中國俗文學史 · 第十章 明代的民歌

元代散曲到了第二期已是文人們的玩意兒了；和詩、詞是同流的東西，離開民間是一天天的遠了。到了元末明初，劉東生、賈仲名、湯舜民等人出來，雖使曲壇一時現出不少的活氣，卻也使散曲走入了魔道，永遠的不能翻身。他們所謂「工巧」，所謂「駢麗」，都只是死路一條。其作風既鮮獨創，想像力又拙笨異常，只知盜竊詩、詞里習見的陳言腐語。我們幾乎看不出每個作家有什麼不同的風格。他們是那樣的陳陳相因呵！周憲王的《誠齋樂府》也未見有什麼特色，雖然他的雜劇好的很不少。陳（大聲）、馮（惟訥）、梁（辰魚）、常（倫）、康（海）、王（九思），以及楊氏父子（楊廷和、楊慎）夫婦（慎妻黃氏）也曾名重一時，且時有俊語，不少倩辭，究竟是文人們的創作，不復有民間的氣息了；出色當行的民間作風的曲子，在明代是幾乎絕跡了。 《誠齋樂府》，明朱有燉作。朱有燉，號誠齋，明太祖之孫，襲封國王，諡「憲」，故世稱周憲王。作有雜劇31種，總稱《誠齋樂府》。 但究竟曲子還是在民間流行著的東西，舊的調子死去了，新聲便不斷的產生出來，填補了空缺。當文人學士們把握住了《小桃紅》、《山坡羊》、《沉醉東風》、《水仙子》諸調的時候，民間卻早又有新的東西產生出來代替著她們了。 且即在舊的曲子裡，流行於民間的，和在文人學士們的宴席之間所流行的，也截然不是同一之物。 文人學士們的作風在向死路上走去，而民間的作品卻仍是活人口上的東西。仍是活跳跳的生氣勃勃的東西。 而不久，又有許多文人學士們厭棄其舊所有的，而復向民間來汲取新的材料，新的靈感，乃至新的曲調。而立刻，她們便得到了很大的成功。 本章所述及的，只是流行於民間的時曲或俗曲，以及若干擬仿俗曲的作家的東西。對於康、王、楊、陳、馮、常諸人，一概不復論到。他們自會有一般的中國文學史來論敘之的。 最早的明代俗曲，為我們今日所見到的，有成化間金台魯氏所刊的 （一）《四季五更駐雲飛》 （二）《題西廂記詠十二月賽駐雲飛》 （三）《太平時賽賽駐雲飛》 （四）《新編寡婦烈女詩曲》 金台魯氏，明代北京書坊。 四種；這四種都是薄薄的冊子，頗可藉以考見當時流行的俗曲冊子的面目。 這四種東西，重要的作品並不怎樣多，但我們可以看出流行於民間的俗曲，究竟是怎樣的東西。 現在從第一種里選出了十幾首於下，以見一斑。沒有什麼重要的價值，但在民間是很傳誦著的，是痴男怨女的心聲，是《子夜》、《讀曲》的嗣音： 〔駐雲飛〕初鼓才敲，正是黃昏人靜悄。悶把欄杆靠，禱告靈神廟。嗏，心急好難熬！每夜燒香，只把青天告。早早團圓交我有下稍，又。 〔駐雲飛〕月下星前，拜罷燒香只靠天。但得重相見，稱了平生願。嗏，動歲又經年，淚漣漣！若得成雙，方稱于飛願。早早團圓答謝天，又。 〔駐雲飛〕悶對銀釭，坐想行思只為郎。寂寞銷金帳，懶把幃屏傍。嗏，交奴細思量，自參詳。便把情人望，一回尋思愁斷腸，又。 〔駐雲飛〕手捻花枝，悶悶無言自散思。又沒閒傳示，訴不盡心間事。嗏，辜負少年姿，一時思。倘若來時，說卻從前志，一任交他心上思。又。 〔駐雲飛〕側耳聽聲，卻是郎均手打門。我這裡將言問，他那裡低低應。嗏，不由我笑欣欣，去相迎。佳備著萬語千言，見了都無論。今日相逢可意人，又。 〔駐雲飛〕忽上心來，咬碎銀牙跌繡鞋。你那裡貪歡愛，我這愁無奈。嗏，罵你個謊嬌牙不歸來！撇我空房你卻安何在？交我一夜愁眉不放開，又。 〔駐雲飛〕你跪在床前，巧語花言莫要纏。我更愁無限，你休閒作念。嗏，莫想共衾眠，過一邊。莫入蘭堂，還去花街串。我放下絞綃各自眠。又。 〔駐雲飛〕仔細思量下不的，將他惡語戧。我這裡強爛當，他故意將咱晃。嗏，不由我淚汪汪，又參想。扯起情人共入綃金帳，再將這海誓山盟莫要忘，又。 在正德刊本的《盛世新聲》里，在嘉靖刊本的《詞林摘艷》和《雍熙樂府》里，我們也可得到一部分的民間歌曲。不過，其內容卻是經過文人學士們的改造過的，且那些編者們也嫌膽子小，不敢把許多重要的真實的漂亮的情歌選錄進去；像《雍熙樂府》所選的《小桃紅》百首，乃是懨懨無生氣的東西。 在陳所聞的《南宮詞紀》里我們卻得到了些好文章。 《南宮詞紀》，散曲選集。明陳所聞編。六卷。收明人散曲，保存了一部分不常見的作品。與《北宮詞紀》是姐妹篇。 有詠「風情」的「汴省時曲」二篇，寫得很不壞。又有孫百川和無名氏的嘲妓，多至四十首，都是以〔黃鶯兒〕的曲調，來嘲詠妓女的。嘲妓的曲子，在明代甚為流行。相傳徐文長也曾用〔黃鶯兒〕來詠妓，但其詞不傳。在浮白山人編的「七種」里，也有詠妓的〔黃鶯兒〕。在《摘錦奇音》（卷三）里，也有「時興各處，譏妓耍孩兒歌」數十首，但那些都是有傷風化的東西，且文辭也極非上乘，以可憐人為嘲譏的對象，根本上是有傷忠厚的。這裡都不舉，只舉孫百川及無名氏之作三篇為例。 風　情 〔鎖南枝〕傻俊角，我的哥，和塊黃泥兒捏咱兩個。捏一個兒你，捏一個兒我，捏的來一似活托，捏的來同床上歇臥。將泥人兒摔碎，著水兒重和過。再捏一個你，再捏一個我。哥哥身上也有妹妹，妹妹身上也有哥哥。 提起你的勢，笑窵我的牙。你就是劉瑾、江彬要柳葉兒刮，柳葉兒刮。你又不曾金子開花，銀子發芽，我的哥囉，你休當頑當耍。如今的時季，是個人也有二句話。你便會行船，我便會走馬。就是孔夫子，也用不著你文章，彌勒佛也當下領袈裟。 劉瑾（1451-1510），明代宦官，陝西興平人。本姓談，初在太子宮，太子（武宗）登位，為帝寵信，專營朝政，結黨營私。 江彬（生卒不詳），明朝邊將，明武宗義子，賜姓來。封為宣府、大同、遼東、延綏四鎮統帥。為明武宗寵信，武宗去世後被抄家處死。 嘲　妓 孫百川 〔黃鶯兒〕桃暈兩腮烘，軟腰肢，如病中。乜斜雙眼銀波涌，歌兒意慵，舞兒意慵，偎人慢把香肩聳。鬢雲松石榴裙上，翻污唾花紅。（右醉妓） 春夢海棠嬌，錦重重混暮朝。陽台一到何時覺。莊周半宵，陳摶半宵，鄰雞唱罷哪知曉。曙光搖，才臨妝鏡，尚朦著眼兒梢。（右睡妓） 強作倚門羞，感新妝。憶舊遊，綠陰成子鶯啼後。季筆水流，髩筆易秋，當年舞袖知存否？問江州琵琶寫怨，誰是泛茶舟。（右老妓） 又 〔黃鶯兒〕假訂百年期，放甜頭，他自迷，金刀下處香雲墜。你系我的，我系你的，青絲一縷交纏臂。又誰欺！頻施巧計，只落得頂毛稀。（右剪髮妓） 第十章 明代的民歌 四 在萬曆刊本的《玉谷調簧》里，有「時尚古人劈破玉歌」許多首，其間以詠歌「傳奇」的為多。茲舉其二： 《玉谷調簧》，即《時興滾調歌令玉谷新簧》，戲曲散曲時調選集。明人選輯。五卷。 琵琶記 蔡伯喈悶在書房內，叫一聲牛小姐我的嬌妻，你令尊強贅為門婿。家中親又老，三載遇饑荒，欲待與你同歸，你同歸，妻，令尊捨不得了你。 又 蔡伯喈一去求名利，拋撇下趙五娘受盡孤恤，三年荒旱難存濟。公婆雙棄世，獨自築墳台。自背琵琶，背琵琶，夫，京都來尋你。 