蜘蛛網 · 第十五章
瓊斯警官站在圖書室門口說：「沃倫德先生，請過來。」
傑里米走進來，雖然盡力裝出一副泰然自若的樣子，但隱約還是透露出幾分忐忑。警官關上門回到自己的座位上坐好，警督則半站起身，從橋牌桌下為傑里米拉出一把椅子。
「請坐！」警督自己先坐下來，用極其生硬的口氣命令道。傑里米屁股剛剛坐定，警督立即開始提問：「姓名？」
「傑里米·沃倫德。」
「住址？」
「格羅夫納廣場三十四號，百老匯大街三百四十號。」傑里米壓著憤怒用儘量平靜的口氣回答他，同時瞥了一眼正在做筆錄的警官，補充道，「鄉下地址是威爾特郡的赫普爾斯通。」
「聽起來你好像是位財力雄厚的紳士。」警督帶著譏諷說道。
「並非如此。」傑里米微笑地承認，「我只不過是薩克森阿拉伯石油公司主席肯尼思·湯姆森爵士的私人秘書，這些都是他的地址。」
警督點點頭：「我知道了，你做他的秘書多長時間了？」
「大約一年。在這之前，我做了四年史蒂夫·阿吉斯先生的私人助理。」
「哦，是的。」警督說，「他是城裡有名的富商，對嗎？」他停下來思索了一下然後問：「你認識奧利弗·科斯特洛嗎？」
「不，在今晚之前我從來沒有聽過這個名字。」傑里米告訴他。
「他早先來到這裡時你有沒有看見他？」警督繼續追問。
「沒有。」傑里米回答他，「我跟其他人一起去了高爾夫俱樂部。我們在那裡吃晚餐。今天是僕人們的休息日，伯奇先生邀請我們去俱樂部用餐。」
警督再次點點頭，停頓了一下問道：「黑爾什姆·布朗太太也在受邀之列？」
「不，她沒被邀請。」傑里米說。
警督揚起眉毛疑惑地看著他，他急忙解釋：「是這樣的，如果她想去隨時都可以。」
「你的意思是……」警督追問道，「當時也邀請了她，但是她拒絕了？」
「不，不。」傑里米急匆匆地回答，聽得出來他很慌亂，「我的意思是，黑爾什姆·布朗先生下班回到家通常都很累了，克拉麗莎說他們會像往常一樣享用便餐。」
警督絲毫不掩飾他懷疑的態度：「讓我整理一下。」他厲聲說，「黑爾什姆·布朗太太想跟丈夫在家裡吃晚餐？她壓根兒就不知道自己的丈夫回家後會很快出門？」
傑里米現在驚慌失措。「呃，呃，呃，我是真的不知道。」他結結巴巴地回答。「不，既然你提到了，我相信之前她肯定說過布朗先生今晚會外出。」
警督站起來，離開傑里米走了幾步。「那就奇怪了。」他說，「黑爾什姆·布朗夫人晚上居然不跟你們三位一起去俱樂部共進晚餐，反而要留在這裡獨自用餐。」
傑里米轉動椅子面向警督。「好……好吧。」他磕磕巴巴地開口，然後突然靈機一動，快速地說，「我的意思是，是因為孩子，就是皮帕，你知道。克拉麗莎絕對不會把孩子單獨留在家裡。」
「或者可能……」警督意味深長地暗示道，「或許那時候她正計劃要接待客人？」
傑里米一下子站起來。「要我說，這個猜測簡直糟糕透頂。」他大發雷霆地喊，「這根本是瞎說。我相信她肯定不會計劃見那個人。」
「但奧利弗·科斯特洛來這裡肯定是跟某人見面的。」警督指出，「兩個僕人整晚外出。皮克小姐有自己的小屋。來這裡除了見黑爾什姆·布朗太太不會再有第二個人。」
「我只能說……」傑里米話說了一半，然後在轉身離開的當口又有氣無力地說，「好吧，你最好自己問她。」
「我已經問過她了。」警督告訴他。「她怎麼說？」傑里米緊張地問，轉過身來緊緊盯住警督的臉。
「和你說的差不多啊。」警督圓滑地回答。
傑里米又重新坐在橋牌桌邊說道：「你看，我說對了吧。」
警督在屋裡慢慢轉圈，他看著地上，陷入深思。然後他轉身面對傑里米。「現在告訴我。」他問，「為什麼你們會從俱樂部回來？這是你們原來的計劃嗎？」
「是。」傑里米回答，但馬上改口，「我的意思是，不是。」
「你到底想說什麼，先生？」警督波瀾不驚地問。
傑里米深吸一口氣。「好吧，」他說，「事情是這樣的。我們一起去了俱樂部。因為今晚是便餐，羅蘭德爵士和老雨果直接去了餐廳，我是稍後過去的。我打了會兒高爾夫球直到天色變暗，然後，有人說『有人要打橋牌嗎？』，然後我說，『好啊，為什麼我們不回黑爾什姆·布朗先生的家呢？那裡更舒適，要不去那裡玩？』然後我們就回來了。」
「我知道了。」警督說，「所以這是你的主意？」
傑里米聳了聳肩。「我真的不知道是誰先提議的。」他承認，「我想可能是雨果·伯奇。」
「你們什麼時間回來的？」
傑里米回想了一下，然後搖搖頭。「我說不出準確的時間了。」他咕噥道，「可能是快八點的時候離開的俱樂部。」
「這是怎麼回事？」警督質疑道，「只有五分鐘的步行路程嗎？」
「是的，差不多。高爾夫球場就在這個花園旁邊。」傑里米一邊回答一邊透過窗子望出去。
