自殺 · 第四章
那個老姑娘小小的，直直地坐在椅子上，驚愕地聽著警長的聲音，他的聲音有些顫抖，她還從沒有聽到過他發出這種聲音。事實上，麥格雷不是在跟她說話，而是在和電話那頭一個看不到的人講話。
「不，克羅米埃先生，我沒有給媒體發布任何消息，也沒有以內閣先生們的名義邀請任何記者或攝影師來。至於您的第二個問題，我還沒有任何新消息要告訴您，也沒有任何想法，就像您說的，如果有什麼發現，我會馬上向預審法院匯報……」
他看到雅格特用生氣的目光朝讓維耶的方向看去。她好像把讓維耶當成了警長沒有控制住自己憤怒的見證人。她的嘴角帶著一絲淺笑，有點像是在對那個探員說：
「好吧，您的老闆……」
麥格雷把同伴拉到走廊里。
「我去一下那個公證員家。你繼續問她問題，別逼得太緊，溫柔點，你懂我的意思。或許你會比我更有可能讓她上鉤。」
這是真的。如果他早上就預想到要跟這麼一個固執的老女人打交道，他會帶上年輕的拉普安特，而不是讓維耶。在整個司法警察局，就數拉普安特最會和中年女性打交道。有一個中年女人還曾搖搖頭對他說：
「我很奇怪一個像您這樣有家教的年輕男人怎麼會做這種工作……」
她又補充說道：
「我肯定您會因此受苦的。」
警長重新來到街上，記者們都去附近的一家小酒館裡放鬆了，只留下一個記者在那裡值班。
「兄弟，沒有什麼新消息……不用跟著我……」
他沒有走很遠的路。找上一個相關人員也沒走很遠。好像所有跟這件事情有關的人都住得很近，好像整個巴黎就只有這幾條貴族階級的街道。
公證員家在威爾塞克賽爾街，和多米尼克街上的那棟房子屬於同一時期，同一風格，也有一個能過馬車的大門，一個鋪著紅地毯的寬敞樓梯，還有一個電梯，上下時應該沒有噪音。他沒有坐電梯，因為公證員的事務所在二樓。雙開門上面的兩個黃銅把手擦得很亮，就像寫著字的牌子一樣，請客人不必敲門直接進去。
「如果出現在我面前的又是一個老人……」
他非常吃驚地看到一群辦事員中有個漂亮的三十多歲的年輕女人。
「您好。我找奧博內公證員。」
辦公室里有點太安靜了，有點嚴肅，但是他們沒有讓他等著，幾乎馬上就有人把他帶到一個寬敞的房間裡。在那裡，一個差不多四十五歲的男人站起來迎接他。
「我是麥格雷警長……我來找您是有關您的一個客戶，聖伊萊爾伯爵……」
對方微笑著跟他說：
「這樣的話就不關我事了。他是我父親的客戶。我去看看這會兒他有沒有時間……」
奧博內先生的兒子去了另一個房間，在那裡待了一會兒。
「請這邊走，麥格雷先生……」
這次警長面對的仍然是一個千真萬確的老人，對方身體已經不太好了。老奧博內深深地坐在一個椅背很高的扶手椅里，眼皮不停地眨著，有點像一個剛剛從小憩里被喊醒的男人那般驚慌失措。
「請說話聲音大一點……」他兒子出去時建議道。
奧博內公證員原來應該很胖。他還留下一些豐腴，但是身體很軟，到處都是皺紋。一隻腳穿著皮鞋，另一隻腳由於腳踝腫了，穿著一隻氈毛拖鞋。
「我猜您來是要跟我談我那可憐的朋友？」
他說話也很輕柔，說出來的音節如同黏稠的液體。他是用提問的方式開始他們之間談話的。