又 趙五娘借問京城路，罵一聲蔡伯喈薄倖夫。堂上雙親全不顧，麻裙兜了土，剪髮葬公姑。身背琵琶，身背琵琶，夫，訴不盡離情苦。 又 張太公祝付賢哉婦，到京都尋丈夫，見郎謾說雙親故，謾說裙包土，謾說剪香雲，只把你這琵琶你這琵琶，訴出心中苦。 又 蔡伯喈一向留都下，戀新婚招贅丞相家，家中撇下爹和媽，戀著榮華富，全然不轉家。趙五娘糟糠，娘糟糠，孤墳獨造也。 又 蔡伯喈入贅牛相府，苦只苦趙五娘侍奉公姑，荒年自把糠來度。剪頭髮葬二親，背琵琶往帝都，書館相逢，書館相逢。夫，訴出十般苦。 金印記 蘇季子未遇時來至，一家人將他輕視。敬往秦邦求科試，商鞅不重儒。再往魏邦去，六國封侯，國封侯，方遂男兒志。 又 蘇季子要把科場赴，少盤纏逼妻子賣了釵梳。一心心莫奔秦邦路，叵耐商鞅賊，不中萬言書。素手空回，素手空回，羞，妻不下機杼。 又 五言詩卻把天梯上，辭大叔氣昂昂再往魏邦。誰知佐了都丞相，百戶送家書，衣錦歸故鄉，不是真親，是真親，也把親來強。 又 蘇季子一去求名利，恨商鞅不中萬言書，羞慚素手歸閭里，爹娘來打罵，妻兒不下機杼，哥嫂無情，哥嫂無情，都來羞辱你。 但其中有詠私情的問答體的一篇，卻是極罕見的漂亮文字： 娘罵女 小賤人生得自輕自賤。娘叫你怎的不在跟前？原何唬得篩糠戰？因甚的紅了臉？因甚的吊了簪？為甚的緣由？甚的緣由？兒，揉亂青絲纂？ 女回娘 苦娘親非是我自輕自賤。娘叫我一時不在跟前，因此上走將來得心驚戰。搽胭脂紅了臉，耍鞦韆吊了簪，牆角上攀花，角上攀花，娘，掛亂了青絲纂。 娘復罵 小賤人休得胡爭辯。為娘的幼年間比你更會轉彎。你被情人扯住心驚戰，為害羞紅了臉，做表記去了簪，雲雨偷情，雲雨偷情，兒，弄亂青絲纂。 女自招 小女兒非敢胡爭辯，告娘親恕孩兒實不相瞞。俏哥哥扯住唬得心驚戰，吃交杯紅了臉，俏冤家搶去簪，一陣昏迷，一陣昏迷，娘，我也顧不得青絲纂。 女問卦 這幾夜做一個不祥夢，請先生卜一卦問個吉凶。你看此卦那爻動？要看財氣旺不旺？祿馬動不動？仔細推詳，仔細推詳，切莫將人哄。 先生答 那先生便把卦來占，焚明香禱告天。撒下金錢：這卦兒乃是風山漸。財氣雖然旺，有些小留連。被一個陰人，一個陰人，把他相牽戀。 女復問 那姐姐聽得長吁氣，請先生再與我卜個因依。看他們幾時撇。那天殺的，問他音和信？問他歸不歸？用心搜求，用心搜求，重重相謝你。 復占卦 那先生再把卦來推，再撒錢，再占占，占得個地火明夷。勸姐姐休得痴心意。行人身未動，子孫又克妻。別戀那多嬌，戀那多嬌，因此撇了你。 其中，又有以曲牌名、藥名，等等來歌詠「戀情」的；大約這一類的文字遊戲，在民間原是根深蒂固的東西——從唐以來便是如此。茲舉其一： 曲牌名 倘秀才打扮得十分俏，紅娘子上小樓步步嬌，鎖南枝上黃鶯兒叫。懶去沽美酒，等待月兒高。吹滅銀燈，吹滅銀燈，乖，不是路兒了。 又 集賢賓親親來陪奉，沽美酒莫把金杯空，雙聲子唱一曲花心動。點絳唇兒窄，臉帶小桃紅，沉醉東風，沉醉東風，情況大不同。 又 賀親郎娶得個虞美人，駐馬廳多集賢賓，雙聲子兒同歡慶，送入銷金帳，真箇稱人心。我憶多嬌，我憶多嬌，普天樂得緊。 在萬曆本的《詞林一枝》里，可喜愛的時曲尤多，有《羅江怨》的，幾乎沒有一首不好： 《詞林一枝》，全稱《青陽時調詞林一枝》。戲曲散曲時調選集。明黃文華選輯。四卷。選錄明萬曆年間流行的青陽腔折子戲、楚歌《羅江怨》50餘首，及散曲、雜曲等。 羅江怨 紗窗外月兒圓，洗手焚香禱告天。對天發下紅誓紅誓願。一不為自己單身，二不為少吃無穿，三來不為家不辦。為只為紗人心肝，阻隔在萬水千山，千山萬水，難得難得見。望蒼天早賜順風，把冤家吹到跟前。那時方顯神明神明現。 紗窗外月影斜，奴害相思為著他。叫我如何丟得丟得下！終日裡默默咨嗟，不由人珠淚如麻。雙手指定名兒名兒罵。罵幾句短幸冤家，罵幾句短命天殺！因何把我拋撇拋撇下？忽聽得宿鳥歸巢，一對對唧唧喳喳，教奴孤燈獨守，心驚心驚怕。 紗窗外月兒橫，我為冤家半掩門。繡房鴛枕安排安排定。等得奴意懶心慵，向燈前□會瑤琴。彈來滿指都是相思相思韻。在誰家貪戀酒花，拋得奴獨守孤燈。淒淒冷冷誰瞅問。也不是負義忘恩，也不是棄舊迎新，算來都是奴薄奴薄命。 臨行時扯著衣衫問：冤家幾時回？還要回只待等桃花桃花綻。一杯酒遞與心肝，雙膝兒跪在眼前。臨行祝付於祝付千遍。逢橋時須下雕鞍，過渡時切莫爭先。在外休把閒花閒花戀，得意時急早回還。免得奴受盡熬煎，那時方稱奴心奴心愿。 紗窗外月兒黃，只為長江水渺茫。忽然又聽人歌人歌唱，好姻緣不得成雙。好姊妹不得久長，昏昏日日懸日日懸望。想只想我的親親，痛只痛碎裂肝腸。何時得共銷金銷金帳。終有日待他還鄉，會見時再結鸞鳳，那時才把相思相思放。 紗窗外月兒光，奴去後花園曉夜香。輕輕便把桌兒桌兒放，又恐怕牆外兒張，又恐怕驚了爹娘。抬頭只把嫦娥嫦娥望。一炷香禱告穹蒼：保佑他早早還鄉，願郎早共銷金帳。焚罷香車入蘭房，聽檐前鐵馬叮噹，淒淒冷冷添惆添惆悵。 紗窗外月正高，忽聽得誰家吹玉簫。簫中吹的相思相思調，訴出他離愁多少，反添我許多煩惱。待將心事從頭告，告蒼天不肯從人，阻隔著水遠山遙。忽聽天外孤鳴孤鳴叫，叫得奴好心焦。進繡房淚點雙拋，淒涼訴與誰知誰知道。 煙花寨埋伏□□，繡房中刑部的天牢，汗巾兒都是拘魂拘魂票。安枕皮的肉盡他去燒，青絲髮前下幾遭，燒剪只為催錢催錢鈔。你說我笑，笑裡藏刀，你說我哭嫁了幾遭，香茶啞謎都是虛圈虛圈套，用錢的是奴孤老，無錢的就要開，交冤家哪管你村和村和俏。 紗窗外月轉樓，送別情郎上玉舟。雙雙攜手叮嚀叮嚀祝，祝付你早早回頭。得意人難捨難丟。難丟難捨，心肝心肝上肉。水路去休坐肛頭，旱路去尋店早投。夜風吹了誰醫救？那時節郎在京都，小妹子獨守秦樓，相思兩處無人無人顧。 紗窗外月影殘，忙叫丫鬟取過課錢，對天慢把《周易》算。先卜的單上見折，後卜的折上見單。卦中許我目前見。忙聽得窗外人言，卻原來是妙人心肝。卦中爻象無差無差斷！喜孜孜滿面春風，笑吟吟摟著香肩。今宵才遂奴心頭心頭願。 紗窗外月影西，淨手焚香禱告神祇。雙膝跪在塵埃塵埃地，保佑我情人早早回歸，保佑我成就了夫妻。絳紅袍一領還有豬羊祭，簽筒兒拿在手裡，賜靈簽早定歸期。求籤發誓全不濟，不濟我這裡常常念你。你那裡知也不知？這還是誰是誰不是不是？ 思罷了想，想罷了焦，情言寫下無人寄。方才寫下，賓鴻到此，一封書寄與我多嬌。一路上少與人憔，書到就把相思告。對他說我黃瘦多少，對他說我紗藥難調。相思害得我無倚無倚靠。來得早還與你相交，來的遲我命難逃。相思要好，除非是冤家冤家到。 黃昏後著一驚，手扳床梃嘆幾聲。清清泠泠有誰瞅誰瞅問！切莫要二意三心。你要去不到如今，心猿意馬難拴難拴定。喜只喜你伶俐聰明，愛只愛你軟款溫存。誰人是我心相稱？