中國心靈的轉化 · 中國真正的覺醒 [1]

今早我們到高等師範學校去，出來接待我們的是工科部的主持人，可說身兼嚮導與主人了。他的學生今夏曾建蓋了三幢新校舍——無論是籌劃，細部設計，裝配監工以及所有的木工部分全都是學生親自動手。這位主持人由於學生們的鼓舞已組織了一個「國家工廠」，目前他又要試辦一所藝徒學校，他的理想是每個工廠都可從學校里找到最好的藝徒。他們每天有兩小時用來學習新方法及觀摩新成品，然後將此用到工作上去。他們也做些金屬工作，並希望漸漸將之普及到全中國。你簡直無法想像此地工業落後的情形，別說趕不上我們，就連與日本也無法比較，結果他們的市場充斥了便宜而易損的日本貨，可能日本在山東的利益足以抵回這種價格的低廉。棉業公會非常熱切於和學校合作，只要他們能供應工人，尤其是監工人才，他們的產品將足夠供應整個首都的需要。目前他們賣出價值四百萬的棉花給日本，等日本紡好之後，他們再買回的棉紗卻值四千萬，這還是把其他大宗的進口棉織品除外的數目。 我發現過去的十年中外來遊客對中國的覺醒已吹噓過不下十次了，但我認為這回我所說的該是中國真正的覺醒，因為目前還是頭一回，商人與公會真正著手來嘗試改善工業方法。在這樣的情形下，我所說的就不只是嚷嚷而已了。每隔幾天我就要看看日本方面的譯報，這樣我就可知道日本的態度究竟有幾分真誠或幾分虛詐了，這也確乎有趣。事實上他們可能就如報章所寫的，根本不知如何判斷中國人的心理。但他們卻強調在所有的外國人中，中國人只有對日本人才是真心喜歡的；因為他們認為中國在各方面必須依賴他們，而如果中國人不肯與他們協力合作的話，起因都在於那些外國人——尤其是中國人以政治的動機與圖利的目的教唆而致。我真懷疑歷史是否能記載這麼許多國際間的不和與猜疑；而事實上是日本從不放過任何一個可以向中國挑撥離間的機會。 當我們看完學校的每一部門後，我發現我犯了一項錯誤。學生們其實只為這三幢校舍做了籌劃，並為裝配工作監工，但並未實際動手去做。不過新教室的所有桌椅，卻是那些木工班的學生一個暑假的成績。學校和他們訂好契約，供給每月五塊錢的膳宿，他們則付出時間。所有做金屬工的孩子則留在北京店裡工作，以期對各種不同的產品加以改良。記住他們都是些十八歲至二十歲的孩子，卻已經在為自己的國家宣傳盡力了；這個暑假平均有一百個人默默地在北京最不顯眼的地方賣力，而你不得不承認他們確實是做出了許多好貨色。 下午我們去欣賞了一個慶祝會，並非純然為七月四日而舉行的，但我仍覺得中國魔術相當有趣。其中沒有一樣是很複雜的，但他們技法的乾淨利落也確是我前所未見的。晚上還有一個露天音樂會，但因下雨了，所以我們沒有參加。 你無法想像未簽署《巴黎和約》對中國有多重大的意義，這可說是屬於公眾輿論的勝利，也可說歸功於這些男女學生的推動，當中國能獨力做到這類的事情時，美國實在應該感到羞愧。 （王運如 譯） * * * [1] 此文選自杜威夫婦：《中國書簡》，王運如譯，台北：地平線出版社，1970年版，第62—64頁。標題系編者加。