奏讞書 · 奏讞書二十一

原文： 六月癸卯，典贏告曰：不知何人刺女子婢最里中，奪錢，不知之所，即令獄史順、去疢、忠、大□固追求賊。婢曰：但錢千二百，操簦，道市歸，到巷中，或道後類塹拊，婢僨，有頃乃起，錢已亡，不知何人之所。其拊婢疾，類男子。呼盜，女子齔出，謂婢背有笄刀，乃自知傷。訊婢：人從後，何故弗顧？曰：操簦，簦鳴匈匈然，不聞聲，弗顧。訊婢：起市中，誰逢見？曰：雖有逢見，弗能□。訊婢黨有與爭鬥、相怨，□□取葆庸，里人知識弟兄貧窮，疑盜傷婢者，曰：無有。視刀，鐵環，長九寸。婢僨所有尺半荊券一枚，其齒類賈人券。婢曰：無此券。訊問女子噲，曰：病臥內中，不見出入者。順等求弗得，令獄史舉[「門」內「旅」]代。舉　以婢僨〔所〕券廉視賈市者，類繒中券也。今令販繒者　視，曰：券齒百一十尺，尺百八十錢，錢千九百八十，類繒中券。訊　等，曰：無此券。讂求其左，弗得。舉[「門」內「旅」]求，無徵物以得之，即收訊人豎子及賈市者、舍人、人臣僕、僕隸臣、貴大人臣不敬德，它縣人來乘庸，疑為盜賊者，遍視其為謂，即簿出入所以為衣食者，廉問其居處之狀，弗得。舉　又將司寇裘等……收置□□□□而從之□，不……視行□不□，飲食靡大，疑為盜賊者，弗得。舉[「門」內「旅」]求遍悉，弗得。□□□□遍（？）□□及（？）隸妾每等晨昧里　詗廉問不日作市販，貧急窮困，出入不節，疑為盜賊者公卒瘛等，遍令人微隨視為謂出入、居處狀，數日，乃收訊其士伍武，曰：將陽亡而不盜傷人。其一人公士孔，起室之市，落莫行正旗下，有頃即歸，明又然，衣故有帶，黑帶，帶有佩處而無佩也，瞻視應對最奇，不與它人等。孔曰：為走士，未嘗佩鞞刀、盜傷人，無坐也。舉　疑孔盜傷婢，即讂問黔首：有受孔衣器、錢財，弗詣吏，有罪。走馬僕詣白革鞞係絹，曰：公士孔以此鞞予僕，不知安取。孔曰：未嘗予僕鞞，不知雲故。舉　以婢背刀入僕所詣鞞中，祗。診視鞞刀，刀環噲旁殘，殘傅鞞者處獨青有錢，類刀故鞞也。詰訊僕孔，改曰：得鞞予僕，前忘，即曰弗予。孔妻女曰：孔雅佩刀，今弗佩，不知存所。詰訊女孔，孔曰：買鞞刀不知何人所，佩之市，人盜紺刀，即以鞞予僕。前曰得鞞及未嘗佩，謾。詰孔何故以空鞞予僕，謾曰弗予，雅佩鞞刀，又曰未嘗，孔無解。即就訊磔，恐猲欲笞，改曰：貧急無作業，恆游旗下，數見賈人券，言雅欲剽盜，詳為券，操，視可盜，盜置券其旁，令吏求賈市者，無言。孔見一女子操簦但錢，其時吏悉令黔首之田救螽，邑中少人，孔自以為利足刺殺女子奪錢，即從到巷中，左右瞻無人，以刀刺，奪錢去走。前匿弗言，罪。問如辭。贓千二百錢，已亥（核？），孔完為城旦。孔端為券，賊刺人，盜奪錢，置券其旁，令吏勿知，未嘗有。黔首畏害之，出人不敢，若斯甚大害也。順等求弗得，乃令舉　代，無徵物，舉　以智　詗求得，其所以得者甚微巧，俾令盜賊不敢發。六年八月丙子朔壬辰，咸陽丞　禮敢言之。令曰：獄史能得微難獄，上。今獄史舉　得微〔難〕獄，為奏廿二牒，舉　無害、謙絜敦　守吏也，平端，謁以補牢史，勸它吏，敢言之。 譯文： (秦始皇六年)六月癸卯日，里典贏報告：「不知何，女子婢於最里中，劫取錢以後不知去向。，』(縣廷)立即命令獄史順、去疢、忠、大□固追捕強盜。受害人婢說道：「我提著一千二百錢，撐著傘，從集市上回家。走到巷中，像是由後面上來一人，突然將我擊倒在地。過了一會才站起身呼喊有強盜。 有一個叫齔的女子走過來，發現我背上有一把笄刀。我這才知覺自己受了傷。」法官問婢：「有人從後面走來，你怎麼沒有回頭看一眼呢?」答道：「我打著傘，雨落傘上啪啪著響，聽不到後面來人的聲音，所以沒有回頭看。」又問：「從市里走出時，見誰沒有?」答：「雖然見到一些人，但是都不認識。」問婢：「在鄉里，是否有與你發生過爭鬥的仇人。□□取葆(保)庸，里人智(知)識弟兄貧窮，疑盜傷婢者。」答：「沒有。」兇器是一把柄頭環形的刀，長九寸。