他不必海誓山盟，又何須剪下香雲，中心一點為媒為媒證。 在那裡，也有《劈破玉歌》許多首，卻較《玉谷調簧》里所見的，要高明得多了： 劈破玉歌 怨 為冤家鬼病懨懨瘦，為冤家臉兒常帶憂愁。相逢扯住乖親手，牡丹花下死，做鬼也風流。就死在黃泉，在黃泉。乖，不放你的手。又。 病 為冤家懶去巧打扮，這幾日茶飯少手腳酸，懨懨害病無聊賴。金簪賴玄插，羅裾懶去穿，斜插著牙梳，著牙梳，乖，天光想到晚。又。 哭 為冤家淚珠兒落了千千萬，穿一串寄與我的心肝。穿他恰是紛紛亂，哭也由他哭，穿時穿不成，淚眼兒枯乾，兒枯乾，乖，你心下還不忖？又。 嫁 一心心愿嫁與冤家去，不知你大娘子心性何如？一妻二妾三奴婢。想後更思前，心下好狐疑。欲待要懸樑，要懸樑，乖，只為難捨你。又。 走 俏心汗，咱和你難丟手，終日裡往秦樓，卻不是良謀。今宵難備雙雙走，打破牢籠去，脫離虎狼口。清白人家，白人家，乖，天長與地久。又。 死 俏冤家，我待你自知道，為甚的信搬唆去跳槽？你若要跳槽，我就把繩來吊。你死我也死，同過奈何橋。五百年回陽，年回陽，乖，還要和你好。又。 又有《時尚急催玉》的，也都是首首珠玉，篇篇可愛，有若荷葉上的露水，滴滴滾圓： 時尚急催玉 相思病，相思病，相思病害得我非重非輕，相思病害得我多愁多悶。喜雀都是假，燈花結不靈。《周易》文王先生，文王先生，你就怪我差些也罷，你的卦兒都不准。 相親親，相親親，相得我肝腸斷；念親親，念得我口兒干。有緣千里會，無緣對面難。我想我的乖親的乖親，不知乖親想我也不想？ 王昭君出漢宮。喬妝打扮，不梳妝，不搽粉，親去和番。猛抬頭只見一個孤單雁，孤雁吱查叫，琵琶不住彈，唲咿呀、嚬嚬打辣酥騎著一匹駱駝，一匹駱駝碧蓬碧蓬把都兒在後面趕。 青山在，綠水在，怨家不在。風常來，雨常來，情書不來。災不害，病不害，相思常害。春去愁不去，花開悶未開。倚定著門兒，手托著腮兒，我想我的人兒淚珠兒汪汪滴，滿了東洋海，滿了東洋海。 欽天監造歷的人兒好不知趣，偏閏年，偏閏月，不閏個更兒。鴛鴦枕上情難盡，剛才合著眼，不覺雞又鳴。恨的是更兒，惱的是雞兒。可憐我的人兒熱烘烘丟開，心下何曾忍，心下何曾忍！ 欽天監，官署名，掌管天文、曆法等，歷代多設置，名稱不同。 俏冤家來一遍，看一遍，只落冤家一看。你有情，我有意，不得團圓。到如今你願我願，天不從人願。早知道相思苦，空惹下這熬煎。可憐見可憐心肝上心肝，不得和你成雙，我死也不蔽眼，也不蔽眼！ 憶當初那人兒，我愛他百般標緻。可人處楊柳腰櫻桃口，柳葉眉兒秋波一轉，嬌滴滴一笑千金價，美貌賽西施，曾記他半啟著窗兒剛照個面兒賣。一個俏兒冷丟下眼兒，相起那嬌嬌，魂也不著體，也不著體。 一重山，兩重山，阻隔著關山迢遞，恨不得來見你，空想著佳期。默地里思一會，想一會，要寫封情書稍寄。才放一隻棹兒，鋪著一張紙兒，磨著一池墨兒，拿起一枝筆兒。未寫著衷腸，淚珠兒先濕透了紙，先濕透了紙。 自那日手挽手，訴衷情，難捨難分去。細叮嚀，重祝付，曾許下歸期。到如今屈指兒算將來，數將去，眼巴巴，意懸懸，不見情書稍寄。悶將來卸，倒在床兒，手摩摩胸兒。我想我的情兒，待他的意兒仔細思量，哪些兒虧負了你，些虧負了你？ 俏冤家，昨對雙親把佳期許下。許今夜黃昏後來會奴家。到如今更兒闌，人兒靜，為甚的不見來？看看月上荼蘼架，哄得奴半開著門兒，空待著月兒，望穿我的眼兒，不見他的影兒。恨殺這冤家，悅空將人耍，悅空將人耍！ 黃昏後，夜沉沉，冷清清，靜悄悄，孤燈獨照，閃殺人。情慘慘，意懸懸，愁聽那窗兒外淅淋淋雨打芭蕉。形單影隻心驚跳悶，懨懨卸倒在床兒。剛合著眼兒做一個夢兒，見我的人兒，正訴著衷腸，又被風鈴兒驚散了，驚散了。 憶當初與那人，兩情濃魚水同戲，恨那人拆鴛鴦兩處分飛，到如今隔著山隔著水，雁兒查魚兒沉，不見情書稍寄，幾回間靜掩著門兒，倦拋著書兒，斜倚著屏兒，慢剔著牙兒，冷地里思量我的心肝兒在哪裡，在哪裡。 又有《時尚鬧五更哭皇天》，其中，每夾以「唔唔唔」，令我們讀之，如聞其幽怨之聲： 時尚鬧五更哭皇天 一 一更里，靠新月，正照紗窗，虞美人在誰家雙勸酒？唔唔唔，不想還鄉。罵玉郎情性反，鐵打心腸，空撇下一枝花年紀小，唔唔唔，獨守了空房。實指望鳳鸞交地久天長，到如今害相思，害得我，唔唔唔，眼淚了汪汪。愁也自己當，悶也自己當，兀的不是叨叨令割不斷，唔唔唔，心想才郎。 二 二更里，秦樓月，正照花稍。空撇下象牙床鴛鴦枕，唔唔唔，被冷鮫綃。太平年普天樂，惟有我難熬。滾繡球，心不定，唔唔唔，別有多嬌。夜行舡來接你水遠山遙，一封書寫不盡，唔唔唔，絮絮叨叨。行也為你焦，坐也為你焦，兀的不是稱人心成就了，唔唔唔，鳳交鸞交。 三 三更里，兩江月，正照窗欞。空撇下銷金帳睡朦朧，唔唔唔，獨自溫存。倘秀才，如夢令，正和他雲雨交情，又被刮地風吹鐵馬，唔唔唔，驚散情人。醒來時，剔銀燈，冷冷清清，空屈指數歸期，唔唔唔，何日裡回程？枕冷有誰溫？兀的不是願我成雙，耽擱了，唔唔唔，魚水和諧。 四 四更里，新夜月，正掛銀鉤。聽譙樓四捧鼓，唔唔唔，畫角悠悠。想當初惜花心軟款溫柔，又被那一江風生拆散，唔唔唔，比目魚游。上小樓來望你，不見你回頭。好姐姐傍妝檯，唔唔唔，無語嬌羞。朝也為你憂，暮也為你憂，兀的不是願情投花下死，唔唔唔，做鬼也風流。 五 五更里，梅稍月，正照平川。菱花鏡照得奴，唔唔唔，瘦損容顏。想當初，賀新郎，曾發下誓海盟山。香閨內共羅幃，唔唔唔，鳳倒鸞顛。烏鴉啼，心痛想，真箇熬煎，順水魚向東流，唔唔唔，不餌絲綸。愁也對誰言？悶也對誰言？兀的不是三學士憶秦娥，唔唔唔。衣錦還鄉。 又 香袋兒寄將來，四四方方，南京城，路州袖，故春橋，唔唔唔，點盡了合香。窗兒前，燈兒下，繡成一對鴛鴦。送情人，寄情齊。唔唔唔，地久天長。子弟們戴了它，薰透了衣裳。姐妹們戴了它，唔唔唔，引動了才郎。行也一陣香，坐也一陣香。只恐怕戴舊了不用我，唔唔唔，丟落在衣箱。 在天啟、崇禎間，吳縣馮夢龍特留意於民曲，嘗輯《掛枝兒》及《山歌》，為「童痴一弄」、「二弄」，其中，絕妙好辭，幾俯拾皆是。茲先舉《掛枝兒》若干篇於下： 《掛枝兒》、《山歌》，明代文學家馮夢龍編纂整理的兩部民間時調歌曲專集。 錯　認 恨風兒，將柳陰在窗前戲，驚哄奴推枕起。忙問是誰？問一聲，敢怕是冤家來至。寂寞無人應，忙家問語低。自笑我這等樣的痴人也連風聲兒也騙殺了你。 五更天 俏冤家，約定初更到。近黃昏，先備下酒共餚。喚丫鬟，等候他，休被人知覺。鋪設了衾和枕，多將蘭射燒，薰得個香馥馥。與他今宵睡個飽。 二更兒，盼不見人薄倖。夜兒深，漏兒沉，且掩上房門，待他來彈指響，我這裡忙接應。怕的是寒衾枕，和衣在床上蹭。還愁失聽了門兒，也常把梅香來喚醒。 鼓三更，還不見情人至。罵一聲，短命賊。你耽擱在哪裡？想冤家此際，多應在別人家睡。