「您知道，聖伊萊爾和我是在斯坦尼斯拉斯認識的……有多少年了？請稍等……我今年七十七歲……所以毫不誇張地說，我們已經認識六十年了……他打算從事外交行業……而我的夢想是成為索米爾軍校的騎術教官……那個時代還有一些馬……會騎馬的人不是自然而然就會騎的……我這一生都沒有機會騎馬，您知道嗎？這一切都是因為我是獨生子，要繼承父親的事務所……」
麥格雷沒有問他他爸爸以前是不是也住在這棟房子裡。
「從讀高中以來，聖伊萊爾就是一個活潑的人，但是像他這樣的人很少，他對指甲都很講究……」
「我猜他交過遺囑給您吧？」
「他的外甥小馬澤龍剛才問了我相同的問題。我請他放心……」「是外甥繼承他所有的遺產嗎？」
「不是所有的。對於這份遺囑，我記得很清楚，因為是我修改的。」「很久之前改的嗎？」
「最後一次修改是十幾年前。」
「和之前的遺囑有什麼不一樣嗎？」
「只是一些細節不同。鑒於所有相關的人都必須在場，我沒有告訴他外甥。」
「相關人都有誰呢？」
「大體上講，阿蘭·馬澤龍繼承了多米尼克街的那棟房子和一些財產，這筆財產數額不是很大。管家雅格特·拉里厄享有一份終身年金，可以保證她安享晚年。至於那些家具、擺設、油畫還有私人物品，聖伊萊爾把它們遺贈給一位老朋友……」
「是伊莎貝爾·德V……」
「我看出來您已經知道了。」
「您認識她嗎？」
「很熟悉。我和她的丈夫更熟，他是我的顧客。」
知道這兩個男人選擇同一個公證員麥格雷很吃驚。
「他們不怕在您的事務所碰上嗎？」
「這樣的事從來沒有發生過。他們很有可能沒想到這一點，我也想過這會不會讓他們很尷尬。您看，他們已經，就算不是朋友，至少也相互尊重，因為他們兩個都是守信用的人，另外，也是有風度的人……」
這些話像是從過去冒出來的一樣！實際上，麥格雷已經很久沒有聽到過「守信用的人」這個詞了。
坐在椅子裡的老公證員產生一個轉瞬即逝的想法，偷偷地笑了。
「是的，有風度的人！」他狡黠地重複了一遍，「可以說，他們在某個領域還有相同的品味……現在他們都去世了，我覺得告訴您這個，不算是泄露職業秘密，更何況您應該也是個保守秘密的人……聖伊萊爾是我的老朋友，他會把自己放蕩不羈的經歷告訴我……將近一年的時間裡，他和王子享用同一個情婦，一個漂亮的姑娘，胸部很豐滿，在布勒瓦爾街的一家雜誌社工作，我忘記是哪家了……他們都不知道……每個人都覺得情婦只屬於自己……」
老人用輕佻的眼神看了看麥格雷。
「這兩個人懂得生活……我已經很多年都不管事務所的事情了，我的長子代替了我的位置……但是我每天都會下樓去我的辦公室，繼續幫助老客戶……」
「聖伊萊爾有朋友嗎？」
「我剛剛跟您說的客戶有些就是他的朋友。在這個年紀，我們看著人們一個接一個死去。我想到最後，我是他看望的最後一個人吧。他的腿腳很靈活，每天還去散步。他有時候上來看我，就坐在您現在坐的地方……」
「你們都聊些什麼？」
「當然是聊我們那個時代，尤其是在斯坦尼斯拉斯認識的那些人。我現在還能給您講出大部分人的名字。他們中的大部分人都從事偉大的職業，很令人驚訝。我們的一個同學，不是最聰明的，已經多次當選委員會主席了，我都記不清多少次了，直到去年才去世。另外一個進了法蘭西學院，是將軍軍銜……」
「聖伊萊爾有敵人嗎？」
「他怎麼會有敵人呢？在整個職業生涯中，他沒有推翻過任何人，現在這種事情太常見了。他的職位都是他耐著性子等到的。他也從來沒想過靠回憶錄掙錢，所以銷量才會那麼差……」
