中國心靈的轉化 · 條約的三個結果 [1] [2]

洛奇（Lodge）參議員的演講是這次會議雄辯水平的最高點。然而，在它的措辭之下，人們很容易讀到對這個協定的熱情與喜悅，並在其中發現比它實際包含的東西更多的東西。太平洋中的危險點，當然不是那些島嶼，而是亞洲。 儘管如此，《四國條約》還是達成了三個結果。它開了強國之間相互商議的先例，這比兩國之間的仲裁協定走得更遠。它終結了英日同盟，這是美英之間達到一個比較良好關係的巨大收穫。它間接地使戰爭不那麼容易在日本與美國之間發生，間接地給予中國承諾。中國也許會在其他方面感到失望，但它已經從這次會議中獲得了一個重大的結果。 目前，這個公約的起草者頭腦中的主要目標，或許是用一種令人愉快的手段來終結這個同盟。再者，它應當使美國停止談論在關島建設海軍基地一事。我認為，菲律賓根本不會成為日本與美國之間麻煩的來源，但是，一個設防的海軍基地對日本是一個挑釁。我們美國人也許並不願意事情變成這樣，但是，如果站在日本人的位置上考慮一下，我們就會有同他們一樣的感覺。 既然菲律賓如今通過這個條約受到了保護，那麼，人們就可以指望關島方案被放棄。如果放棄了這個方案，那麼，日本對5∶5∶3的海軍比例的首肯或許很快就會隨後而至。至少從消極方面來說，這個條約的各項條款是值得慶賀的。我們的國務院也許是迫於壓力才同意訂立這樣一個協定，其中把中國也作為一個締約國包括進來。這些島嶼對於保持現狀的外交努力而言，是一個安全的地點。參與確保它留在中國將是一個致命的錯誤，我們避免了這一失誤。 （趙協真 譯 莫偉民 校） * * * [1] 此文選自《杜威全集·中期著作》第13卷，第184—185頁。 [2] 首次發表於《巴爾的摩太陽報》，1921年12月11日。