傾潑了春方酒，銀燈帶恨吹。他萬一來敲門也，梅香且不要將他理。 四更時，才合眼，朦朧睡去。只聽得咳嗽響把門推，不知可是冤家至？忍不住開門看，果然是那失信賊。一肚子的生嗔也，不覺回嗔又變作喜。 匆匆的上床時，已是五更雞唱。肩膀上咬一口，從實說留滯在何方？說不明話頭兒，便天亮也休纏帳。梅香勸姐姐：莫負了有情的好風光。似這般閒是閒非也，待閒了和他講。 同　心 眉兒來，眼兒去，我和你一齊看上。不知幾百世修下來，和你恩愛這一場。便道更有個妙人完，你我也插他不上。人看著你是男，是女，怎你我二人合一付心腸。若把我二人上一上天平也，你半斤，我半兩。 說　夢 我做的夢兒倒也做得好笑。夢兒中夢見你與別人調，醒來時依舊在我懷中抱。也是我心兒里丟不下。待與你抱緊了睡一睡著。只莫要醒時在我身邊也，夢兒里又去了？ 分　離 要分離除非是天做了地，要分離除非是東做了西，要分離除非是官做了吏。你要分時分不得我，我要離時離不得你，就死在黃泉也做不得分了鬼。 問　咬 肩膀上，現咬著牙齒印。你是說哪個，咬我也不嗔。省得我逐日間將你來盤問。咬的是你肉，疼的是我心。是哪什麼樣的冤家也，咬得你這般兒狠！ 寄　信 梢書人出得門兒驟，趕丫鬟喚轉來。我少分付了話頭：你見他時切莫說我因他獲。現今他不好，說與他又添憂。若問起我身軀也，只說災悔從沒有。 醉　歸 俏冤家夜深歸，吃得爛醉。似這般倒著頭和衣睡，何以不歸。枉了奴對孤燈守了三更多天氣。仔細想一想，他醉的時節稀。就是抱了爛醉的冤家也，強似獨睡在孤衾里。 打 幾番的要打你，莫當是戲。咬咬牙，我真箇打，不敢欺！才待打，不由我，又沉吟了一會。打輕了你，你又不怕我；打重了，我又捨不得你。罷，冤家也，不如不打你。 三心口相問 前日瘦，今日瘦，看看越瘦。朝也睡，暮也睡，懶去梳頭。說黃昏，怕黃昏，又是黃昏時候。待想又不該想，待丟時又怎好丟？把口問問心來也，又把心兒來問問口。 噴　嚏 對妝檯忽然間打個噴嚏，想是有情哥思量我。寄個信兒。難道他思量我剛剛一次？自從別了你，日日珠淚垂。似我這等把你思量也，想你的噴嚏兒常似雨。 倦　繡 意昏昏，懶待要拈針刺繡。恨不得將快剪子剪斷了絲頭，又虧他消磨了此黃昏白晝。欲要丟開心上事，強將針指度更籌。繡到交頸的鴛鴦也，我傷心又住了我手。為冤家造一本相思賬，舊相思，新相思，早晚登記得忙，一行行，一字字，都是明白賬。舊相思銷得了，新相思又上了一大樁。把相思賬出來和你算一算，還了你多少也，不知不欠你多少想。 查　賬 夢 正二更，做一夢團圓得有興。千般恩，萬般愛，摟抱著親親，猛然間驚醒了，教我神魂不定。夢中的人兒不見了，我還向夢中去尋。囑付我夢中的人兒也，千萬在夢兒中等一等。 送　別 送情人直送到花園後，禁不住淚汪汪滴個眼稍頭。長途全靠神靈佑。逢橋須下馬，有路莫登舟。夜曉間的孤單也，少要飲些酒。 又 送情人直送到無錫路，叫一聲燒窯人，我的□，一般窯怎燒出兩般樣貨？磚兒這等厚，瓦兒這等薄。厚的就是他人也，薄的就是我。 圓勸君□休把那燒窯的氣。磚兒厚，瓦兒薄，就是一樣泥。瓦兒反比磚兒貴。磚兒在地下踹，瓦兒頭頂著你。你踹的是他人也，頭頂的還是你。 又 送情人直送到丹陽路，你也哭，我也哭，趕腳的也來哭。趕腳的，你哭的因何故？道是：去的不肯去，哭的只管哭。你兩下里調情也，我的驢兒受了苦。 又 送情人直送到黃河岸，說不盡，話不盡，只得放他上舡。舡開好似離弦箭，黃河風又大，孤舟在浪里顛。遠望著舶竿也，漸漸去得遠。 負　心 俏冤家，我待你似金和玉，你待我好一似土和泥。到如今中了旁人意。痴心人是我，負心人是你。也有人說我也，也有人說著你。 又 耽驚受怕我吃你的累，近前來聽我說向伊。來由你，去由你，怎麼這等容易！你把交情事兒當做耍。既是當做耍，又相交做甚的？得了手便開交也，又怕那頭上的不容你。 醋 我兩人要相交，不得不醋。千般好，萬般好，為著甚麼？行相隨，坐相隨，不離你一步。不是我看得你緊，只怕你腳野往別處去波。你若怪我吃醋捻酸也，索性到撐開了我。 是　非 俏冤家，進門來緣何不坐？曉得你心兒里有些怪奴。這場冤屈有天來大！幫襯我的少，攛掇你的多。你須自立主意三分也，休得一帆風怪著我。 又 你耳朵兒放硬了，休聽那搬唆話。我止與他那日裡，吃得一杯茶。行的正，坐的正，心兒里不怕。是非終日有，搬鬥總由他。真的只是真來也，假的只是假。 見　書 這封書，看見了，不由人不氣。說來時，又不來，這話兒眼見得虛。那些個有緣千里能相會，親口的話兒還不作準。這幾個草字兒要他做甚的！寄語我薄倖的情郎也，把這巧筆舌兒收拾起。 咒 話冤家，受盡你千般氣，瞞得我，瞞得人，瞞不得天知。那一個負心的教他先歸陰去。我只指望一竹竿直到底，誰知哄得我上樓時，你便拆去了梯。沒奈何你這冤家也，只顧燒香咒罵你。 我們相信，其中一定有馮氏自作或改作的東西在內。「馮生掛枝兒」在當時是傳遍天下的。 《山歌》十卷，最近在上海發現了；以吳地的方言，寫兒女的私情，其成就極為偉大。這是吳語文學的最大的發見，也是我們文學史里很難得的好文章。 最可喜的是，在《山歌》里，有許多長篇的東西，這是《掛枝兒》里所沒有的（《掛枝兒》惜未得見其全部）。 笑 東南風起打斜來，好朵鮮花葉上開。後生娘子家沒要嘻嘻笑，多少私情笑里來。 睃 思量同你好得場騃，弗用媒人弗用財。絲網捉魚盡在眼上起，千丈綾羅梭里來。 又 西風起了姐心悲，寒夜無郎吃介個虧。囉里東村頭西村頭南北兩橫頭，二十後生閒來搭，借我伴過子寒冬還子渠。 熬 二十姐兒困弗著在踏床上登，一身白肉冷如冰，便是牢里罪人也只是個樣苦，生炭上薰金熬壞子銀。 尋　郎 搭郎好子吃郎虧，正是要緊時光弗見子渠。囉里西舍東鄰行，方便個老官悄悄里尋個情哥郎還子我，小阿奴奴情願熟酒三鍾親遞渠。 作　難 今日四，明朝三，要你來時再有介多呵難。姐道郎呀，好像新筍出頭再吃你逐節脫，花竹仿子繒竿多少班。 等 姐兒立在北紗窗，分付梅香去請郎，泥水匠無灰磚來里等，隔窗趁火要偷光。 又 梔子花開六瓣頭，情哥郎約我黃昏頭。日長遙遙難得過，雙手扳窗看日頭。 模　擬 弗見子情人心裡酸，用心模擬一般般。閉子眼睛望空親個嘴，接連叫句「俏心肝」。 次　身 姐兒心上自有第一個人，等得來時是次身。無子餛飩麵也好，捉渠權時點景且風雲。 月　上 約郎約到月上時，那了月上子山頭弗見渠。咦弗知奴處山低月上得早，咦弗知郎處山高月上得遲？ 又 約郎約到月上天，再吃個借住夜個閒人僭子大門前。你要住奴個香房奴情願，寧可小阿奴奴困在大門前。 引 郎見子姐兒再來搭引了引，好像銅勺無柄熱難盛。姐道我郎呀，磨子無心空自轉，弗如做子燈煤頭落水測聲能。 又 爹娘教我乘涼坐子一黃昏，只見情郎走來面前引一引。姐兒慌忙假充螢火蟲說道「爺來里娘來里」，咦怕情哥郎去子喝道「風婆婆且在草里登」。 