祖國在危急中 · 外省的消息

1870年10月20日 《真理報》打破了政府對巴黎的新聞封鎖，致使該報編輯被捕。在普魯士封鎖線的內側，我們還有一道更加嚴密的政府封鎖線。 必須取消禁令，向公眾透露一點消息。儘管報紙具有極高的編排技巧，我們還是容易從字裡行間看出，外省的情況是很糟糕的。 不僅圖爾和里昂派不出軍隊來援救我們，而且圍城的普軍還能派出相當的兵力入侵諾曼底，並把向巴黎方向移動的幾支軍隊擊退至都蘭。 敵人似乎並不害怕集結在里昂的部隊。他們放棄了向南部進軍的計劃，顯然認為里昂的部隊對他們並不危險，不值得他們大動干戈。 如果敵人真的擔心外來的攻擊，他們就不會這樣安靜地守著他們的防線；外部危險的逼近將迫使他們對巴黎發動斷然的攻勢。 他們不慌不忙的樣子說明他們有充分的把握，可以坐等我們把食物吃光。他們打算依靠饑饉打開我們的城門。他們的這種打算是可靠的。 外省顯然亂成一團。又是普魯士人，又是黨派紛爭，簡直混亂透頂。在這樣的混亂下，怎麼能產生一支有組織的軍隊呢？ 有良心的人並不缺少。他們在痛苦和憤怒的激勵下，準備坦然獻身。但是，由於沒有真正的政府，沒有領導，因而也沒有信心，即使最堅強的人，也不能有所作為。 國防政府對祖國的毀滅要負完全的責任。它派了幾個可笑的老傢伙去圖爾，把舊制度原封不動地維持下來，使權力落在共和國敵人的手裡。總之，它使外省處於瓦解狀態。 人們容易看到，各地的保皇黨正在抬頭並開始恢復元氣。他們現在還不到公開暴動的時候，名義上還尊重政府，雖然大家都知道這個政府只是空有其名而已。這個政府不值得他們去反對，他們只是準備接受它的遺產。 甘必大公民挽救不了殘局。這位加斯科尼人[1]的誇口，同律師們的空談一樣，無非是充了氣的氣球，刺一針就會癟掉的。 他身兼內政部長和國防部長，獨攬了軍事和民政大權，但這也是枉然。他從巴黎帶走了臨時政府的致命弊病，他猶豫不決，害怕人民，諂媚於反動派。他幹不了而且也不會幹任何事情。這是一個沒有靈魂的軀殼，他缺少生命的氣息。 加里波的暫時還能鼓起共和黨人的勁頭。但他體弱多病，老態龍鍾，既不熟悉法蘭西，又不了解它的風俗習慣。教會將同他拚命作對，反動派仇恨他，並將捆住他的手腳。他將徒具虛名，只能充當一名在祭台上供奉的英雄。 無論在外省或在巴黎，一切都從根基上開始出了毛病。革命派被排除在政府之外，被當作嫌疑分子和敵人看待。人們恨他們甚於恨普魯士人。反動派對德國人並不在意；他們只有一個憂慮——民主。這才是他們真正的噩夢。 他們放聲狂叫：「共和國萬歲！」，在內心卻同時說：「讓共和國死於瘟疫！」這可憐的共和國一旦在萬歲聲中死去，他們就將在它的屍體上詛咒痛罵，以補償自己喊了違心的口號。 我不知道世界上有什麼事情能比看到這樣驚人的虛偽更加使人痛苦。對我們這一代人來說，在二十二年里要經受兩次這樣的痛苦，這實在太過分了，但是劊子手們並不因此而願意在他們的日程表上改動一個字。 確實，人類的愚笨是永遠沒有底的。 [1] 甘必大為加斯科尼人。在法國，人們普遍認為加斯科尼人喜愛誇誇其談。——譯者