警督走到橋牌桌前，低頭看看桌上的牌。「然後你們打了橋牌？」
「是的。」傑里米確認。
警督慢慢點點頭：「那你們應該比我先到二十分鐘。」他繞著桌子漫不經心地轉圈，「你們並沒有時間玩完兩局橋牌，然後……」他舉起克拉麗莎的記分本給傑里米看，「這是第三局的開頭吧？」
「什麼？」傑里米雲裡霧裡，停頓了一下很快開口，「哦，不，不，第一局是昨天的分數。」
警督指著其他的記分若有所思地說：「只有一個人有分數。」
「是的。」傑里米點點頭，「恐怕其他人都懶得計分。所有的分數都是克拉麗莎記下的。」
警督走到沙發前：「你之前知道房間和圖書室之間有通道嗎？」
「您是指屍體被發現的地方？」
「沒錯。」
「不，不，我真不知道。」傑里米斬釘截鐵地回答。「做得很巧妙，不是嗎？沒人會猜到居然在那裡有夾壁牆。」
警督坐在沙發扶手上，靠在沙發背上，拿起一個坐墊。他發現了藏在坐墊下的手套。他表情嚴肅卻輕聲說：「那麼，沃倫德先生，你真不知道夾壁牆裡有具屍體嗎？」
傑里米轉過身。「真讓我大吃一驚。」他回答，「那場景太恐怖了，我簡直不敢相信我的雙眼。」
傑里米說這些話的時候，警督一直在整理沙發上的手套。他魔術般地舉起其中的一雙說道：「順便問一下，沃倫德先生，這手套是你的嗎？」他出其不意地問道。
傑里米轉向警督：「不是……我的意思是，是我的。」他猶猶豫豫地回答。
「我警告你先生，請說清楚到底『是』還是『不是』！」
「是的，我想這是我的手套。」
「你從高爾夫俱樂部回來的時候戴手套了嗎？」
「是的。」傑里米回憶道，「我想起來了。是的，我那時候戴著手套。今晚略有些寒意。」
警督從沙發扶手上站起來，靠近傑里米。「我想你弄錯了，先生。」他指著手套上的縮寫說，「手套內側有黑爾什姆·布朗先生的姓名縮寫。」
傑里米目光鎮靜地答道：「哦，很有趣，我有雙一模一樣的。」
警督回到沙發前，重新坐在扶手上，變出第二雙。「也許這雙是你的？」他提醒傑里米。
傑里米大笑起來。「你可誆不了我第二次。」他回答說，「畢竟這雙和剛才那雙一模一樣。」
警督拿出第三雙手套。「三雙手套。」他一邊嘀咕一邊仔細檢查它們，「所有的手套內側都有黑爾什姆·布朗的縮寫，真奇怪。」
「呃，畢竟這裡是他家。」傑里米提醒道，「為什麼不能放三雙手套呢？」
「唯一讓我感興趣的是……」警督質問他，「你居然認為有一雙是你的。但我認為你的手套現在應該在你的口袋內。」
傑里米把手伸進右側口袋。
「不，另一側。」警督說。
傑里米從左側衣袋拿出手套，大聲說：「哦，是的，是的，原來在這裡。」
「可是它們看起來跟這些手套不一樣啊，不是嗎？」警督尖銳地問。
「當然了，這是我的高爾夫手套。」傑里米麵帶微笑地回答。
「謝謝你，沃倫德先生。」警督突然輕蔑地說，輕輕拍打下墊子放回沙發上，「應該只有這麼多手套。」
傑里米站起來，看起來有點心煩意亂。「要是這麼說的話，」他說，「您不覺得……」他突然停下來。
「我覺得什麼，先生？」警督問。
「沒什麼。」傑里米含混地回答。他停了一下，然後走向圖書室門，卻被警官給截住了。他轉身回頭看看警督，面帶疑惑地指向前廳門。
警督點點頭，傑里米走出房間，關上前廳門。
警督把手套扔在沙發上，走過來坐在橋牌桌前，然後重新翻看《紳士名錄》。「有了！」他不由得喊了出來，然後開始大聲朗讀，「『湯姆森，肯尼思爵士。薩克森阿拉伯石油公司主席，海灣石油公司。』真讓人吃驚啊！『愛好：集郵，高爾夫，釣魚。地址，格羅夫納廣場三十號，百老匯大街三百四十號。』」
就在警督讀《紳士名錄》的時候，瓊斯警官穿過沙發走到桌前，開始削鉛筆，並把木屑放進菸灰缸內。有一些碎屑掉在地板上，警官彎腰去撿的時候，看到地板上有一張橋牌，他撿起來放在桌上，擺在他上司的面前。
「你撿到了什麼？」警督問。
「只是一張牌，先生。就在沙發底下。」警官撿起那張牌。「是黑桃A。」警督不由得睜大眼睛，「等一下！這可真是張非常有趣的牌。」他把牌翻過來：「紅色。都是同樣的背面圖案。」他拿起剩下的那些紅色背面圖案的牌，全部攤開在橋牌桌上。
警官幫他把牌按花色分好。「好吧，沒有黑桃A。」警督高聲說。他從椅子上站起來，「現在，這可太不同尋常了，瓊斯，你不覺得嗎？」他問，把黑桃A放進自己的口袋，走過沙發：「他們在沒有黑桃A的情況下打完了橋牌！」
「確實太不同尋常了，先生。」瓊斯警官邊整理撲克牌邊回答。
警督從沙發上拿起三雙手套。「現在我們應該會會羅蘭德·德拉哈耶爵士了。」他把手套一副副擺到橋牌桌上，吩咐警官道。