蜘蛛網 · 第五章
克拉麗莎和羅蘭德爵士離開沒幾分鐘，管家埃爾金正把一盤飲料擺上房間的桌子，此時門鈴響了，打開門一看，是一位有點裝腔作勢的黑髮帥小伙兒。
埃爾金問候道：「晚上好，先生。」
「晚上好，我過來看看布朗夫人。」這個人絲毫不在意自己的唐突。
「好吧先生，進來吧，」埃爾金壓抑著不快，還是替他關上了門，問道：「您叫什麼名字？」
「科斯特洛先生。」
「這邊走，先生。」埃爾金帶著他一路走過大廳，側身讓這位陌生人進入客廳：「你要在這裡等一下，夫人雖然在家但我不確定能不能馬上找到她。」他轉身走了幾步又突然想起什麼似的問道：「科斯特洛先生，您的全稱是……」
「啊，對了，我叫奧利弗·科斯特洛。」陌生人回答。
「知道了。」埃爾金一邊嘀咕著一邊關上了身後的門。
確認沒人之後，奧利弗·科斯特洛開始環顧房間，他先走到圖書室的那扇門前凝神聽了聽，接著走到辦公桌前彎下腰仔細查看那些抽屜，一聽到什麼動靜他立刻走到房間中央，這時克拉麗莎推開落地窗走了進來。
科斯特洛轉過身看清楚來人是克拉麗莎時，臉上的驚訝之情溢於言表。
搶先開口的是克拉麗莎，聲音聽起來十分吃驚：「怎麼是你？」
「克拉麗莎，你在這裡幹什麼？」科斯特洛說。他看起來同樣很吃驚。
「你在說什麼蠢話？」克拉麗莎回答，「這裡是我家。」
「這、這是你家？」他的聲音都變了。
「少裝模作樣！別說你不知道！」克拉麗莎立即頂了回去。
科斯特洛盯著她猶豫了好一會兒，很快就換了一副面孔，一邊仔細觀察著屋裡的陳設一邊說：「這房子真迷人，記得以前是那個誰……我想不起來了，反正是個古董商的，對吧？我還記得他帶我來這裡看路易十五時代風格的椅子。」他一邊說著一邊從口袋裡掏出一盒煙，故作大方地問道：「不來一根？」
「不用破費了。」克拉麗莎加快了語速說，「你最好趕緊走，我先生馬上就回來，他可不願意看見你出現在這裡。」
科斯特洛的聲音里卻帶著一種惡意的愉悅：「可是我很想見到你先生，我今天就是為了這個來的，和他好好討個說法。」
「你還要什麼說法？」克拉麗莎聲音里滿是懷疑。
「關於皮帕的說法，」科斯特洛洋洋得意地說，「米蘭達允許皮帕在暑假期間和亨利住上一段時間，可能的話也同意和亨利在聖誕節期間住上一周。但不管怎麼說……」
克拉麗莎厲聲喝止了他：「你少胡扯，皮帕的家就是這裡。」
科斯特洛溜溜達達地走到放著飲料的桌子前，得意地笑著說：「親愛的克拉麗莎，別忘了法院把皮帕的監護權判給了米蘭達。」他拿起一瓶威士忌問道：「我可以喝嗎？」然後不等回答就直接給自己倒了一杯說：「當時亨利可沒上訴啊，你難道忘了？」
克拉麗莎毫無懼色地盯著他的臉，簡短而清晰地說：「亨利允許米蘭達離開這個家，當初他們有約定，皮帕隨父親居住，這是亨利不向法庭提起離婚訴訟的條件。」
科斯特洛帶著嘲笑問道：「你很了解米蘭達，不是嗎？她最喜歡的就是改變主意。」
克拉麗莎轉身拉開和他的距離，輕蔑地說：「我一刻也不相信米蘭達會想念女兒，甚至會關心她那些生活瑣事。」
「可你根本就不是皮帕的母親，我親愛的克拉麗莎。」科斯特洛故作輕鬆地回答，臉上帶著讓人噁心的微笑，「不介意的話我要提醒你一件事，我現在和米蘭達結婚了，在法律上我們才是夫妻。」
