中國心靈的轉化 · 中華民國成立十周年紀念 [1] [2]

一個通訊 對那些信任中國人且信任他們的真正民主性格的人來說，中華民國成立十周年的紀念是一個又喜又憂的場合。喜的是這個國家至少已經面向一個目標，它的強大、幸福與自由都將在這個目標中找到；遺憾的是，民國在相當大的程度上還只是一個名稱，在這個名稱的掩蓋下，各種獨裁專制力量和軍國主義力量已經掌控了中國的國內事務。如果我們留意一下這個國家的政治環境，無論在整個國家的層面上，還是在大多數省份的層面上，或是在各個城市的層面上，我們都不得不承認：十年前的這場革命成功地推翻了滿清王朝，但在任何積極的意義上，它都還不是一場完整的革命。作為權力和權威轉到民眾手中的一場變革，作為普通人從一種腐朽、暴虐和愚昧的寡頭統治下的一場解放，這場革命在相當大的程度上還有待去完成。 儘管如此，在中國為期兩年的逗留和對11個省份的省會城市的訪問，使我確信進步的跡象是確鑿無疑的。我甚至相信，許多表面上看來使人灰心的事，實際上標誌著各種力量的涌動，這些力量在下一個十年中將會為中國做出豐功偉績。詳細的，我就不說了，但我在中國的逗留印象最深刻的一點是：我看到了一種開明進步的民意確實而迅速地發展。道德與理智的力量在中國是如此巨大，以至於一切熱愛中國的人都能從中受到鼓舞並且擁有這樣的信念，即有朝一日，人們會通過他們偉大的奮鬥贏得一個實實在在的而不僅僅是名義上的民國。作為熱愛中國的人們中的一員和對它的命運抱有信心的人，我希望自己微不足道的聲音加入在10月10日這一天歡呼中國建立為一個民國的許多聲音的行列中。 （趙協真 譯莫偉民 校） * * * [1] 此文選自《杜威全集·中期著作》第13卷，第127—128頁。 [2] 首次發表於《中國評論》（China Review ），第1卷（1921年），第171頁。