資本論 · 致　讀　者

洛易（J. Roy）先生曾要儘可能，使翻譯成為正確的，逐字直譯的。但就因為他這樣力求忠實，所以我不能不把行文的文法改變，使它更容易被讀者了解。但這書是分冊出版的，這些改變也全是匆促完成的。我做這種校正工作時，前後既不能有一貫的注意，文體也自不免有前後參差的地方。 我既從事這種校正工作，所以又乘這個機會，將所根據的原本（德文第二版），也整理一番。有些地方，說明是簡單化了，有些地方，說明是更完全了，有些地方，加進了若干補充的歷史材料和統計材料，有些地方，增入了若干批判的註解等等。這個法文本，或許有文學上的缺點，但它仍然在原本之外，有獨立的科學上的價值；懂得德文的讀者，也有讀一讀它的必要。 我還要請讀者參看第二版跋文的若干段。這篇跋文，曾經說明經濟學在德國的發展及本書應用的方法。 馬克思 1875年4月28日倫敦