左傳 · 襄公十七年

左丘明《左傳》

【經】十有七年春，王二月庚午，邾子卒。宋人伐陳。夏，衛石買帥師伐曹。秋，齊侯伐我北鄙，圍桃。高厚帥師伐我北鄙，圍防。九月，大雩。宋華臣出奔陳。冬，邾人伐我南鄙。【傳】十七年春，宋莊朝伐陳，獲司徒卬，卑宋也。衛孫蒯田於曹隧，飲馬於重丘，毀其瓶。重丘人閉門而[插圖]之，曰：「親逐而君，爾父為厲。是之不憂，而何以田為？」夏，衛石買、孫蒯伐曹，取重丘。曹人愬於晉。齊人以其未得志於我故。秋，齊侯伐我北鄙，圍桃。高厚圍臧紇於防。師自陽關逆臧孫，至於旅松。郰叔紇、臧疇、臧賈帥甲三百，宵犯齊師，送之而復。齊師去之。齊人獲臧堅。齊侯使夙沙衛唁之，且曰：「無死！」堅稽首曰：「拜命之辱！抑君賜不終，姑又使其刑臣禮於士。」以杙抉其傷而死。冬，邾人伐我南鄙，為齊故也。宋華閱卒。華臣弱皋比之室，使賊殺其宰華吳。賊六人以鈹殺諸盧門合左師之後。左師懼曰：「老夫無罪。」賊曰：「皋比私有討於吳。」遂幽其妻，曰：「畀余而大璧！」宋公聞之，曰：「臣也，不唯其宗室是暴，大亂宋國之政，必逐之！」左師曰：「臣也，亦卿也。大臣不順，國之恥也。不如蓋之。」乃舍之。左師為己短策，苟過華臣之門，必騁。十一月甲午，國人逐瘈狗，瘈狗入於華臣氏，國人從之。華臣懼，遂奔陳。宋皇國父為大宰，為平公築台，妨於農收。子罕請俟農功之畢，公弗許。築者謳曰：「澤門之晳，實興我役。邑中之黔，實慰我心。」子罕聞之，親執朴，以行築者，而抶其不勉者，曰：「吾儕小人，皆有闔廬以辟燥濕寒暑。今君為一台而不速成，何以為役？」謳者乃止。或問其故？子罕曰：「宋國區區，而有詛有祝，禍之本也。」齊晏桓子卒。晏嬰麤縗斬，苴絰帶，杖，菅屨，食鬻，居倚廬，寢苫，枕草。其老曰：「非大夫之禮也。」曰：「唯卿為大夫。」

← 上一章襄公十六年下一章 → 襄公十八年

譯文

【經】十七年春季，周曆二月庚午日，邾子去世。宋國攻打陳國。夏季，衛國的石買率領軍隊攻打曹國。秋季，齊侯率軍攻打我國北面邊境，包圍了桃地。高厚率軍攻打我國北面邊境，包圍了防地。九月，舉行大的求雨祭祀活動。宋國的華臣逃到陳國。冬季，邾國人攻打我國難免邊境。【傳】十七年春季，宋國的莊朝進攻陳國，俘虜了司徒卬，這是由於陳國輕視宋國的緣故。衛國的孫蒯在曹隧打獵，在重丘上讓馬喝水，打破了水瓶。重丘人關起門來罵他，說：「親自趕走你的國君，你的父親做了壞事。你不為這個擔憂，為什麼來打獵？」夏季，衛國的石買、孫蒯率兵進攻曹國，占取了重丘。曹國人向晉國提出訴訟。齊國人由於他們沒有能在我國滿足願望的緣故，秋季，齊靈公攻打我國北部邊境，包圍桃地。高厚把臧紇包圍在防地。我軍從陽關出動迎接臧紇，到達旅松。郰叔紇、臧疇、臧賈率領甲兵三百人，夜襲齊軍，把臧紇送到旅松然後回來。齊軍離開了魯國。齊國人俘虜了臧堅，齊靈公派夙沙衛去慰問他，並且說「不要死」。臧堅叩頭說：「謹拜謝君王的命令。然而君王賜我不死，卻又故意派一個宦官來對一個士表示敬意。」臧堅用小木樁刺進傷口而死。冬季，邾國人進攻我國南部邊境，這是為了齊國的緣故。宋國的華閱死，華臣認為皋比家族力量微弱，派壞人去殺他的家總管華吳。六個壞人用鈹刀把華吳殺死在盧門合左師後邊。左師害怕，說：「我老頭子沒有罪。」壞人說：「皋比私自討伐吳國。」就幽禁了華吳的妻子，說：「把你的大玉璧給我。」宋平公聽說這件事，說：「華臣不僅殘暴地對待他的宗室，而且使宋國的政令大亂，一定要驅逐他。」左師說：「華臣，也是卿。大臣不和順，這是國家的恥辱。不如掩蓋起來算了。」宋平公就不再加罪。左師討厭華臣，他給自己做了一根短馬鞭子，如果經過華臣的門口，必定快馬加鞭。十一月二十二日，國內的人們追趕瘋狗。瘋狗跑到華臣家裡，人們就跟著追進去。華臣恐懼，就逃亡到陳國。宋國的皇國父做太宰，給宋平公建造一座台，妨礙了農業收割。子罕請求等待農事完畢以後再建造，平公不答應。築城的人唱著歌謠說：「澤門裡的白面孔，要我們服勞役。城裡的黑皮膚，體貼我們的心意。」子罕聽到了，親自拿著竹鞭，巡行督察築城的人，又鞭打那些不勤快的人，說：「我們這一輩小人都有房子躲避乾濕冷熱。現在國君造一座台而不很快完成，怎麼能做事情呢？」唱歌的人就停止不唱了。有人問他什麼緣故？子罕說：「宋國雖小，既有詛咒，又有歌頌，這是禍亂的根本。」齊國的晏桓子死，晏嬰穿著粗布喪服，頭上和腰裡繫著麻帶，手執竹杖，腳穿草鞋，喝粥，住在草棚里，睡草墊子，用草作為枕頭。他的家臣頭子說：「這不是大夫的禮儀。」晏嬰說：「唯獨具有卿身分的人才是大夫，才能行大夫的禮儀。」