最後一站：奧斯維辛 · 十九

由於很多護士都走了，漢斯異常忙碌。他從晨鐘一響就開始忙，直到晚上，再到熄燈的鐘響起。清早，起床之後，就是鍋爐勞動：取茶、分發、洗盤子、整理床鋪。這期間指揮官開始擦地，因為一切都要在八點之前打掃乾淨。然後衛生員過來檢查。 之後樓里又有很多活要做。今天整個走廊都要大掃除，於是一早上都在用桶潑水，刷地，拖地；明天要卸煤，樓上的大廳要除虱，就好像以前找到過虱子似的。這是重活，因為整個樓里，加上400多個病人，只有30個護士，這裡面還有一半是「重要人士」：波蘭人、德意志帝國的人，還有幾個除了儘可能多地「安排」到食物、別的都不在乎的人。剩下來乾重活的人最多也就十個。然後午餐的湯又來了，接著又要重複一遍早上的任務。 有一天，喝完湯以後，21號樓的一個傳信員過來了：收屍小隊。他們拉出來30個人，這次沒有貨車。他們去了老的火葬場，就在營地200米遠的地方。這裡已經廢棄不用了。自從所有的滅絕都去比克瑙執行以後，奧斯維辛只有「自然」死亡的人，這些屍體會在晚上被裝上運屍車送去比克瑙的焚化爐。 在火葬場的一角，許多鐵罐堆積如山，那是在這被火化了的波蘭人的骨灰盒。和猶太人不一樣，每個「雅利安人」都是被單獨火化的。屍體上放著一個石頭編號，骨灰就被裝進鐵罐里。家人會收到死訊，可以過來領取骨灰盒。但是這些年來，剩下了四萬個骨灰盒，現在它們要被運到別的地方去。 人們排著隊，像是一條長長的鐵鏈一樣穿過地下室。地下室里有三個大焚化爐。他們把骨灰盒拋給對方，就好像扔的是奶酪或麵包一樣。漢斯還從來沒有像過去那幾個小時一樣經手過這麼多死人。鐵罐都生了銹，一掉到地上就直接碎了。那也沒關係：一個人拿著一把笤帚，把所有東西掃成一堆。又有誰會去過問呢？ 快到點名時間了，他們回到樓前。點名不過是幾分鐘的事而已。集合之後，衛生員來了，樓長說道：「9號樓31名護士報到點名，無人生病。」衛生員點點頭，大家就可以解散了。 點名之後，漢斯要上樓去流動醫院給瓦倫丁醫生幫忙。樓梯上一陣喧鬧。齊里納和以往一樣緊張，對一個想上廁所的人大發脾氣。這人沒穿木拖鞋，也就是光著腳，這是嚴令禁止的。情急之下，齊里納扇了那個人一個嘴巴，但是他心地善良，所以當被打的人哭出來時，他心裡比那個受害者更不是滋味。他跑下樓，拿了一塊麵包回來。那是他從郵包里收到的自己家做的麵包，他把麵包給了那個人。多年的集中營生活不可避免地在齊里納的身上留下了烙印，但是它們並沒有完全摧毀這個人。 瓦倫丁已經在流動醫院裡咆哮起來了。他是半個猶太人，以前是海軍醫生。他不可怕，是一個真正的普魯士人。稍微有點什麼事，他就會對每個人大呼小叫，但是當你嚇了一跳，環顧四周的時候，他又會爆發出一陣笑聲。 「那什麼，你也過來看看？你們荷蘭人的家門前都只有稻草墊子吧。所以你們荷蘭人才老是大敞著門。你這個幼稚鬼，你是不是有時候還真以為布納的護士還能進醫院呢？我已經收到消息了。他們全都被派去外部勞動了。好吧……」然後他對幾個過來幫他包紮的醫生說：「你們也一起來，我給你們看點東西。」 他們來到一張床前，病人在不停地打嗝。「他已經在這兒躺了三天了，」瓦倫丁說，「怎麼治療都沒用。另外他還發高燒，一到晚上就燒到40攝氏度，已經一個星期了。你們覺得這是怎麼回事？」 大家陷入沉思。 漢斯說道：「可能是腦膜炎，腦膜發炎的時候會出現一些刺激症狀，比如打嗝。」 「錯，」瓦倫丁說，「這是斑疹傷寒，你經常遇得到。他是從一個傳染的營里過來的。」 「那把他放在這兒不危險嗎？」一個法國人問道。 「啊，沒事。我們現在沒有虱子，而且他也好好消毒了。況且，我不打算把他這一例報上去。發現一例傷寒病例後，整個樓的人都要被送去毒氣室，這種事情也不是第一次發生了。好好想想怎麼保住你們的腦袋吧。」 之後流動醫院裡來人了。病人從後門進來，把襯衫提起來或者完全脫掉，露出需要被包紮的部位。通常都是慘不忍睹的傷口：癤子，還有膿瘡，最可怕的是這些都要用紙包起來。半個小時之後，流動醫院裡臭氣熏天，簡直令人受不了。滅疥藥又髒又油膩，那是一種治療疥瘡的藥，也是手上為數不多的可用的藥。 突然，艾力沖了進來：「你們知道卡爾剋死了嗎？」 大家一驚。 「還是沒有幫上忙嗎？」漢斯問。 「沒有，太貴了。他需要更多的磺醯胺，但是沒有一個荷蘭人能有那麼多錢付得起這些。」 他們接著聊了一會，直到瓦倫丁吼道：「你們就好好地開茶話會吧。就和在家裡一樣，在家裡也是什麼活都是我干，但現在我拒絕幹活，謝謝你們。」 樓長走了過來。他需要四個人，漢斯一起去了。他們和衛生員一起去了21號樓，在那拿了一把檢查椅，這個要被拿到普夫去。普夫門前熙熙攘攘，德意志帝國人和波蘭人排了一條長隊。猶太人被禁止進入。 還沒開始營業，女人們站成一堆，在樓上和負責監督的醫生和護士就爭執起來。男人們進來的時候，醫生要在場收錢——這錢相當於保證金。他給他們打一針，並在左臂上蓋一個印章，一刻鐘之後他們出來，再打一針，在右臂上也蓋一個印章。出口處站著一個黨衛隊隊員，檢查他們是不是兩個印章都在。這樣可以避免傳播性病。 一個女人拽著漢斯的耳朵說：「年輕人，你在這幹什麼，這可不是你能進來的地方呀？」 「你干你的活就是了，我也是來干我的活的。」漢斯回嘴道。 「是是是，」她答道，「勞動帶來自由，三號火葬場！」[1] 回到樓里，已經是深夜了，而漢斯睡覺前還需要把屋子再擦一遍。但是他還沒忙完，樓長就已經因為熄燈鈴已經響了很久燈卻還沒關而大發雷霆了。漢斯趕快脫了衣服上床睡覺。 真是漫長的一天，16個小時沒有停過！可這是為了什麼啊？他的耳邊久久迴蕩著那個普夫的女人的聲音，直到他後來慢慢睡著了： 「勞動帶來自由……三號火葬場！」 [1] 為配合押韻德語「勞動帶來自由」所編的順口溜。