婢僕倒處有一個一尺半長的荊券。看上面刻的齒，像是商人用的券。婢說：「我沒有這樣的券。」訊問女子噲，答道：「我有病在房裡躺著，沒見有人進出。」 獄史順等人未能捕獲兇手，便令獄史舉[「門」內「旅」]繼續追查。舉[「門」內「旅」]被刺傷現場拾得的那支券，令市場上的商人鑑別，認為像交易用的券。於是便令販繒的商人察看。他說：「券上的齒『繒一百一十尺，每尺一百八十錢，共計一千九百八十錢』，像交易繒所用券。」審問販繒等人。答道：「我們沒有這支券。」此券的左半邊，沒有找到。舉[「門」內「旅」]朗搜尋一番後，也得到任何證物。於是收捕訊問有關人家的童僕、商販、舍私人家的奴僕、官府的奴隸、顯貴人家家奴中品德不好的以及外縣在本地打工人中行蹤可疑者。詳細察看他們的言即記錄下他們謀生的一舉一動。察訊他們居住環境，都沒發現任何問題。舉[「門」內「旅」]又帶領司寇裘等……將大吃大喝，可疑為盜賊者拘捕訊問，也未發現兇犯。……隸妾每等人黎明深入刺探、察訪白天不做買賣，貧困潦倒，行為不檢，可疑是盜賊的公卒瘛等。全都冷人暗中隱蔽監視他們的行動、生活數日後，收訊了其中的士伍武，說是一名在外遊蕩、沒有戶籍的人，但沒有於過搶劫傷人的事。另外發現有一人公士孔，行跡可疑。他從家裡去集市，總是單獨一人走到市亭旗下，過一會又走回去了。第二天仍然這樣。此人上衣原有一帶，黑色。帶上有系佩玉處，但沒有系佩玉。善於察言觀色，能言善對，和一般人不相同。孔說：「我是一名差役，從未佩過帶鞘的刀。更沒刺傷過人，沒犯過法。」舉[「門」內「旅」]懷疑是姓孔的刺傷女子婢。便告誡當地居民，凡是接受過孔某人的衣物、錢財的，不向官府報告，發現後要治罪。有一趕馬僕人送到官府一個繫著絹的白皮革刀鞘，說道：「這個刀鞘是公士孔送我的，不知道他從什麼地方弄到的。」孔說：「我沒有送過刀鞘給他，不知道他為什麼這樣說。」舉[「門」內「旅」]將刺傷被害人婢背的刀，插入僕人交來的鞘中，正合式。檢驗這把帶鞘的刀，刀柄的環首有一突處，旁邊有殘損。而鞘口與環首突出處相應部位呈青色：有殘破處，很像是兇犯所用刀原來的刀鞘。於是質問仆、孔，孔改口說：「「得到刀鞘後就給了仆，早忘記了，所以說沒有給過他刀鞘。」孔妻、女說：「孔平時佩帶刀，如今不佩帶，不知把刀放在什麼地方。」質問孔的女兒及孔，孔說：「這把刀是從一個不認識的人那裡買來，曾佩帶著到過市場上。刀被人偷了，便把刀鞘給了仆。前次說，得到這把刀鞘後，從沒有佩帶過，是說謊。」繼續質向孔：「你為什麼把一空刀鞘送給仆，謊說沒有送？平時佩帶鞘刀，而說不曾佩帶過?」孔無話可說。隨即要動用確磔刑，恐嚇他要笞打。他改口供認：「我很貧窮，無職業，常在亭旗下閒逛。多次見過商人的券，平素打算盜竊，便仔細了解了券的用途，拿了一枚，若發現有盜竊的機會，便下手偷盜，將券放在作案現場，讓辦案的官吏去集市上查訪，自己不露聲色。這一天，我見一女子打著傘，提著錢在路上走，這時地方官吏去督促居民到田間捕蝗蟲去了，城鎮裡人很少。我以為此時適於刺殺該女子，搶她的錢。便跟進巷中，見左右無人，就用刀刺傷她，奪錢就跑。以前隱瞞沒招認，我有罪。」 審問時，孔犯的供詞與以上的陳述相同。 贓款一千二百錢已核實。 判處孔完為城旦。孔犯蓄意造假券，刺殺人後把券放在作案現場，使官吏無從查處。使得居民恐懼，不敢出門，性質惡劣，危害性大。獄史順等人未能破案，由獄史舉[「門」內「旅」]接辦，在沒有任何蹤跡、跡象可供參考的情況下，舉[「門」內「旅」]以智謀進行調查、研究，捕獲了兇手。此案破得很巧妙，使盜賊不敢輕舉妄動。《令》日：「獄史能得微難獄，上。」現今獄史舉[「門」內「旅」]做到了「得微難獄」。特呈上與此案有關的二十二件文書，請審閱。舉[「門」內「旅」]是名辦事精幹，品德謙遜、忠厚辦案公正的官吏，謁請提升為卒史，以鼓勵其他官吏。