最長的一天 · 四
在諾曼底沿海一帶，反攻在轟轟烈烈地進行。對於那些不巧遇上戰鬥的法國人來說，這段時間是既混亂驚恐又興高采烈的。聖梅爾埃格利斯周邊此刻正受到炮火的猛烈轟擊，第82空降師的官兵們看到農夫冷靜地在田間勞作，就仿佛沒有發生任何事情。農民時不時地會倒下一個，不是受了傷就是被打死了。在鎮裡，空降兵們看到當地的理髮師從理髮店門口拿掉德文「Friseur」的店招牌，掛上一個寫著英文「Barber」字樣的新招牌。[1]
幾英里以外，在海濱小村拉馬德萊娜，保羅·加藏熱爾既感到傷痛，又充滿怨氣。他的商店和咖啡館的屋頂都被掀掉了，他自己還在炮擊中受了傷，此刻美軍第4步兵師的士兵正抬著他和其他7個人往猶他海灘走。
「你們把我丈夫往哪裡抬？」他的妻子詢問帶隊的年輕中尉。
這位軍官用純正的法語回答說：「為了審問，太太，我們無法在這裡同他談話，因此我們把他和其他人都抬到英國去。」
加藏熱爾太太簡直不敢相信自己的耳朵。「去英國！」她叫起來，「為什麼？他做了什麼事？」
年輕軍官有些為難，他耐心地解釋說，自己只是在執行命令。
「我的丈夫要是在轟炸中被炸死了，那可怎麼辦呀？」加藏熱爾太太哭泣著問道。
「這種事有90%的可能是不會發生的，太太。」他說。
加藏熱爾和他的妻子吻別，然後便被抬走了。他不知道這是怎麼一回事——他永遠也不會弄明白的。兩個星期之後他就會回到諾曼底，抓他的美國人只給了他一個站不住腳的藉口：「這完全是誤會。」
讓·馬里翁是濱海小鎮格朗康邁西的法國地下抵抗組織地區領導人，他感到有些泄氣。他能看到左側猶他海灘外的艦隊，也看得到右側奧馬哈海灘外的艦隊。他知道軍隊正在登陸，可是在他看來格朗康邁西仿佛被遺忘了，他足足等了一上午也沒等到盟軍士兵登陸。不過，當他的妻子發現一艘驅逐艦正在緩緩地駛向小鎮時，他開心極了。「大炮！」馬里翁叫道，「是我告訴他們的那些大炮！」
幾天前，他曾向倫敦報告防波堤處部署了一個小型炮群，它的位置使它只能朝左側開火，也就是朝猶他海灘的方向。馬里翁現在敢肯定了，他的情報已經被接收到，因為他看到驅逐艦小心翼翼地從炮火死角進入陣地，開始射擊。馬里翁熱淚盈眶，隨著驅逐艦的射擊一下下地跳躍著。「他們接到了情報！」他大喊著，「他們接到了情報！」
那艘驅逐艦——可能是「赫恩登」號——對著德軍炮兵群傾瀉著一輪又一輪炮火，突然間一陣劇烈的爆炸聲傳來，原來彈藥庫被擊中了。「太棒了！」情緒激動的馬里翁大聲叫道，「好極了！」
大約15英里外的天主教小鎮巴約，紀堯姆·梅卡德爾正同他的妻子馬德萊娜站在起居室的窗邊。這位奧馬哈海灘地區的地下抵抗組織情報負責人正在竭力忍住，不讓眼淚流下來。經歷了四年的可怕歲月後，駐紮在鎮內的德軍主力部隊似乎正在撤出。他聽得到遠處的爆炸聲，知道那裡肯定正在進行著激烈的戰鬥。此刻，他有股強烈願望，組織起他的抵抗戰士把納粹的殘餘分子全部趕走。但是，廣播裡已經警告過他們要冷靜，不要舉行起義。這很難，但是梅卡德爾已經學會了等待。「我們很快就會自由了。」他對妻子說道。
巴約的每個人似乎皆有同感。儘管德國人早就貼出了告示，要求市民待在家裡，人們還是公開地聚到大教堂的院子中，聆聽一名神父就反攻所發表的實況評述。神父從他站的地方可以清楚地看到海灘，他雙手攏在嘴邊，從塔頂的鐘樓處朝下面大聲喊話。
從神父那裡聽聞有關反攻消息的人群當中，就有19歲的幼兒園老師安妮·瑪麗·布勒克斯，她未來的夫婿就將從這些登陸的美軍官兵中挑選。7點時，她冷靜地騎上自行車，朝父親在奧馬哈海灘濱海科萊維爾的農莊騎去。她用力蹬著車，騎過了德軍機槍陣地以及向海邊行進的德國軍隊，一些德國人向她招手，還有一個人警告她要小心點，可是卻沒有一個人阻止她。她看到飛機在掃射，德國人四散隱蔽，而她，安妮·瑪麗，發束在風中飄揚，藍裙子被吹得脹鼓鼓的，卻繼續前進。她感覺十分安全，她從未想到過她的生命處於危險之中。
現在，她離濱海科萊維爾還不到一英里，公路上空無一人，煙霧向內陸飄散過來。到處都在燃燒，隨後她看到幾棟農舍的殘跡，安妮·瑪麗第一次感到恐懼，她發瘋似地朝前騎去。待她騎到濱海科萊維爾的十字路口時，徹底地驚呆了。炮火在她周圍雷鳴般地響起，整個地區仿佛奇異般地與世隔絕，一個人影都不見。父親的農舍位於濱海科萊維爾和海灘之間。安妮·瑪麗決定繼續步行前進，她把自行車扛在肩上，徒步穿過田野。後來，在走上一小塊高地時，她看見了她家的農舍——仍然屹立著，她跑完了餘下的路程。
起先安妮·瑪麗還以為房裡無人，因為她看不到任何動靜。她一邊大聲叫喊她的父母，一邊衝進小院。房子的玻璃已被震碎，房頂也被掀掉了一塊，門上還有一個大洞。突然，那扇破門打開了，她的父母親出現在門口，她伸出雙臂摟住了他們。