「V那一方面呢？」
公證員驚訝地看著他。
「我跟您說過王子了。他當然知道，也知道聖伊萊爾會遵守諾言。如果不是為了全世界，我敢肯定，阿爾芒已經受到瓦雷納街的接待，並且可能已經成為那裡的座上賓。」
「他的兒子也知道嗎？」
「絕對知道。」
「他是怎樣的人呢？」
「我認為他跟他父親不是很像。我真的不太了解他。他看上去很愛待在家裡，在我們那個時代，取一個像他這樣沉重的名字很讓人費解。他對上流社會的生活不感興趣。很少在巴黎看到他。他全年的大部分時間都生活在諾曼底，和他的妻子、孩子一起照料農場和馬……」
「您最近見過他嗎？」
「明天會看到他，還有他的母親，因為要宣布遺囑，因此，我很有可能要在同一天要處理兩起遺產。」
「今天下午王妃沒有給您打電話嗎？」
「還沒有。如果她看了報紙，或者有人告訴了她這個消息，她可能會跟我聯繫。我還是不明白為什麼有人會殺害我的老朋友。如果這不是發生在他家裡，而是在別的地方，我會發誓說兇手肯定認錯人了。
「我猜雅格特·拉里厄是他的情婦？」
「不能說是這個詞。您要知道，聖伊萊爾從沒有跟我談論過這件事。但是我了解他。雅格特年輕時，我也認識她，她是一個非常漂亮的姑娘。而阿爾芒很少試都不試，就讓一個漂亮女孩子從他手邊溜走。如果您能明白的話，他這件事情做得很唯美。這是有可能的，而且時機……」
「雅格特沒有家人嗎？」
「我不認識她的家人。如果她有兄弟姐妹的話，很大可能都已經去世很久了。」
「謝謝您……」
「我猜您很著急？您知道，不管怎樣，我都很樂意幫助您。您也像個守信用的人，希望您能抓住那個犯罪的惡棍。」
麥格雷覺得自己深陷在過去，深陷在一個好像已經消失的世界裡。他再次回到朝氣蓬勃的巴黎街頭時，迷路了一般，有些女人穿著緊身褲去買東西，有些酒吧里的家具是鍍銅的，有些車在紅燈前停下。
他朝雅各布街走去，他沒有坐車。他來到商店門口，百葉窗拉了下來，他看到一張黑色框的卡片，上面寫著：
因家中有人去世，暫停營業
他按了好幾次門鈴，沒有響應。他走到對面的人行道上看看二樓的窗戶。窗戶是開著的，但是沒有聲音。一個黃銅色頭髮的女人，胸部豐滿又柔軟，從一個畫廊的黑暗處跳了出來。
「您要找馬澤龍先生？他不在家。快正午的時候，我看到他把百葉窗關上，然後走了。」
她不知道馬澤龍去哪裡了。
「這個男人不太平易近人……」
麥格雷當然要去拜訪伊莎貝爾·德V，但是想到這次拜訪他就心情激動。他希望能往後推推，先多了解些情況。
他很少會對什麼人感到這麼不知所措。根據《柳葉刀》的專業說法，一個精神病醫生，一個教師或者一個小說家，可以更好更直接地了解那些從上個世紀跑出來的人嗎？
只有一件事情是確定的：阿爾芒·德·聖伊萊爾伯爵，一個心地善良而溫和的老年人，用公證員的話說，一個守信用的人，在他家裡，被一個自己信任的人殺害了……
這起無恥的意外犯罪，這起讓人摸不著頭腦的犯罪是不合情理的。首先什麼東西都沒有丟，其次第一顆子彈近距離射向他之前，這個前大使正平靜地坐在辦公桌後面。
也許他自己給來訪者開了門，也許那個人有公寓的鑰匙。不過雅格特確認說只有兩把鑰匙，一把是她的，另一把是伯爵自己的。
麥格雷的腦子裡充滿困惑，他走進一家酒吧，要了一杯啤酒，然後走進電話亭。
