蜘蛛網 · 第二十章
克拉麗莎吃了一驚，趕緊站來說：「皮帕，你怎麼起來了？」
皮帕打著哈欠說：「我醒了就下來了啊。」
克拉麗莎拉著她在沙發上坐下來。「我真的餓壞了。」皮帕哈欠連連地說，剛坐定就很不開心地抱怨，「你答應過等下會給我帶巧克力慕斯的啊。」
克拉麗莎從托盤裡拿出一碟巧克力慕斯放在凳子上，然後偎依著皮帕抱歉地說：「我還以為你在睡覺呢。」
「我是睡著了。」皮帕剛一開口又是一個大哈欠，「然後好像有個警察進來看著我，真是個可怕的夢啊，我那時半睡半醒的。之後就餓了，所以想下來吃點什麼。」
剛說到這裡，皮帕突然打了個寒噤，看著周圍的人繼續說：「不過我覺得那不是夢。」
羅蘭德爵士走過來坐在她另一側問：「不是夢會是什麼呢？」
「我做了個很可怕的夢，夢見奧利弗了。」皮帕努力回憶著，她的身體還在顫抖。
「那你夢見奧利弗什麼了？」羅蘭德爵士柔聲問道，「告訴我好嗎？」
皮帕膽戰心驚地從睡袍口袋裡拿出一小塊形狀怪異的蠟說：「這是我今晚早些時候做的，我融化了蠟燭，然後燒紅了一根大頭針刺穿了這尊蠟像。」
當皮帕把這個所謂小蠟像遞給羅蘭德爵士時，傑里米仿佛想起什麼似的說了聲：「我的天啊！」然後他站起來開始在房間內尋找早些時候皮帕試圖給他看的那本書。
「我說的都是真話。」皮帕向羅蘭德爵士解釋說，「可我沒法完全按照書上說的做出來。」
「什麼書？」克拉麗莎問，「我現在一頭霧水。」
傑里米一直站在書架旁找個不停，然後好像是撈著什麼寶似的說：「找到啦！」他從沙發背後把書遞給克拉麗莎，「這是皮帕今天在市場上買的，她管這個叫菜譜。」
聽了這話皮帕忍不住笑了：「你還問我『這玩意能吃嗎？』」
克拉麗莎接過書一看，映入眼帘的是《100個有效可靠的咒語》。她打開書讀道：「如何治癒疣子、如何實現你心中的願望、如何消滅你的敵人，好吧皮帕，你是不是詛咒誰了？」
皮帕認真地看著她的繼母說：「是的。」
克拉麗莎把書還給傑里米，而皮帕望著羅蘭德爵士手裡的蠟像說：「這一點也不像奧利弗，而且我也弄不到他的頭髮，我只能按想像的去做，然後……然後……我就做了個噩夢，我好像記得……」她扶了扶滑落下來的頭髮，「我記得我下來了，奧利弗就在那裡。」皮帕的手指向沙發，「這一切好像都是真的。」
羅蘭德爵士輕輕地把蠟像放在凳子上，聽皮帕繼續述說。「他就這樣死了，我殺了他！」她無助地望著大家開始顫抖，「這都是真的，我殺了他是嗎？」
「沒有，皮帕你誰也沒殺。」克拉麗莎摟住皮帕的時候，眼淚忍不住簌簌下落。
「我真的看見他在那裡啊。」皮帕還是無法釋懷。
「我知道了，皮帕。」羅蘭德爵士說，「你沒殺他。當你把針刺入蠟像的時候，你對他的仇恨和恐懼就一起消散了，你再也不用怕他，你再也不用恨他了，對不對？」
皮帕望著羅蘭德爵士說：「是的，我真的看見他在那裡。」她躲躲閃閃的眼光飄向沙發後面，「我在這裡看見他躺在那兒死了。」說到這裡，皮帕的頭無力地靠在羅蘭德爵士的胸口上，「羅利叔叔，我真的看見他死了。」
「你說的沒錯，你是見到他了。」羅蘭德爵士柔聲安慰道，「但不是你殺的，聽我說皮帕，有人用棍子敲了他的腦袋，你根本沒這樣做，是吧？」
「不，不是棍子。」皮帕用力搖著頭對克拉麗莎說，「應該是傑里米拿的那種高爾夫球桿吧。」
