奏讞書 · 奏讞書十八

原文： 異時獄□曰：為君、夫人治食不謹，罪死。今宰人大夫說進炙君，炙中有髮長三寸；夫人養婢媚進食夫人，飯中有蔡長半寸，君及夫人皆怒，劾，史猷治，曰：說無罪，媚當賜衣。君曰：問史猷治獄非是。史猷曰：臣謹案說所以切肉刀新磨（？）甚利，其置庖〔俎〕。夫以利刀切牛肉庖俎上，筋　盡斬，炙膞大不過寸，而發長三寸獨不斬，不類切肉者罪。臣又診炙肉具，桑炭甚美，鐵爐甚　。夫以桑炭之　鋏□而肉頗焦，發長三寸獨不焦，又不類炙者之罪。臣又診夫人食室，徐　甚謹，張帷幕甚具，食室中無蔡，而□無道入。臣又診視媚臥，莞席敝而經絕，其莞碎，媚衣衰有敝而絮出，碎莞席麗其絮，長半寸者六枚。失以衛夫有一婢，衣敝衣，使臥席，臥席碎者麗衣，以為夫人炊，而欲蔡無入飯中，不可得已。臣操敝席麗媚衣絮者，願與飯中蔡比之。．此以下□八月（？）。君出飯中蔡比之，同也。史猷曰：炙中髮，臣度之，君今旦必游，而炙至，肉前炙火氣□人而暑，君令人扇，而髮故能飛入炙中。君曰：今旦寡人方　　扇而炙來，然且與子復診之。君俯視席端，有墮發長二寸以上到尺者六枚。君復置炙前，令人道後扇，髮飛入炙中者二枚。君曰：善哉！亟出說而賜媚新衣，如史猷當。 譯文： 從前，一位獄史曾說過：「為國君和國君夫人做膳食如不慎、小心，會犯死罪。」確實如此。現今有一名為君主做膳食宰人大夫說向君主進奉烤肉時，被發現烤肉上有一根三寸長頭髮。夫人的婢女媚向夫人進食時，發現飯中有一根半寸長的雜草。國君和夫人大怒，命令治二人的罪。 大夫史猷負責審理此案。他說：「說無罪，還應當賜給媚一件新衣。」國君聽後，責問史猷審理案件根據的是什麼準則。史猷說：「說在廚房砧板上切肉的刀是新磨的，很鋒利。用這樣的利刀在砧板上切肥牛肉，筋皮都能切斷。把肉切成了大不過一寸的小塊，而獨有三寸長的頭髮沒切斷。這不像是切肉人的過錯。我又查看了烤肉的用具。所用的炭是最好的桑炭，鐵爐也不錯。用這樣的炊具烤出的肉焦黃，然而一根三寸長的頭髮卻沒烤焦，這又不像是烤肉者的責任。我查看了夫人的臥室，屋頂墁得很整齊，四面張掛的帷幕也很嚴實。室內沒有發現雜草可掉入飯里。我也查看了媚房間裡的臥具。床上鋪的草蓆破舊，編席的繩子都折斷了，草都碎了。媚穿的衣服破舊，絮都露出了。黏在絮上的碎席草，半寸長的確有六根。作為侍衛婢女，穿一身破舊衣服睡在破席上，席上的碎草黏在衣上，這樣的穿著給夫人做飯，要想雜草不掉進飯里，是不可能的。我主張撿一根附著在媚衣絮上的破席草，和飯里的雜草比一比?」國君用飯菜中撿出的雜草和破席草比了一番，說道：「完全相同。」史猷說：「至於烤肉上的頭髮，我推測今晨端上烤肉時，君主正在走動。烤肉炭火的熱氣逼人，君主令人扇扇，因而把頭髮扇飛，落在肉上的。」君主說：「不錯，今天早上，端上烤肉時，我正在扇扇子。我和你不妨演試一下．」君主低頭俯視桌下的一端有二寸至一尺多長的頭髮六根，並把它放在擺烤肉的案前，令人從後面扇扇。結果有兩根頭髮飛落到肉上了。君主說：「果然如此!快釋放宰人。大夫說，賜給養婢媚一件新衣。按照史猷大夫的意見論處。」