「莫爾斯，是您嗎？您眼下有物件清單嗎？請看一下上面有沒有提到一把鑰匙……對，是大門的鑰匙……怎麼樣？是嗎？在哪裡找到的？在他的褲子口袋裡？謝謝……還沒有進展嗎？不，我待會兒就回去……如果您要聯繫我，請打給讓維耶，他在多米尼克街……」
他們在死者的口袋裡發現了兩把鑰匙中的一把，而雅格特拿著她的那一把，當天早上麥格雷和外交部的人跟著她進公寓，是她開的門。
人們不會殺害一動不動的人。盜竊排除了，還剩下什麼？老人們之間的情感犯罪？或者是利益糾葛的悲劇？
雅格特·拉里厄得到了一份終身年金，遠遠超過她所需要的，公證員確信地說。
外甥繼承了那棟大樓和他大部分的財產。
至於伊莎貝爾，她的丈夫才剛去世，很難想像她會想到這一點……
不！沒有一種解釋令人滿意，而凱多塞那邊，又斬釘截鐵地排除了任何政治動機。
「去彭普街！」他對年輕的出租車司機說。
「好的，警長先生！」
他已經很久沒有因為被認出來而覺得得意了。門房把他帶到六樓，那裡有一個小小的棕色頭髮的女人，非常漂亮。她先微微打開門看了看，然後才請麥格雷進入一個陽光普照的房間。
「請原諒，這裡很亂……我正忙著給女兒做裙子……」
她穿著一條黑色絲綢緊身褲，豐滿的臀部凸顯出來。
「我想您來找我是因為那起殺人案吧，我不知道您想從我這裡知道些什麼。」
「您的孩子們沒有住在這裡嗎？」
「我的大女兒在英國學英語。她住在一戶人家裡，通過工作換食宿，小女兒工作了。我在給她……」
她指了指桌上一塊輕盈的彩色的布，她正用它來裁剪裙子。
「我猜您已經見過我丈夫了？」
「是的。」
「他反應如何？」
「您有很久沒和他碰面了嗎？」
「快三年了。」
「那和聖伊萊爾伯爵呢？」
「他最後一次來這裡，是聖誕節前幾天。他給兩個女兒帶來了禮物。他從來都不會漏掉禮物。甚至他在國外任職時，那時她們還是小孩子，他都不會忘記聖誕節，給她們寄來一些小東西。所以他們有各個國家的玩偶。您可以在她們的臥室看到。」
她不到四十歲，看上去相當迷人。
「報紙上寫的是真的嗎？他被暗殺了？」
「請跟我說說您的丈夫。」
她的臉馬上黯淡下來。
「您想讓我跟您說什麼？」
「你們是因為愛而結婚的嗎？如果我沒有搞錯，他比您大很多。」
「只比我大十歲。他從來沒像過年輕人。」
「您愛過他嗎？」
「我不知道。我和爸爸相依為命，他是一個尖酸刻薄的人。他覺得自己是一個被埋沒了的偉大藝術家，卻要靠修畫為生。我在林蔭大道街的一家超市上班。後來遇到了阿蘭。您口渴嗎？」
「謝謝。我剛剛喝了一杯啤酒。請繼續……」
「或許是他那神秘的表情吸引了我。他不像其他人，他很少講話，但說的話都很有意思。我們結婚了，很快就有了一個女兒……」
「你們住在雅各布街嗎？」
「是的，我喜歡那條街，也喜歡我們二樓的小公寓。那個時候，如果我沒記錯，聖伊萊爾伯爵還是駐華盛頓大使。他有一次休假，來看我們，然後在聖多米尼克街接待了我們。我對他的印象很深刻。」
「他和您丈夫的關係怎麼樣？」
「我不知道該怎麼說。他對所有人都表現得很友好。他知道我是他外甥的妻子時，看上去很吃驚。」
「為什麼？」
「很久之後我才搞明白，但還不是很確定。他應該比我想像的更了解阿蘭，不管怎樣，在那個時候，比我更……」
她停下了，好像在擔心剛剛說過的話。