傑里米笑了笑說：「不是高爾夫球桿，皮帕，而是像放在大廳里的那種棍子。」
「你是在說那個塞隆先生留下來的，被皮克小姐叫作圓頭棍的東西嗎？」皮帕不解地問道。
傑里米點了點頭。
「我沒有殺他。」皮帕對傑里米說，「我不會那麼做的，那不可能。」她又走到羅蘭德爵士的身邊說：「羅利叔叔，我真的沒殺他。」
「你誰也沒殺。」克拉麗莎的聲音恢復了平靜，「現在過來，親愛的，吃掉你的巧克力慕斯，然後忘掉這一切。」她把盤子遞給皮帕，皮帕卻搖頭拒絕了，克拉麗莎順手放在凳子上。克拉麗莎和羅蘭德爵士扶著皮帕躺在沙發上，她握住了皮帕的手，而羅蘭德爵士則關切地望著皮帕，撫摸著她的頭髮。
「我還是沒搞清楚！」皮克小姐問正在認真看書的傑里米，「那本書是做什麼用的？」
「如何讓你鄰居家的牛染上牛瘟。有意思吧？皮克小姐！」傑里米調笑道，「用個小手段就可以讓你鄰居家的玫瑰花長黑色霉斑。」
「你都在胡扯些什麼？」園丁忍不住開始爆粗口。
「黑魔法！」傑里米解釋說。
「我才不信那玩意兒呢，謝天謝地！」皮克小姐輕蔑地哼了一聲轉身走開。
一直試圖跟上大家思路的雨果無奈地說：「我根本弄不清楚你們在說什麼。」
「我和你一樣！」皮克小姐罕見地附和他並拍了拍他的肩膀以示安慰，「我該出去看看那群藍制服弟弟在忙些什麼了。」隨著她的一聲大笑，人已經走進了前廳。
羅蘭德爵士望著克拉麗莎，雨果和傑里米自言自語說：「現在我們該怎麼解決當前的困境？」
然而克拉麗莎還沉浸在幾分鐘前獲悉的真相之中不能自已，帶著迷茫的語氣說：「我真傻！我應該知道皮帕不可能殺人，我從來都不知道這本莫名其妙的書。皮帕說她殺了奧利弗，我……我就一直不曾懷疑過。」
雨果站了起來說：「哦，你的意思是你以為皮帕……」
「沒錯，我親愛的雨果！」克拉麗莎趕緊打斷他的話，阻止他說下去，幸運的是皮帕已經在沙發上沉沉睡去。
「哦，我明白了！」雨果說，「這解釋了一切。感謝上帝！」
傑里米提議說：「既然這樣我們應該馬上把這一切告訴警察。」
羅蘭德爵士卻若有所思地攔住了大家：「我不知道這樣做是否合適，克拉麗莎已經告訴他們三個不同版本的故事了……」
「等一下！」克拉麗莎突然打斷了羅蘭德爵士，「我突然想到一件事情，雨果，告訴我塞隆先生的古董店叫什麼名字？」
「哎呀，那就是家普通的古董店。」雨果含糊地說。
「我知道它很普通！」克拉麗莎有點上火，「告訴我店名是什麼。」
「你到底想說什麼啊，這麼火急火燎地問店名？」
「哦，親愛的雨果，我一時間沒法和你解釋。」克拉麗莎著急地說，「把你早前說過的話再說一遍。我現在沒法跟你或者跟大家解釋。」
雨果、傑里米和羅蘭德爵士有點摸不著頭腦地互相對望了一眼。雨果不開心地嘟囔：「羅利，你能告訴我這孩子是怎麼了嗎，這麼著急上火。」
「我也覺得奇怪。」羅蘭德爵士說，「把你的問題再說一遍，克拉麗莎。」
克拉麗莎都快氣炸了：「很簡單的一個問題，梅德斯通的那間古董店的名字是什麼？」
「好像不是什麼特殊的名字。」雨果還在攪和，「我是說，那家古董店肯定不是叫『無敵海景』之類的。」
「我的耐心是有限的！」克拉麗莎咬牙切齒地從牙縫裡一字一頓地擠出幾個字來，「那家店的招牌上寫的是什麼？」