走 郎在門前走子七八遭，姐在門前只捉手來搖。好似新出小雞娘看得介緊，倉場前後兩邊傲。 別 別子情郎送上橋，兩邊眼淚落珠拋。當初指望杭州陌紙合一塊，那間拆散了黃錢各自飄！ 又 滔滔風急浪潮天，情哥郎扳樁要開舡。挾絹做裾郎無幅，屋檐頭種菜姐無園。 久　別 情哥郎春天去子不覺咦立冬，風花雪月一年空。姐道郎呀，你好像浮麥牽來難見面，厚紙糊窗弗透風。 哭 姐見子郎來哭起來，那了你多時弗走子來？來弗來時回絕子我，省得我南窗夜夜開。 又 姐兒哭得悠悠咽咽一夜憂，那了你恩愛夫妻弗到頭？當初只指望山上造樓樓上造塔塔上參梯升天同到老，如今個山迸樓攤塔倒梯橫便罷休！ 舊　人 情郎一去兩三春，昨日書來約道今日上我個門。將刀劈破陳桃核，霎時間要見舊時仁。 思　量 弗來弗往弗思量，來來往往掛肝腸。好似黃柏皮做子酒兒，呷來腹中陰落落里介苦，生吞蟛蜞蟹爬腸。 嫁 嫁出囡兒哭出子個浜，掉子村中恍後生。三朝滿月我搭你重相會，假充娘舅望外甥。 怕老公 丟落子私情咦弗通，弗丟落個私情咦介怕老公。寧可撥來老公打子頓，那捨得從小私情一旦空！ 新　嫁 姐兒昨夜嫁得來，情哥郎性急就忒在門前來。姐道郎呀，兩對手打拳你且看頭勢，沒要大熟牽礱做出來！ 老公小 老公小，迤疸疸，馬大身高那亨騎？小船上櫓人搖子大船上櫓，正要推扳忒子臍。 底下是長篇的吳歌： 籠　燈 姐兒生來像籠燈，有量情哥捉我尋。因為偷光犯子個事，後來忒底壞奴名。 （白）壞奴名，壞奴名！阿奴細說我郎君：「你正日介來張頭望頸，眼看奴身。你道是我短又弗局蹴，長又弗伶仃。因是更了我聽你有子個情意，一日子月黑夜暗搩子我就奔。也弗管三更半夜，也弗管雨落天陰。也弗管地下個溝盪，挨過子多少個巷門。也弗管個更鋪里個夜夫，也弗怕路上撞著子個巡兵。金鑼一響，嚇得我冷汗淋身。一到到子屋裡，我方才得個放心。囉道是伴得你年把也弗上，你就要棄舊戀新！屈來囉里說起？撞你介個賊精！」郎道：「你弗要辭勞嘆苦，懊悔連聲。你當初白白淨淨，索氣騰騰。你那間渾身好像個油簍，滿面拌子個灰塵。人門前全勿驁好，頭上箍子介條草繩。夜裡只好拿你來應急趟趟，日裡干耍個正經？還有介多呵弗好，我一發說來你聽聽： 〔打棗歌〕怕只怕你火性兒時常不定，照了前又照子後不顧自身。一身破損通風信，長與別人好，又與小人跟。轉一個灣兒我這裡見你的影！」 （白）姐兒撲面介一啐，就罵：「個負義薄情！你當初淬得火著介要我，一夜弗放我離身。我也弗知光輝子你多少，也知弗替你瞞子幾呵個風聲！你只厭我眼前個醃潤，弗念我起初個鮮明。 （歌）你捉我提得起來放得下，我只摟得你灶前火燭無一星！」 老　鼠 郎兒生得好像老鼠一般般，夜裡出去偷情日裡閒。未到黃昏出來張了看，但等無人只一鑽。 （白）只一鑽，只一鑽，阿奴歡喜小尖酸：來去身鬆快便，兩隻眼睛谷碌碌會看會觀；聽得人聲一躲，火光背後就縮做子一團；能會巴檐上屋，又會掾柱爬梁；也弗怕銅牆鐵壁，也弗怕戶閉門關；也勿怕竹籤笆隔，也弗怕直楞窗盤。一夜子鑽進子我個屋裡，走到子我個房前；扯著子個房簾上金鈴索聲能介一響，嚇得我冷汗直鑽！我里個阿爹慌忙咳嗽，我里個阿娘口裡開談，便話道：「阿囡耍響？」我明明里曉得你臭賊，做勢困著弗敢開言。個個臭賊當時使一個計較，立地就用一個機關：口裡穀穀聲做介兩聲婆雞叫活像，連連聲數介兩聲銅錢。我里阿爹說道：「老阿媽，你小心些火燭！」阿娘說道：「老老呀，沒介啥個報應，明朝早些起來求介一條靈簽。」我里臭賊聽得子一發膽大，連忙對子我被裡一鑽，就要搭小阿奴奴不三不四不四不三，一張嘴好似石塊，一雙腳好像冰團！ 〔黃鶯兒〕兩腳像冰團，被窩中快快鑽。偷油手段把偷香按。雖然未安，得歡且歡。只愁五個更兒短，囑付俏心肝：他老人家醒困，須是悄悄好遮瞞。 （歌）姐道：「我郎呀，你沒要爬爬懶懶介趁意利，驚動我里門角落裡困貓團！」 困弗著 姐兒困勿著好心焦，思量子我里個情哥只捉腳來跳。好像漏濕子個文書失約子我，冷鍋里篩油測測里熬。 （白）測測里熬，測測里熬，姐兒口罵：「殺千刀！我驀傳教寄信來叫你，你驀好像個討冷債個能介有多呵今日了明朝？ 〔皂羅袍〕堪嘆薄情難料，把佳期做了流水萍飄。柳絲暗結玉肌消，落紅惹得朱顏惱；情牽意掛，山長水遙；月明古驛，東風畫橋；那人何事還不到？」 （白）姐兒氣子介一氣，噎漫漫眼淚介雙拋。只見燈光連報，喜鵲連連又叫子介多遭。姐兒正在疑惑，只聽得窗外門敲。小阿奴連忙趕搭出去，來窗眼裡張著子個臭賊了便膽喪了魂消。我便開勿及個門閂，拔勿及個門銷。渠再一走走進子個大門，對子房裡一跪，就來動手動腳搩住子我個橫腰。我便做勢介一個苦毒假意介個心焦。 〔桂南枝〕黃昏靜悄，我把被兒來薰了；看看等到月上花梢，杳冥冥全無消耗；聽殘更漏鼓，那時你方才來到！我把他兒變了。他跪在床前告，我假意焦。恨不得咬定牙，只是忍不住笑。 （白）郎說道：「姐兒，我勿是戀新棄舊，只是路遠山遙。今夜我來遲失信，望你寬洪姐姐饒饒！」姐兒雙手扶郎起來：「你勿要支花野味了嘮叨？」 （歌）姐道：「我郎呀，好像一腳踢開子個繡球丟落子個氣，做介個脫衣勢子聽你跌三交！」 《門神》的一篇，寫得尤為漂亮： 門　神 結識私情像門神，戀新棄舊忒忘情。 （白）記得去年大年三十夜，捉我千刷萬刷刷得我心悅誠服，千囑萬囑囑得我一板個正經。我雖然圖你餬口之計，你也敬得我介如神。我只望替你同家日活，撐立個門庭。有介一起輕薄後生捉我摸手摸腳，我只是聲色弗動，並弗容介個閒神野鬼，上你搭個大門。我為你受子許多個烹風露水，帶月披星；看破子幾呵個檐頭賊智，聽得子幾呵個壁縫裡個風聲。你當你見我顏色新鮮那亨介喝彩？裝扮得花噪加倍介奉承。那間貼得筋皮力盡，磨得我頭鬢蓬塵。弗上一年個光景，只思量別戀個新人。你省我弗像個士女，我也道是你弗是個善人。就要捻我出去，弗匡你起介一片個毒心。逼著介個殘冬臘月，一刻也弗容我留停。你拿個冷水來潑我個身上。我還道是你取笑：拿個筅帚來支我，我也只弗做聲；擷破子我個衣裳只是忍耐，獺破子我個面孔方才道是你認真。我吃你刮又颳得介測賴，鏟又鏟得介盡情。屈來，我吃你介楊擦颳了去介，你做人忒弗長情。我有介支曲子在里到唱來你聽聽： 〔玉胞肚〕君心忒忍，戀新人渾忘舊人！想舊人昔日曾新，料新人未必常新；新人有日變初心，追悔當初棄舊人。 （歌）姐道：「我個郎呀，那間我看你搭大門前個前船就是後船眼，算來只好一年新！」 破騌帽歌 有介一支山歌唱你儂聽，新翻騰打扮弄聰明：（白）也弗唱蒲鞋，氈襪，也弗唱直掇，海青；也弗唱絹裙，綾袴；也弗唱香袋，汗巾；單題唱個頭上帽子，歷代幾樣翻新。舊時作尖頂長號，後來改子平頂鼓墩，咦有纓子朗銷密結瓦棱。惟有小張官人頭上帽子戴又戴得個停當，盔又盔得介娉婷；光袖油露出子杭州丫髻，亮晃晃插起重慶金簪；後頭抻出子雙螭虎圈子，前頭推起子九針子網巾。