周易譯註 · 蠱（卦十八）

（巽下艮上） 《蠱》： [1] 元亨。利涉大川，先甲三日，後甲三日。 [2] 《彖》曰：《蠱》，剛上而柔下， [3] 巽而止， [4] 《蠱》。《蠱》「元亨」，而天下治也。 [5] 「利涉大川」，往有事也。「先甲三日，後甲三日」，終則有始，天行也。 [6] 《象》曰：山下有風， [7] 《蠱》。君子以振民育德。 [8] 【譯文】 《蠱》卦：大通順。渡大河有利，在辛日，在丁日。 《彖傳》說：《蠱》卦，（巽下艮上，陰卦下陽卦上，）陽剛在上而陰柔在下，（巽謙艮止，）止於謙遜，是《蠱》卦。《蠱》卦「元亨」，天下治平。「利涉大川」，是有事出去。「先甲三日」為辛日，「後甲三日」為丁日，（從辛日到丁日循環往復，）終了就又開始，這是天道的運行。 《象傳》說：（《蠱》卦巽下艮上，風下山上，）山下有風，是《蠱》卦。貴族用來教化人民，培育他們的德行。 初六：幹父之蠱，有子考無咎， [9] 厲終吉。 [10] 《象》曰：「幹父之蠱」，意承考也。 [11] 九二：干母之蠱，不可貞。 [12] 《象》曰：「干母之蠱」，得中道也。 九三：幹父之蠱，小有悔，無大咎。 《象》曰：「幹父之蠱」，終「無咎」也。 六四：裕父之蠱，往見吝。 [13] 《象》曰：「裕父之蠱」，往未得也。 六五：幹父之蠱，用譽。 《象》曰：「干父用譽」，承以德也。 上九：不事王侯，高尚其事。 《象》曰：「不事王侯」，志可則也。 【譯文】 倒數第一陰爻：繼承父親的事業，有子孝，無害。即使有危險，終於是吉的。 《象傳》說：「幹父之蠱」，意思在繼承父的事業。 倒數第二陽爻：繼承母親的事業，占問認為不行（九二是陽剛，母是陰柔，以剛承柔，故不可）。 《象傳》說：「干母之蠱」，得到中道（九二居下卦之中，故稱得中道）。 倒數第三陽爻：繼承父親的事業，雖有小的毛病，沒有大害。 《象傳》說：「幹父之蠱」，終於「無咎」。 倒數第四陰爻：擴大父親的事業，前進將遇到困難。 《象傳》說：「裕父之蠱」，前進沒有得手。 倒數第五陰爻：繼承父親的事業，因此有名譽。 《象傳》說：「干父用譽」，用道德來繼承的。 最上的陽爻：不去事奉王侯，保持高尚的志向。 《象傳》說：「不事王侯」，用志可作法則。 【說明】 《蠱》卦巽下艮上，風下山上，風遇山而止，巽是謙遜。《蠱》卦又是剛上而柔下。上剛健而下柔順，加上止於謙遜，所以天下治平。這是《蠱》卦卦象的含義。蠱又是事，有繼承父的事業，繼承母的事業，擴大父的事業。在這裡也反映了父權制的時代局限，以繼承父的事業為孝，繼承母的事業為不行。但這裡又顯出爻辭與《象傳》的不同，爻辭較古，所以以繼承母的事業為不行。《象傳》較後，所以以繼承母的事業為中道，即正確。爻辭上九以不做官為高志，文與《象傳》一致，說明爻辭與《象傳》的寫定，都在政治昏亂的時期，所以有那種思想。 【注】 * * * [1] 《蠱》：蠱（gǔ古）是事的意思。 [2] 先甲三日，後甲三日：上古曆法，每年十二月，每月三旬，有閏月。每旬十日，用甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸來記。先甲三日即辛日，後甲三日即丁日。即在辛日或丁日，渡大河有利。 [3] 剛上而柔下：《蠱》卦 上卦五爻是陽卦，剛；下卦四爻是陰卦，柔。 [4] 巽而止：《蠱》卦巽下艮上，巽是謙遜，艮是止，所以是巽而止，即謙遜而靜止。 [5] 天下治：在上謙遜，在下靜止，所以天下治平。 [6] 從辛日到丁日是七日，七日一來復，周而復始，是天道的運行。 [7] 山下有風：巽下艮上，即風下山上。 [8] 振民：教化人民。 [9] 干：借為貫。《爾雅·釋詁》：「貫，習也。」習即繼承。考：借為孝。 [10] 厲：危。 [11] 考：父。 [12] 不可：當時是父權制時代，故以繼承母的事業為不可。 [13] 裕：擴大。吝：困難。