手，他的車右具丙也放下武器而捆綁郭最，都不解除盔甲從後面捆綁，他們坐在中軍的戰鼓下邊。晉國人要追趕逃兵，魯國、衛國請求進攻險要的地方。十三日，荀偃、士匄帶領中軍攻下京茲。十九日，魏絳、欒盈帶領下軍攻下邿地；趙武、韓起帶領上軍包圍盧地，沒有攻下。十二月初二日，到達秦周地方，砍伐了雍門外邊的萩木。范鞅進攻雍門，他的御者追喜用戈在門裡殺死一條狗。孟莊子砍下橁木製作頌琴。初三日，放火燒毀了雍門和西邊、南邊的外城。劉難、士弱率領諸侯的軍隊放火燒了申池邊上的竹子樹木。初六日，放火燒了東邊、北邊的外城，范鞅攻打揚門。州綽攻打東閭，左邊的驂馬由於擁擠而不能前進，回到門裡盤旋，停留很久，把城門門扇上的銅釘都數清楚了。齊靈公駕了車，準備逃到郵棠去。太子和郭榮牽住馬，說：「諸侯的兵行動快速而且勇敢，這是在掠取物資，將要退走了，君王害怕什麼？而且國家之主不能逃走，逃走就會失去大眾。君王一定要等著！」齊靈公準備沖向前去，太子抽出劍來砍斷馬韁，這才停了下來。初八日，諸侯的軍隊向東邊進攻到達濰水，南邊到達沂水。鄭國的子孔想要除掉大夫們，準備背叛晉國然後發動楚國軍隊來除掉他們。派人告訴子庚，子庚不答應。楚康王聽說了這件事，派揚豚尹宜告訴子庚說：「國內的人們認為我主持國政而不出兵，死後就不能用規定的禮儀安葬祭祀。我即位後，到現在五年，軍隊不出動，人們恐怕認為我只顧自己安逸而忘了先君的霸業了。大夫考慮一下，怎麼辦？」子庚嘆氣說：「君王恐怕認為午是貪圖安逸吧！我這樣做是為了有利於國家啊。」接見使者，叩頭然後回答：「諸侯正和晉國和睦，下臣請求試探一下。如果可行，君王就跟著來。如果不行，收兵而退回去，可以沒有損害，君王也不會受到羞辱。」子庚率領軍隊在汾地頒發武器。當時子蟜、伯有、子張跟從鄭簡公進攻齊國，子孔、子展、子西留守。子展、子西兩個人知道子孔的策略，就加強守備入城堅守。子孔不敢和楚軍會合。楚軍進攻鄭國，駐紮在魚陵。右翼部隊在上棘築城，就徒步渡過潁水，駐紮在旃然水邊。蒍子馮、公子格率領精銳部隊攻打費滑、胥靡、獻於、雍梁，向右繞過梅山，入侵鄭國東北部，到達蟲牢然後回去。子庚進攻純門，在城下住了兩晚然後回去。軍隊渡過魚齒山下的滍水，遇到大雨，楚軍大多被凍壞，服雜役的人幾乎死光。晉國人聽到楚國出兵，師曠說：「沒有妨害。我屢次歌唱北方的曲調，又歌唱南方的曲調。南方的曲調不強，象徵死亡的聲音很多。楚國一定不能建功。」董叔說：「天象在於西北。南方的軍隊不合天時，一定不能建功。」叔向說：「決定勝負還在於他們國君的德行。」