帽巾帶得介長遠，年深月久成精。忽朝一日頭上說話，叫聲：「小張官人，我一跟跟你兩三巡黃冊，你一戴戴我二三十個清明，春秋四季並弗曾盔頂紵絲羅帽；寒冬臘月並弗曾盔頂絨帽氈巾。總成你相交子多少奼童窠子？陪伴子若干監生舉人？看子多少提偶，扮戲，游湖，踏青。唱船主人中顯貴，酒樓上鬧里奪尊。捉個豬膽去油，教我受子多少腌臢苦腦。捉個百藥箭上色，教我吃子多少烏皂泥筋？板刷常常相會，引線弗曾離身。一日子修理得介停當，戴出子閶門，月城裡遇著子朋友說話，聚集子東西來往無數個閒人：看呆子山東販騌侉子，立痴子江西販帽子個客人。江西老鄉談弗絕，蘇州歇後語連聲。十字街蟒龍玉烏紗冠石皮得介測癩，老弗識波羅生荔枝圓重夕得介忒村。日頭照子好像走差次身頭上草帽；雨落濕子好像壓匾介一個老人頭巾。捻來手裡好像拳緊介一隻偷瓜蠍，落來地上好像矗起來介一隻刺毛鶯。修騌帽見子一嚇，洗網巾吃子一驚。破靴羊毛換銅錢緝三問四，賣花換眢豆弗曾離門。」小張聽得幾句言語，嚇得冷汗直淋；立來無人煙所在，探下來看介一看：「真當弗像，只得去貼舊換新。」欲要黃帽鋪里去講講，咦弗好戴子進渠大門。思量無些擺布，只得那借子一頂麻布頭巾；縐漫漫好像看墳個董永，軟塔塔好像丁憂個洞賓。遇著子承天寺里個和尚，定道請渠領喪，入木；撞見子玄妙觀里道士，定道請渠退煞，念經。鄉鄰趕趁子分子，朋友怕闕子人情。小張道：「個是我里騌兄便服，弗消得列位介費心。」無些意思介一日。只得走轉家門。家婆道：「你出去子介一日，阿曾乾子帽子個正經？」「咳，家婆，弗要話起！走腫子個腳底，擢痛子個背心。餓過子個肚裡，看花子個眼睛！帽鋪家家走到，價錢個個弗等；只得反渠轉來假充一個朗鎖戴戴，到下橋行市再尋。彈忒子齷齪，吹忒子個灰塵上子盔頭盔介一盔，屈剛盔子三五六星。」小張捶胸跌腳，說道：「弗匡你介一個收成！」家婆道：「你也弗嘎大驚小怪，還干若於正經：大塊頭兒改雙涼鞋著著；斜塊頭兒改子外公頭上束髮包巾，帽沿拿來做個扎額，我里夏天恍恍；碎塊頭兒做子一頂細密網巾；騌頭騌腦做個刷牙來刷刷；零零碎碎做個香袋薰薰。」帽子道：「我前世作盡子扯孽，你公婆兩個擺布得我介盡情！」小張道：「騌兄大哥，帽子大人！你儂弗要出言吐氣，我儂唱介一支曲子你聽聽： 洞賓（798-？），即呂洞賓。八仙之一。名喦（一作岩），相傳為唐京兆人，一作河中府（今山西永濟）人。兩舉進士不第，浪遊江湖，遇鍾離權授以丹訣。曾隱居終南山修道。 〔駐雲飛〕帽樣新鮮不復完，今剩缺連，一向承裝觀，今日堪埋怨：喋，戴你不多年！」帽子道：「盡勾你哉！」「如何稀爛？想是當初，修舊將咱騙，為你冤家費我錢！」 （白）帽子道：「鼓弗打弗響。鍾弗撞弗鳴；別人戴子風裡坐，你戴子我雪裡奔！憑你改長改短，我也無怒無嗔。捉我改子外公頭上束髮包巾，我也感承你頂戴；捉我改子你家婆頭上扎額，我也當得奉承。 （歌）捉我改子刷牙正要擢你臭賊個張嘴；捉我改子涼鞋正要打碎你個老腳跟！」 這一篇嘗見於《遊覽萃編》，馮氏當是轉載的。 山　人 說山人，話山人，說著山人笑殺人： （白）身穿著僧弗僧俗弗俗個沿落廠袖；頭帶子方弗方圓弗圓個進士唐巾。弗肯閉門家裡坐，肆多多在土地堂里去安身。土地菩薩看見子，連忙起身便來迎。土地道：「呸，出來！我只道是同僚下降，元來到是你個些光斯欣！咦弗知是文職武職？咦弗知是監生舉人？咦弗知是糧長升級？咦弗知是說書老人？咦弗來里作揖畫卯，咦弗來里放告投文。耍了鬧哄哄介挨肩了擦背，急逗逗介作揖了平身？轎夫個個儕做子朋友，皂隸個個儕扳子至親。帶累我土地也弗得安靜，無早無晚介打戶敲門。我弗知何為扯個干？仔細替我說個元因。」山人上前齊齊作揖，「告訴我里的的親親個土地尊神：我哩個些人，道假咦弗假，道真咦弗真；做詩咦弗會嘲風弄月，寫字咦弗會帶草連真。只因為生意淡薄，無奈何進子法門。做買賣咦吃個本錢缺少；要教書咦吃個學堂難尋；要算命咦弗曉得個五行生剋；要行醫咦弗明白個六脈浮沉。天生子軟凍凍介一個擔輕弗得步重弗得個肩膊；又生個有勞勞介一張說人話人自害自身個嘴唇。算盡子個三十六策，只得投靠子個有名目個山人。陪子多少個蹲身小坐，吃子我哩幾呵煮酒餛飩，方才通得一個名姓，領我見得個大大人。雖然弗指望揚名四海，且樂得榮耀一身，嚇落子幾呵親眷，聳動子多少鄉鄰。因此上也要參參見佛，弗是我哩無事入公門。」土地聽得個班說話，就連聲罵道：「個些窵說個猢猻；你也忒殺膽大，你也忒殺噁心？廉恥咦介掃地，鑽刺咦介通神。我見你一蜪進一蜪出，袖子裡常有手本；一個上一個落，口裡常說個人情。也有時節詐別人酒食，也有時節騙子白金！硬子嘴了了說道恤孤了仗義，曲子肚腸了說道表兄了舍親。做子幾呵腰頭低擦，難道只要鬧熱個門庭？你個樣瞞心昧己，那瞞得灶界六神？若還弗信，待我唱支《駐雲飛》來你聽聽：〔駐雲飛〕笑殺山人，終日忙忙著處跟。頭戴無些正，全靠虛幫襯。嗏，口裡滴溜清，心腸墨錠！八句歪詩！嘗搭公文進。今日胥門接某大人，明日閶門送某大人。」（白）山人聽子，冷汗淋身，便道：「土地，忒殺顯靈。大家向前討介一卦，看道阿能句到底太平？」先前得子一個聖笤，以後再打子兩個翻身。土地說道：「在前還有青龍上卦，去後只怕白虎纏身！你也弗消求神請佛，你也弗消得去告斗詳星；也弗消得念三官寶誥，也弗消得念救苦真經。（歌）我只勸你得放手時須放手，得饒人處且饒人。」 胥門，城門名。即今江蘇蘇州城西門。 閶門，城門名。今江蘇蘇州城西門。（也指揚州城西門）。 山人在萬曆以後，勢力甚大，但其醜態也殊令人作惡。這一篇「山人歌」刻畫得是如何的有趣。 沈德符看不起這些民歌，以為「不過寫淫媒情態，略具抑揚而已。」但凌濛初卻比他高明，能夠欣賞這些東西。凌氏道：「今之時行曲，求一語如唱本《山坡羊》、《刮地風》、《打棗竿》、《吳歌》等中一妙句，所必無也。」這便都足以說明在明代，俗曲是比文人曲更為重要了。 沈德符（1578-1642），明代文學家。字景倩，嘉興（今屬浙江）人。撰有《野獲編》。 凌濛初（1580-1644），明末小說家。字玄房，浙江烏程（今吳興）人。同沈德符同是提倡通俗文學的代表。著有擬話本《拍案驚奇》初刻、二刻等。 但在文人學士們里，也有不少人是不甘為古舊的規則所拘束，寧願冒同輩的譏嘲而去擬仿俗曲的。馮夢龍比較的還是後起之秀。在很早的時候，已有金鑾、劉效祖及趙南星他們起來，勇敢的把俗曲作為自用的了。 劉效祖（生卒不詳），明代散曲作家。字仲修，原籍濱州（今山東惠民），移居京師，故又稱宛平（今屬北京）人。寫有不少通俗小曲。著作有散曲集《都邑繁體》等八種。 金鑾用〔鎖南枝〕來寫「風情戲嘲」，幾無一語不佳： 風情戲嘲 〔鎖南枝〕浮皮兒好，外面兒光，頭髮梢兒里使貫香，多大個侏兒，也來學沖象。