「寫著什麼？沒寫什麼大不了的啊。」雨果說，「還能寫什麼，當然只有業主的名字而已，是『塞隆和布朗』。」
「這就對了！」克拉麗莎高興得幾乎喊了出來，「我就是想要回憶起你早前說過的話，但就是想不出來。『塞隆和布朗』，而我的名字是黑爾什姆·布朗。」她恍然大悟地望著三位男士，而他們則帶著滿臉的不解和她對視著。
「我們用很便宜的價格租下了這所房子。」克拉麗莎繼續說，「可是其他比我們更早來的人卻被告知房租貴得離譜而氣哼哼地走了，大家有沒有仔細想過原因呢。」
雨果依舊一臉茫然：「沒想過。」
傑里米也搖著頭說：「沒注意過，我親愛的克拉麗莎。」
羅蘭德爵士認真地看著她，遲疑地說：「你說的話對我來說就像是在黑夜裡照鏡子……」
克拉麗莎卻因為解開了謎團而興奮得滿面紅光：「塞隆先生有個合伙人，是住在倫敦的一位女士。」她放慢語速提醒其他幾個人，「今天有人打電話來說找布朗夫人，而不是說黑爾什姆·布朗夫人，僅僅是布朗夫人。」
聽到這裡，羅蘭德爵士開始緩緩點頭說：「我好像開始明白你的意思了。」
沮喪的雨果卻依舊搖頭說：「我還是不明白。」
克拉麗莎恨鐵不成鋼地望著他再次提醒說：「花皮豹和豹皮花確實是兩種完全不同的東西。」
雨果急得發火：「克拉麗莎，你怎麼越說越離譜了？」
克拉麗莎無奈地說：「奧利弗被殺了，兇手絕不是你們，也不是我或亨利。」說到這裡她哽咽了一下，「感謝上帝，也不是皮帕。那麼問題來了，究竟是誰殺的？」
「我也和警督討論過這事。」羅蘭德爵士插嘴說，「奧利弗來的時候就被人跟蹤了，一定另有其人。」
「如果是這樣，那麼作案動機是什麼？」她的話命中要害，讓其他人頓時陷入沉默。克拉麗莎繼續說：「今天早上我送你們從大門離開，我通過落地窗回來時奧利弗就站在這個位置。他看到我很驚訝地問：『克拉麗莎，你在這裡做什麼？』我當時以為他在故意挑起事端。但假如這話是他發自內心的，那意味著什麼呢？」
其他人聽得入神，沒人開口。克拉麗莎繼續說：「假設他看到我真的吃了一驚，就說明他認為這棟房子是別人的家，他來這裡肯定能遇到塞隆先生的合伙人，也就是布朗夫人。」
羅蘭德爵士有點不以為然地搖搖頭說：「他怎麼會不知道你和亨利搬來了呢？就算他不知道，那米蘭達也完全不知道嗎？」
「一直以來米蘭達都是通過律師來協調各種事情。她和奧利弗都未必能知道我和亨利搬到這裡來了。我現在可以肯定地說，奧利弗·科斯特洛沒想到會在這裡遇見我。不過他反應很快，立即找了個藉口說要來接皮帕回家，假裝離開之後又折返回來，目的在於……」
克拉麗莎突然收住了話頭，因為皮克小姐從前廳的門進來，一臉開心地說：「警察們還在到處折騰，已經把所有的床底都搜了一遍啦，估計很快就要去院子裡尋寶。」
克拉麗莎用敏銳的目光看著她問道：「皮克小姐，你還記得科斯特洛先生在離開的時候說了些什麼吧。」
皮克小姐翻了翻白眼說：「不記得了。」
克拉麗莎直截了當地說：「他說：『我來這裡見布朗夫人。』」
皮克小姐又想了想說：「好吧，應該是這句話吧，有什麼問題嗎？」
「但他來找的人不是我。」克拉麗莎斬釘截鐵地說。
「好吧，那不是您的話會是誰呢？我可想不出更好的人選啊。」皮克小姐玩世不恭地放聲大笑。
克拉麗莎一字一頓地對園丁說：「是你，你就是布朗太太，不是嗎？」