「我的女兒，」她的父親說道，「對法國來說，這是了不起的一天。」
安妮·瑪麗的眼淚奪眶而出。
半英里以外，19歲的工兵利奧·埃魯（Leo Heroux）一等兵正在可怕的奧馬哈海灘上掙扎求生，他就是那個將會娶安妮·瑪麗為妻的人。[2]
當盟軍的進攻在諾曼底激烈進行時，當地的地下抵抗組織最高領導人之一，正在巴黎市外的一列火車上生悶氣。萊昂納爾·吉勒，諾曼底地下抵抗組織軍事情報部門副指揮官，已經在這列開往巴黎的火車上坐了12個小時之久。行程仿佛沒有止境，火車慢慢騰騰地走了一夜，逢站必停。此刻，頗有嘲諷意味的是，這位負責情報的指揮官從一名行李工那裡聽到了反攻的消息。吉勒想不出反攻在諾曼底的哪個地方進行，可是他實在等不到返回卡昂了。他怨氣十足，工作了這麼多年，他的上級怎麼選擇了這個日子派他去首都。更糟糕的是，他沒法下火車，下一站就是巴黎了。
不過，他在卡昂的未婚妻雅尼娜·布瓦塔爾一聽到消息，馬上就開始忙碌起來。7點，她叫醒了由她隱藏著的兩名英國皇家空軍飛行員。「我們必須動作迅速，」她對他們說，「我將把你們送到加夫呂（Gavrus）村的一個農場去，那兒離這裡有12公里。」
這個目的地著實令兩位英國人吃驚，自由僅僅10英里之遙，可他們還要向內陸退去。加夫呂位於卡昂西南。兩名英國人中有一個是K.T.洛夫茨（K.T.Lofts）空軍中校，他認為他們應當冒一下險，向北走去同登陸部隊會合。
「耐心些，」雅尼娜說，「從這裡到海岸之間到處都是德國人，等待更安全些。」
剛過7點，他們就騎上自行車出發了，兩個英國人穿著粗布的農民衣服。一路無事，儘管他們有幾次被德國巡邏隊叫住，可是他們的假身份證經受住了考驗，他們被放過了。雅尼娜的責任在加夫呂結束——又有兩個飛行員離家近了一步，雅尼娜願意送他們多走一程，但她必須返回卡昂，去等待下一批跳傘的飛行員，他們也要經過這條逃生路線。她知道解放的一刻已經臨近了。她揮手告別，然後跳上自行車，騎走了。
在卡昂的監獄裡，阿梅莉·勒舍瓦利耶太太由於參與了拯救盟軍飛行員，正在等待被處決。這時，盛著早飯的鐵盤子從門底下被塞進來。與此同時，她聽到一個聲音悄聲說：「希望，希望，英國人已經登陸。」
勒舍瓦利耶太太開始祈禱，她想知道關在鄰近牢房中的丈夫路易是否也聽到了這個消息。爆炸聲響了一整夜，如她所料，那是盟軍的例行轟炸。現在有機會了，他們有可能在處決前獲救。
突然，勒舍瓦利耶太太聽到走廊里一陣騷動。她兩膝著地，趴在門底的縫隙處傾聽著，她聽到有人用德語反覆叫喊「出來！出來！」隨後傳來了腳步聲和牢房門的開關聲，接著又是寂靜。幾分鐘後，她聽到牢房外面的某個地方傳來機槍長點射的聲音。
蓋世太保的衛兵們已經十分恐慌。聽到登陸的消息後，他們在幾分鐘之內就在監獄院內架起了兩挺機槍，男性囚犯被十個一組押出去，拉到牆下處決。被害者的指控罪名各種各樣，有的是真的，有的則是虛構的。死者當中有農民居伊·德聖波爾（Guy de Saint Pol）和勒內·洛斯利耶（RenéLoslier），牙醫皮埃爾·奧迪熱（Pierre Audige），店員莫里塞·普里莫（Maurice Primault），退伍軍人安托萬·德圖謝（Antoine de Touchet）上校，市政廳秘書安托萊·勒列夫爾（Antole Leliévre），漁夫喬治·托米納（Georges Thomine），警察皮埃爾·梅諾謝（Pierre Menochet），法國鐵路工人莫里斯·迪塔克（Maurice Dutacq）、阿希爾·布特瓦（Achille Boutrois）、約瑟夫·皮克諾（Joseph Picquenot）父子，以及阿爾貝·阿納（Albert Anne）、德西雷·勒米埃（DésiréLemiére）、羅歇·韋亞（Roger Veillat）、羅貝爾·布拉爾（Robert Boulard）……一共92人，其中只有40人是法國地下抵抗組織的成員。就在這一天，在偉大的解放日開始的時候，沒有說明，沒有聽證，沒有審問，這些人被屠殺了，他們當中就有勒舍瓦利耶太太的丈夫路易。
槍殺持續了一個鐘頭。勒舍瓦利耶太太待在牢房裡，不知道發生了什麼事。
[1] Friseur和Barber都是理髮店的意思，前者是德語，後者是英語。
[2] 安妮·瑪麗是沒有去美國生活的戰爭新娘之一。她和利奧·埃魯現在居住在他們於6月8日首次相遇的地方——奧馬哈海灘後面、濱海科萊維爾附近的布勒克斯農莊。他們有3個孩子，赫魯開辦了一所汽車駕駛學校。——原注