那些個捏著疼，爬著癢，頭上敲，腳下響。 堅如石，冷似冰，識不透你心腸兒橫豎生。只管里滿口胡柴，倒把人拴縛定。誰撇虛？誰志誠？人的名，樹的影。 當不的取，算不的包，過的橋來還拆橋。動不動熱臉子搶白，冷鍋里豆兒炮，不是煎，便是炒，瓜兒多，子兒少。 面不是面，油不是油，鴨蛋里還來尋骨頭。瘦殺的羔兒他是塊真羊肉。見面的情，背地裡口，不聽升，只聽斗。 閒言來嗑，野話兒劖，偷嘴的貓兒分外饞。只管里嚇鬼瞞神，吃的明，吃不的暗，搭上了他，瞞定了俺，七個頭，八個膽。 長二丈，闊八尺，說來的話兒葫蘆提。每日家帶醉佯醒，沒氣的還尋氣。假若你瞞了心，昧了己，一尺天，一尺地。 心腸兒窄，性氣兒粗，聽的風來就是雨。尚兀自拔火挑燈，一密里添鹽加醋。前怕狐，後怕虎，篩破的鑼，擂破的鼓。 撒甚麼村，賣甚麼乖，三尺門兒難自開。把我那一擔恩情，都漾做黃齏菜。說著不聽，罵著不採，山不移，性不改。 在劉效祖的作品裡，也已用到了《掛枝兒》、《雙疊翠》諸俗調： 掛枝兒 日初長柳綠綻黃金模樣，雨才過桃杏花撲面清香。賣花人一聲聲喚起懷春情況，蝴蝶兒爭新綠，燕子兒語雕梁。打點出那小扇輕羅也，還要去流水橋邊賞。 又 新竹兒倚朱欄清風可愛，香幾兒靠北窗雅稱幽齋。千葉榴，並蒂蓮，如相比賽。槐陰下清風靜，垂楊外月影篩。忽聽的幾個嬌滴滴的聲音也，笑著把茉莉花采。 又 秋海棠喜庭陰偏生嬌艷，桂花兒趁西風越弄香妍。金沙葉，銀扭絲，凌霜堪羨。開一樽新釀酒，打疊起繡花奩。聽一會窗兒外的芭蕉也，又把雨聲兒顯。 又 水仙花嬌怯怯流香几案，綠萼梅清影瘦斜倚危欄。剪冰紋霎時間把青松不見，烹茶也自好，對酒且開簾。圍上那肉作的屏風也，偏覺的氣候兒暖。 又 我教你叫我聲，只是不應。不等說就叫我才是真情。背地裡只你我，推甚麼佯羞佯性！你口兒里不肯叫，想是心兒里不疼。你若有我的心兒也，如何開口難得緊？ 又 我心裡但見你就要你叫，你心裡怕聽見的向外人學。才待叫又不叫，只是低著頭兒笑。一面低低叫，一面又把人瞧。叫的雖然艱難也，意思兒其實好。 又 俏冤家，但見我就要我叫，一會家不叫你，你就心焦。我疼你那在乎叫與不叫。叫是提在口，疼是心想著。我若有你的真心也，就不叫也是好。 又 俏冤家，非是我好教你叫，你叫聲兒無福的也自難消。你心不順，怎肯便把我來叫。叫的這聲音兒俏，聽的往心髓里澆。就是假意兒的勤勞也，比不叫到底好。 雙疊翠 怕逢春，怕逢春，到的春來病轉深。挨不過困人天，懶看這紅戰陣。行也難禁，坐也難禁，越說不想越在心。似這等枉添愁，可不辜負了春花信。 又 夏不宜，夏不宜。綠陰惱煞亂鶯啼。一般是解慍風，吹不散愁人意。暗數歸期，頻卜歸期，荷香空自襲人衣。最可憐是明月時，怕自往紗廚去。 又 怕逢秋，怕逢秋，一入秋來動是愁。細雨兒陣陣飄，黃葉兒看看驟。打著心頭，鎖了眉頭，鵲橋雖是不長留。他一年一度親，強如我不成就。 又 冬不宜，冬不宜，愁心只我與燈知。撥盡了一夜灰，盼不出三竿日。展轉尋思，顛倒尋思，衾寒枕冷夜深時。只得向夢兒中尋，夢兒中又恐留不住。 又 春相思，春相思，游蜂牽惹斷腸絲。忽看見柳絮飛，按不下心間事。悶繞花枝，反恨花枝，鞦韆想著隔牆時。倒不如不遇春，還不到傷心處。 又 夏相思，夏相思，閒庭不耐午陰遲。熱心兒我自知，冷意兒他偏膩。強自支持，懶自支持。蘭湯誰惜瘦腰肢。就是挨過這日長天，又愁著秋來至。 又 秋相思，秋相思，西風涼月忒無知。緊自我怕淒涼，偏照著淒涼處。別是秋時，又到秋時，砧聲蛩語意如絲。為甚的鴻雁來，不見個平安字？ 又 冬相思，冬相思，梅花紙帳似冰池。直待要坐著挨，忽的又盡一日。醒是自知，夢是自知，我便如此你何如？我的愁我自擔，又耽著你那裡也愁如是！ 這可以說是破天荒的一種工作；我們想不到，在很早的時候，《掛枝兒》已和文人學士們發生了姻緣了。 效祖又有《鎖南枝》一百首，可惜我們所能見到的，只有十六首，但這十六首，哪一首不是絕妙好辭呢！ 我們可以知道：凡是能夠引用新嶄嶄的俗曲的，沒有不得到成功的。建安時代的五言，六朝的《新樂府》，唐五代的詞，許多大作家們無不是從那裡得到了最大的成功的。 鎖南枝 團圓夢，夢見他。笑臉兒歸來，連聲問我：我在外幾載經過，你在家盼望如何？說一會功名，敘一會間闊。喚梅香把酒果忙排，與俺二人權作賀萬種相思一筆勾抹，猛追魂三唱鄰雞，急睜眼一枕南柯。 又 團圓夢，夢不差。眼見他歸來，悄聲兒訴咱。非是我失業拋家，非是我戀酒貪花，非是我負義忘恩，兩頭騎馬。為只為書劍飄零，因此上負卻臨行話。吐膽傾心，全無虛假。欲開言再問個端的，猛抬身那得個冤家！ 又 團圓夢，夢的奇。一見冤家情同往昔。喜孜孜素手相攜，美甘甘熱臉相偎，共結綢繆，芙蓉帳里。常言道：破鏡重圓，果不然也有相逢日。玳瑁貓撒歡他也來道喜。剛能勾半霎合諧，猛驚回依舊別離。 又 團圓夢，夢的真。一會家心驚。忽聽的打門，喚梅香問是何人。我說道是我郎君。昨夜燈花，誠然有準。笑吟吟引入蘭房，把離情話兒閒評論。妾命雖薄，君心忒狠。整鴛衾恰待歡娛，醒來時還是孤身。 又 傷心事，訴與誰？一半兒思情一半兒追悔。想著你要和我分離，平白地起上個孤堆。用了場心竹籃兒打水。雖然是你的情絕，也是我緣法上不對。胡昧了靈心，分明是鬼。幾時和你嚷上一場，再不信你巧話兒相陪。 又 傷心事，有萬端，也是我前生業罐子不滿。寔指望買笑追歡，倒惹的恨結愁攢。臥枕著床，犯了條款。你既然要和我分離，也須與個一刀兩斷。人說你情絕，真箇行短。瑞香花頭緒兒忒多，杖鼓腔兩下里廝瞞。 又 傷心事，對誰說？仔細度量，都是我自惹。我為你使破喉舌，我為你費盡周折。誰想恩變為仇，刀刀見血。雖然與你不久相交，一夜夫妻如同百夜。有甚麼虧心，下擠的拋舍。瞞著心只是你精細，吃殺虧認著我痴呆。 又 傷心事，對誰學？要見個明白惟天可表。你和我誰厚誰薄，誰情絕，誰性兒難調？誰把誰心全然負了？也是俺婦人家痴愚，好心偏不得個好報。瞎蟲蟻逃生，定撞著你線索。雖不和你見識一般，殺人可恕，情理難饒。 又 長吁氣，恨滿腔，往事都勾，話也不須細講。巧機關你暗裡包藏，痴心腸誰做個提防。捨死忘生，闖在你網。欲待和姊妹們聲說，只恐怕告個折腰狀。思之復思，想了又想，除非是命喪荒丘枉死城，再做個商量。 又 長吁氣，恨轉增，鬢亂釵橫無心去整。想只想你知熱知疼，想只想你識重識輕。誰知道意變心更，有形無影。起初時那樣言詞，到如今心口不相應。問著說不知，說著推不省。人說你有些兒糊塗，我看你全是個牢成。 又 冤家債，還他不徹，一節不了又添上一節。欲待要亂掩胡遮，怎禁他見鬼隨斜。恨只恨冤家心腸似鐵。經年家強自支吾，無人知我疼和熱。悶海愁山誰行去訴說？風月中請問個知音，閃賺人算甚麼豪傑！ 又 冤察債，還他不及。舊恨才消，新愁又起。想當初只說你心實，誰承望下的是活棋？