「我不想給您一種印象，我是因為現在跟丈夫分開了，怨恨他才這麼說的。再說了，是我選擇離開的。」
「他沒有儘量挽留您嗎？」
這裡的家具都很現代化，牆壁很明亮。他瞥了一眼白色的廚房，井井有條。一些習以為常的噪聲從街上傳來，而近處的布洛涅森林的綠色鋪排開來。
「我猜想您不是懷疑阿蘭吧？」
「坦白說，我還沒有懷疑任何人，但是我也不會漏掉任何猜測。」「我確定您走錯方向了。在我看來，阿蘭是一個不幸福的人，他以前從來都沒有適應，也永遠都不會適應生活。我離開爸爸是因為他是一個尖酸刻薄的人，可是我又嫁給了一個比他更加尖酸刻薄的人，這不讓人感到驚訝嗎？久而久之，我意識到了這一點。總之，我從來沒有看到他滿意過，我在想他有沒有笑過。
「他什麼都擔心，擔心身體、生意，擔心別人怎麼看他，擔心鄰居和客人的目光……他覺得，所有的人，恨他。
「這很難解釋。請不要嘲笑我下面要跟您說的話。我跟他生活在一起時，總是覺得可以聽到他從早到晚想著一個令他煩惱的想法，就像鬧鐘的滴答聲一樣。他靜靜地走來走去，突然間看著我，仿佛一直能看到我的內心深處，我不可能知道發生了什麼事情。他還是面容慘白嗎？」
「是的，慘白。」
「我遇到他時他就已經這樣了，在鄉下是這樣，在海邊是這樣。好像是人造的慘白……
「看上去沒什麼。但和他沒辦法交流……那麼多年，我們睡在一張床上，有時候我醒來看著他，感覺他就像個陌生人。
「他很殘酷……」
她試圖糾正這個詞。
「我或許有點誇張了。他覺得自己很公正，盡全力顯得很公正。這是一種怪癖。他對瑣事很公正，這就是我提到殘酷這個詞的原因。我們有了孩子以後，我發現了這一點。他用看我和其他人的眼神看她們，一種赤裸裸的冷漠。如果她們做了一件小蠢事，我會盡力地維護她們。
「『阿蘭，在她們這個年紀……』
「『沒有任何理由讓她們養成弄虛作假的習慣。』
「這是他最喜歡用的一個詞。弄虛作假！小小的弄虛作假！小小的弄虛作假！
「他把這種不妥協帶到日常生活的瑣碎小事裡。
「『你為什麼買魚？』
「我試圖去解釋……
「『我說的是牛肉。』
「『我買東西時……』
「他固執地重複道：『我說的是牛肉，你不能買魚肉。』」
她再次住口。
「我是不是說的太多了？我沒有說什麼蠢話吧？」
「請繼續。」
「我說完了。幾年以後，我明白了美國人所謂的精神上的殘忍是什麼意思，也明白了為什麼在美國這會成為導致離婚的一個原因。有些教師不用提高嗓門，就可以讓教室里籠罩著一種恐懼。
「和阿蘭在一起，兩個女兒和我都快要窒息了，就算看到他離開家去辦公室也不會覺得有一絲放鬆。他就在下面，在我們腳下，從早到晚，每天要上來十次，用冰冷的眼神注意著我們的一舉一動。
「我做什麼都要跟他匯報。我出門時，他必須知道我的行程，然後質問我都跟哪些人說話，說了什麼，以及別人是怎麼回答我的……」
「您騙過他嗎？」
她沒有生氣。在麥格雷看來，她還試圖微笑，帶著一種滿意，甚至是某種貪婪，但她控制住了。
「您為什麼問我這個？他跟您談論過我嗎？」
「沒有。」
「我跟他生活在一起時，沒有做過值得他指責的事情。」
「是誰使您決定離開的？」
「我受不了了。我快要喘不過氣來了，我跟您說，我也想讓兩個女兒在一種更寬鬆的氛圍里成長。」
「沒有什麼私人的原因，促使您投奔自由嗎？」
