祖國在危急中 · 戲劇的結束

1870年12月7日 最後的衝突業已開始，而且將繼續到戲的終場為止。從此以後，我們必須進行的是一場無休止的鬥爭。饑饉緊逼著我們，不容我們有片刻的喘息。我們已沒有後退的餘地。 今天特別令人感到憂慮的是戰局未定。雖然普魯士人正進退維谷，但誰勝誰負還有待分曉。時間既對他們不利，也對我們不利。在我們方面，原因在於饑饉；在他們方面，則是全法蘭西的奮起。饑饉和援軍，誰首先到達終點呢？ 假如饑饉領先，那怕只領先二十四小時，那將是多麼大的打擊呀！巴黎的守軍一旦被俘，侵略軍將能集中兵力打垮外省的軍隊。至於巴黎的陷落將引起的恐慌和混亂就不必說了。因為，無論如何，巴黎畢竟是法蘭西的靈魂和保證。 當然，即使援軍到達太晚，也可以在臨時政府的領導下繼續作戰，可以從這一城市逃到那一城市，最後躲到土倫這個堅不可摧並得到海軍支援的要塞去。但是，這支軍隊肯定會起內鬨。誰能保證互相競爭的各個保皇派別不會從威廉手裡接過王冠，而絕望中的法蘭西不會屈服於由德國鬼子在首都擁立的兒皇帝呢？ 因此，巴黎必須不依賴任何人。如果外來的援軍能直接地或間接地幫助她獲得拯救，那當然很好。如果不能，巴黎則應當自己解放自己。 特洛胥將軍曾試圖在十一月三十日突破普魯士的防線。他沒有成功。十二月二日，他在大前天攻占的陣地上有力地擊退了敵人的進攻。但是，他認為也許擋不住第二次進攻，就回渡了馬恩河；他做得很對，因為在這樣的形勢下，一次失利就會一敗塗地，而我們再也不能冒這樣的險了。 況且，這次撤退和以往的歷次撤退不同。它並不意味著吃了敗仗。這是在一次勝利的軍事行動後的主動撤退，因為我們感到沒有力量打退比前一次更為強大的進攻。弗里德里希-卡爾親王很可能率領他的一部分軍隊趕到，如果我們不撤退，就可能遭到不可彌補的失敗，那樣就未免冒然從事了。 十一月三十日和十二月二日的戰鬥不能算是勝仗，因為我們不得不又後撤。然而，這兩次戰鬥更不能算是敗仗。經過五、六次這樣的算不了勝仗的戰鬥，巴黎可能被解圍。我們的損失很重，預計以後的損失將會更重，對此我們是感到痛苦的。但是，敵人即使不是遭到更嚴重的損失，至少也遭到了同樣的損失。他們兩次丟失了戰場，這對他們來說是少有的事。這場歷時三天的戰鬥並沒有使巴黎人灰心喪氣，相反，卻肯定會使德國軍隊士氣低落。 他們的處境變得危急了。法國軍隊紛紛向巴黎擁來，越聚越多。弗里德里希-卡爾親王原來一股勁地向里昂進軍，以圖消滅抵抗運動的基地，現在不得不大踏步向後撤退，以掩護並加強受到很大威脅的圍城部隊。 巴黎可惜缺少武器，人們不禁要咒罵政府；由於政府的無能和消極，巴黎處於外無援軍內無武器的境地。而武器的不足使三十萬國民自衛軍，即占全部巴黎守軍的一半以上的人，不能作戰。這是多麼令人懊惱呀！ 假如我們現在得到三十萬支沙斯波式步槍或施奈德槍[1]，以及相應的大炮，德國的防線一定能被突破、被粉碎，侵略者一定會失敗。何況，如果我們早有了這三十萬支槍，威廉也一定已經滾蛋了。 現在，威廉還在堅持，因為巴黎的解圍將是普軍的潰敗。無論對普魯士人或是對我們，局勢都是十分緊急的。如果他們攻下巴黎，這也許就是完全的勝利。如果他們攻不下來，那肯定就是徹底破產。從現在起，在短期內就能見到分曉。 我們依然可能由於饑饉而失敗。我們的解救者離得不遠，但他們要對付卡爾親王的部隊。他們根據特洛胥將軍的預告，估計我們將發動一次大規模的出擊，因而曾在十五日左右向我們靠攏過，但後來不得不後撤。雖然如此，他們還是使凡爾賽的敵人感到極大的恐慌。 現在沒有任何根據足以證明他們將能壓倒堵截他們的敵軍。敵我雙方正在決一勝負，如果僵持下去，這對敵人將十分有利，而對我們十分不利，因為僵持局面將使我們忍耐不住饑饉而告終；處於這樣的情況下，巴黎應該自己拯救自己。 因此，我們的唯一出路就是進攻，再進攻，不斷地進攻。雖然我們不能期望每次這樣的進攻取得決定性勝利，但是，有七、八次像十一月三十日和十二月二日那樣的戰鬥，就能迫使普魯士人滾回老家去。他們經受不起這麼大的損失。他們的部隊士氣十分低落，因而不允許他們再受這樣的損失。 [1] 施奈德是一工廠名。——譯者