面情相交，不知其里。欲待要發狠蹬開，又怕食之無肉，棄之有味。這是賣了鯰魚夸不的大嘴。甫能勾央及回頭，過些時依舊王皮。 又 冤家債，還他不清。除了相思，無甚麼可頂。想當初徹底澄清，到今日無眼難明。相交了一場，銀瓶墜井。也是俺婦人家，心慈，倒弄的人硬貨不硬。再和你相逢，除非是夢境。或長或短說個真實，誰是誰非路見難平。 又 冤家債，還他不完。不是七長，就是八短。信別人巧話兒唆搬，倒把我假意兒攛瞞。糊塗蟲冤家，全不知冷暖。雖然你不把我留情，只怕藕斷時絲還不斷，叫一聲蒼天，天如何不管！好共歹也是你著迷，長和短自有人傍觀。 又 情書至，笑臉兒開，可見我冤家情腸兒不改。件件事與我安排，句句話說的明白。滿紙春心，猶帶著墨色。他說我不久回還，你須權把心腸兒耐。少只在旬朝，多不上半載。喚梅香兒淨了間隅，把冤家筆跡兒高抬。 又 情書至，用意兒讀。親手封緘再拜上奴。路迢迢音信全疏，意懸懸想念如初。為只為功名，歸期未卜。只要你柳色常青，切莫把我名兒污。天樣花箋，寫不盡肺腑。喚梅香你與我參詳，敢怕是謊話兒支吾？ 趙南星的《芳茹園樂府》，其中俗曲也不少，這也使他得到了很大的成功： 趙南星（1550-1627），明代散曲家。字夢白，高邑（今河北元氏）人。著作有《趙忠毅公集》、《芳茹園樂府》散曲集一卷。 銀紐絲五首 到春來難挨受用也慌，百花開遍滿林芳。具壺觴，知心一夥賽疏狂。鶯舌巧似簧，何須黃四娘。呀，大家齊把襟懷放。歡天喜地度韶光，也是俺前生燒了好香。我的天嚛，唱齊聲，齊聲唱。 到夏來難挨受用也幽，藤床睡起冷颼颼。慢凝眸，荷花池館看輕鷗。奔忙白汗流，提起我害愁。呀，長安市上紅塵臭，清閒自在要人修。念一聲佛兒點一點頭，我的天嚛，夠咱心，咱心夠。 到秋來難挨受用也撐，風吹紅葉小秦箏。月兒明，教人如何睡的成？快去請劉伶，合那阮步兵。呀，咱們吃酒胡行令，嗯兒喇叫到天明。又賞荷花向小也亭，我的天嚛，興無邊，無邊興。 到冬來難挨受用也喬，梅花帳暖足良宵。好清朝，天邊瑞雪正飄飄，烹茶滋味高，銜杯情性豪。呀，滿斟高唱咱歡樂，爭名奪利馬蹄勞。這樣寒天您怎也麼熬，我的天嚛，笑呵呵，呵呵笑。 一年家難挨受用也全，家私現有十畝園。菜蔬兒鮮，芹蒲薺蚱飽三餐靜，來坐會禪客來頑一頑。呀，有時也把書來念，說咱閒來也不閒，說咱是仙來又不是也麼仙，我的天嚛，占便宜，把便宜占。 醉太平偶感 短和長閣起，白和黑休提，省些閒氣是便宜，別有個所為。香醪兒入口支支至，好花兒照眼嘻嘻戲。新曲兒逢場羅羅哩，這生涯忒美。 羊羔酒党家，雀舌茗陶家，一般消受莫爭差，只虧了有他。有了他苦茗堪清話，有了他美酒偏增價。有了他涼冰味絕佳，不貪他是假。 孝南枝二首 眼球兒里覷，肝葉兒上兜，撞到這其間怎做的了手？也是俺前世里曾修，霎時間韻腳兒相投。月老婚牒，預先里注有。為頭兒誤入桃源，誰知道姻緣巧湊。況是人物之尖，風情之首，實丕丕地久天長，美甘甘鳳友鸞儔。 章台事，氣壞了人，越奪尖的姐兒越站不穩。一般有可意郎君，也只是玉石難分。比似名花，香紅嫩粉，蝴蝶兒採取應該，磣毒蟲齊來打混。既在風塵，須索死忍，會俏的定戀定豪傑，才是您立命安身。 鎖南枝帶過羅江怨·丁末苦雨 將天問，要怎麼？旱時節盼雨閘定法，沒情雨破著工夫下溜街。忽流忽剌涮房屋，撲提撲塌濕□□。逃命何方遄？閻王殿擠壞了功曹，古佛堂推倒了哪吒。神靈說：我也淋的怕。哭啼啼哀告天爺，肯將人盡做魚蝦。勾咧勾咧饒了吧。 一口氣·有感於梁別駕之事 朝入衙門，夜尋紅粉，行動之間威凜凜，唬的妓者們似猴存。呼喚一聲跑得緊。先兒們，縱然有王孫公子，公子王孫，瀝丁拉丁，都不如恁先兒們。 只怕房先兒，全輕府判兒，勉強相留沒個笑臉兒。陪著咱坐似針氈兒，只合先兒們，那們昝兒張三兒。饒你有伶俐聰明，彈唱聰明，瀝丁拉丁，也還差點兒張三兒。 鎖南枝半插羅江怨 非容易，休當耍，合性命相連怎肘拉！這冤家委實該牽掛。除非是全不貪花，要不貪花，誰更如他！既相逢怎肯干休罷。不瞧他眼怕睜開，不抓他手就頑麻。見了他歡歡喜喜無邊話，一回家埋怨蒼天。怎麼來生在煙花？料麼他無損英雄價。 又 從初會，喜又驚，恨不早相逢苦痛情。得相逢□是三生幸。不遇你虧了我的心情，不遇我虧了你的儀容。月下老不許成孤另，翠紅鄉單愛奢華，女流家忒煞聰明，新詩小扇為媒證。黃四娘萬朵花枝，陶學生一夜郵亭，說甚麼麒麟閣□標姓名。 山坡羊 冤業相逢，說不的從來心硬。針芥相投，都只是前生一定。冤家為頭兒會你不敢興心妄想，也是俺運至時來遇緣法便能僥倖。是到而今我還只是昏迷不醒，半虛空掉下來的美滿前程。齊著今日今時，把風月牌消繳。再遇著任是何人，我的真心不動。知感你好，便似頂戴龍天。唻，嚛，使盡了殷勤，不當做奉承。章台路要圖一個馳名，顯出你文雅風流，咱是個君子交情。 又 恓惶灑淚著說話，媽兒氣受他不下。他罵我不出門，單單只是為你。罵的我是咧，著張口兒說嘎。數落的事兒件件不差。等到而今怕他待怎麼？但挨的一好到底，那怕他終朝打罵。我挨的結果收圓，嚦，唻嚛，姊妹行中不把俺笑話。由他，風月中著迷不止是咱倆。由他，好合歹熬咸□人家。 又 可意人兒，你使性兒教我害怕。你不喜歡要□做嘎，低著頭兒不言不語，手摟著裙梢兒滿□淚下。乖覺了一場，可吃了人假。小二人流言聽他待怎麼！欲說誓又只怕你疼我。恰想要跪下不敢跪下。我這回兒到喜你這樣性兒，唻嚛，看著我著疼，才怕我情雜。冤家，再打回兒不□我命有差。冤家，瞞你也不打緊，就不怕神靈□察。 玉抱肚 合歡幾時，對金樽愁攢翠眉。飲不醉雨下情牽，喚不醒一點心迷。書齋滿地是相思，準備朝朝紅淚垂。 他曾許我，約定的今宵會合。把銅壺二十五聲，□天台半霎攛掇。雞鳴鐘響亂喧聒，趕散鴛鴦可奈何？ 無端見了，頓忘卻平生氣豪。縱難道莫莫休休，也還是密密悄悄。從他玉女下雲霄，休想教咱眼再瞧。 鎖南枝帶過羅江怨 猛然見，引動了魂，曾見人來不似這人！好教我眼花繚亂渾身暈。他生的清雅無虛，似一幅水墨昭君，非同世上尋常俊。未知他意下何如？俺將他看做個親親。從今交上相思運，憑著俺心坎兒上溫存，著憑著肐膝下殷勤，咱倆個終須著一陣。 才成就，又別離，耍鴛鴦剛剛兒一霎時，分明是一點鼻涯兒蜜。想的人似醉如痴，想的人夢斷魂迷，枕邊滴盡相思淚。眼睜睜撅斷同心，眼睜睜拆散連枝。痴心還想重相會，倘然得再入羅幃。倘然得再效于飛，舌尖兒上咬你個牙廝對。 參考書目 一、《南宮詞記》，陳所聞編，有明刊本。 二、《南音三籟》，凌濛初編，有明刊本。 三、《詞林一枝》，有明刊本。 四、《玉谷調簧》，有明刊本。 五、《詞臠》，劉效祖著，有新刊本。 六、《芳茹園樂府》，趙南星著，有新印本。 七、《蕭爽齋樂府》，金鑾著，有董氏印本。 八、《山歌》，有新印本。 九、《掛枝兒》，有新印本（見於《萬錦清音》者較多）。