「或許有。」
「您的兩個女兒知道嗎？」
「我沒有向她們隱瞞我有一個朋友，她們也很支持我。」
「他跟你們住在一起嗎？」
「我去他家裡見他。他和妻子離婚了，和我年紀差不多，他跟他妻子在一起，不比我和我丈夫在一起幸福，我們好像剛好互補。」
「他住在這個街區嗎？」
「也在這棟樓里，比我們低兩層。他是醫生。您可以看到他門上掛的牌子。如果有一天阿蘭同意離婚，我打算結婚，但是我懷疑這件事不會發生。他非常篤信天主教，但這更像是傳統，而非信仰。」
「您的丈夫生活很寬裕嗎？」
「時好時壞吧。我離開他時，他給我了一筆微薄的津貼，是給孩子們的，這是應該的。接下來的幾個月，他都履行了承諾。後來就推遲了。最後，他什麼都不給了，藉口說她們都已經長大了，可以養活自己了。但這件事不至於把他變成殺人兇手，不是嗎？」
「您知道他舅舅的情婦嗎？」
「您是說伊莎貝爾嗎？」
「您知道V王子星期天上午去世了嗎，今天下葬？」
「我在報紙上看到了。」
「您覺得，如果聖伊萊爾還活著，會娶王妃嗎？」
「肯定會。他一生都希望他們有一天可以結婚。他談論伊莎貝爾就像談論陌生人，就像談論幾乎超自然的生物，我很感動。但是這個男人接受現實，有時候有點太……」
這一次，她很坦誠地笑了出來。
「很久以前的一天，我去見他，不記得是為了什麼了，我一直想掙脫他的手，但是很難。他沒有感到很尷尬。在他眼裡，這很正常……」
「您丈夫知道嗎？」
她聳了聳肩膀。
「當然不知道。」
「他嫉妒嗎？」
「按照他自己的方式嫉妒。我們很少聯繫，您應該明白的意思，這種聯繫很冷淡，甚至是機械的。他指責的不是我被另外一個男人吸引，而是我犯了一個錯誤，一個原罪，一種背叛，他認為這種行為是不乾淨的。如果我說的太多了像是指責他的話，請原諒我，事實並非如此。您發現了，我並沒有把自己變得比過去更好。我很久都沒有過做女人的感覺了，我利用……」
她的嘴唇肉肉的，眼睛裡泛著光。連續幾分鐘，她的兩腿不停地交叉又放下來。
「您真的不想喝點東西嗎？」
「再次感謝您。我該走了。」
「我想這些只有我們兩個知道吧？」
麥格雷沖她笑了笑，朝門口走去。在門口，她向麥格雷伸出胖乎乎的溫暖的手。
「我繼續縫製我女兒的裙子。」她小聲說，像很勉強一樣。
就這樣，他還是超脫了老人圈子一會兒。離開彭普街的公寓以後，他又回到街上，聽著街上的聲音，聞著街上的氣味，一點都不感到驚訝。
他很快就攔到一輛出租車去多米尼克街。在走進那棟大樓之前，他還先去喝了一杯啤酒，在馬澤龍夫人家裡，他拒絕喝東西。在酒吧里，他和一些部委及大出版社的司機擦肩而過。
那個記者還待在原來的地方。
「您看到了，我並沒有跟蹤您。您可不可以告訴我您去見誰了？」
「那個公證員。」
「他告訴您新消息了嗎？」
「沒有。」
「還沒有線索嗎？」
「沒有。」
「您確定這不是一起政治案件嗎？」
「好像不是。」
那個穿制服的警員也在那裡。麥格雷在電梯房旁邊敲了敲門。讓維耶來給他開門，沒有穿西裝，雅格特沒有在辦公室。
「你對她做了什麼？你讓她出去了？」
「沒有。她接了一個電話以後就想出去，硬說家裡面沒什麼吃的了。」
「她現在在哪裡？」
「在她的房間裡。她在休息。」
「你說的是什麼電話？」
「您走了半個小時後，電話響了，是我接的。在電話那端，我聽到一個女人的聲音，很虛弱的聲音。
「『請問是哪位？』她在電話那頭問道。
「我沒有回答，反問道：
「『您是哪位？』
「『我想找一下拉里厄小姐。』
「『您是誰？』
「她沉默了一陣，然後說：『我是V王妃。』
「正在這時，雅格特看著我，好像知道是誰打來的。
「『我把電話給她。』
「我把聽筒遞給她，她馬上就說：
「『是我，王妃夫人……是的……我很想去，但是這些先生不允許我出門……公寓裡有很多警察，帶著各種儀器……他們已經連續問了我幾個小時問題，就連現在還有一位探員在聽我說話……』」
讓維耶補充說：
「她好像很看不起我。然後，她又聽電話。
「『是……是，王妃夫人……是……我明白了……我不知道……不……是……我試試看……我也很想……謝謝，王妃夫人……』」
「她後來說什麼了？」
「什麼都沒說。她重新坐到椅子上。沉默了一刻鐘之後，她勉強小聲說：
「『我想您不會讓我出去的吧？就算家裡沒有任何吃的了，就算我到現在還沒吃飯？』
「『待會兒會有人處理這個問題的。』
「『就算這樣，我覺得我們兩個這樣面對面待著也沒事可做，我想去休息。你允許嗎？』
「自那以後到現在，她都待在房間裡。把門從裡面反鎖了。」
「沒有任何人來嗎？」
「沒有。有幾通電話，一通是美國一家通訊社打來的，還有幾通是外省的幾家報紙打來的……」
「你從雅格特身上什麼都沒問出來？」
「我問了她幾個幾乎沒有惡意的問題，希望能取得她的信任。她只是用一種譏諷的口吻說：『年輕人，不要班門弄斧了。如果您的老闆知道我跟您說悄悄話……』」
「外交部沒有打電話來嗎？」
「沒有。只有預審法官打來過。」
「他想見我嗎？」
「他說您有進展的話要給他打電話。他已經見過阿蘭·馬澤龍了。」
「你沒有說吧？」
「我一直保密到最後。後來這個外甥自己發現了，抱怨說您沒有經過他的允許就看了聖伊萊爾的私人信件。他以遺囑執行人的身份，要求查封公寓，直到宣讀遺囑為止。」
「法官怎麼回復他？」
「讓他找您。」
「馬澤龍沒有再回來嗎？」
「沒有。或許還在路上，因為我剛剛接到這通電話。您認為他會回來嗎？」
麥格雷猶豫一會兒，最後從他那裡拿過一個電話號碼簿，找到要找的那個電話，然後站著，表情很凝重，撥通電話。
「您好，是V王子的賓館嗎？我想找一下V王妃……我是司法警察局的麥格雷警長……好的，我等著……」
房間裡有一種不同尋常的寂靜，讓維耶屏住呼吸看著老闆。幾分鐘過去了。
「不，我沒有離開……謝謝……餵……是的，夫人，我是麥格雷警長……」
這不是他平常的聲音，他感覺到了一種情感，就像小時候跟聖菲亞克爾伯爵夫人說話時一樣。
「我在想或許您想我主動聯繫您，不是為了告訴您一些細節……是的……是的……等您願意時……那麼我一個小時之後會出現在瓦雷納街……」
這兩個男人靜靜地看著對方。麥格雷最後嘆了一口氣。
「你最好留在這裡，」他最後說，「打電話給盧卡，讓他給你派個人，最好是托倫斯。那個老女人想走就讓她走，但你們兩個人中要有一個人跟著她。」
他還有一個小時。為了恢復耐心，他從掛著綠色窗簾的圖書室里拿出一個信盒。
「昨天，在隆尚，在雅格特身上，我感覺到了您，您由此可知我有多麼愛您了。您懷裡抱著一個紅棕色頭髮的漂亮女孩子，她……」