他一口喝乾了酒，放下杯子說：「我可以告訴你，作為一個母親，米蘭達感到了良心上的譴責，所以覺得必須讓皮帕和我們一起度過更多的時光。」
「你騙鬼去吧。」克拉麗莎譏諷道。
「說話客氣點好嗎。」科斯特洛舒舒服服地躺在扶手椅上說，「你知道你沒資格討論這個問題。你也應該清楚你說過的事情都是空口無憑。」
「你休想動皮帕一根汗毛。」克拉麗莎態度堅決地說，「孩子剛來這裡的時候簡直就剩下皮包骨頭了，現在她剛剛恢復，在學校里很開心，這裡才是屬於她的世界。」
「你別以為你說了算，我親愛的克拉麗莎。」科斯特洛冷笑著，「法律可是站在我這邊的。」
「你到底想怎樣？」克拉麗莎單刀直入地問道，「你根本不在乎皮帕，你想要什麼？」她輕輕拍了拍自己的額頭：「我早該想到，你今天來的目的就是勒索吧。」
科斯特洛剛想說什麼的時候，管家埃爾金出現了：「夫人我一直在找你，我和我太太現在可以離開了嗎？」
「好的，你們可以走了，這裡一切安好。」克拉麗莎答道。
「我們的出租車已經到了，晚飯都已經備好。」管家一邊匯報一邊打算轉身離開時又走了回來，帶著敵意盯著科斯特洛問道：「夫人，您需要我在這裡看著嗎？」
「不，不用，我會注意的。」克拉麗莎說：「你和你太太馬上就可以出發。」
「謝謝夫人，祝您晚安。」埃爾金一邊說一邊走向客廳的門。
克拉麗莎回答：「祝你過個愉快的晚上。」
等埃爾金離開之後科斯特洛才開口說道：「怎麼可以用勒索這種不上檔次的說法呢，克拉麗莎。」他開始指責她用詞不當：「在批判別人以前要對自己的言行多加注意，你說說，到現在為止我提到過『錢』字嗎？」
克拉麗莎譏諷道：「你嘴裡是沒有『錢』字，可你的腦子裡都是錢，不對嗎？」
科斯特洛做出一副無辜的表情聳了聳肩膀，攤開雙手說：「你說得沒錯，我們不是土豪。相信你也知道米蘭達花錢如流水，我只是認為亨利應該支付點贍養費，不是嗎？他這麼有錢。」
克拉麗莎走上前，盯著科斯特洛的眼睛一字一句地說：「你給我聽好了，我懶得管亨利怎麼說，我只告訴你我會做什麼。你要真敢把皮帕帶走，我就會敲掉你的牙齒，拔掉你的指甲。」接著她又意猶未盡地加上一句：「我可什麼事都做得出來。」
看著殺氣騰騰的克拉麗莎，科斯特洛笑了。克拉麗莎接著說：「想要弄到米蘭達是個癮君子的醫療證據可不是難事。我還可以去和蘇格蘭場的緝毒警察們談談，叫他們好好關照關照你也很容易。」
聽到這裡，科斯特洛趕緊開口警告她說：「耿直的亨利可未必贊同這種做法吧。」
「你就是想讓亨利來給你收拾殘局，」克拉麗莎怒火中燒，「事關皮帕就不那麼簡單了。我絕對不會允許皮帕被人欺負，或天天生活在恐懼里。」
這時皮帕走了進來，一看到科斯特洛頓時僵住了，滿臉都是恐懼。
「嗨，你好皮帕，」科斯特洛故作親熱狀，「都長這麼大了啊。」
皮帕後退幾步朝克拉麗莎走去。科斯特洛繼續對皮帕說：「剛才我們在討論你的去處，你媽媽很想你，要你回去。我和你媽媽剛結婚，還有……」
「我不走！」皮帕發瘋似的跑到克拉麗莎身邊尋求保護，「克拉麗莎，我不走，他們不會帶我走吧？他們絕不能……」
「別擔心皮帕，」克拉麗莎溫柔地攬住她，「這裡就是你的家，你爸爸、我和你永遠不會離開這裡。」
「我向你保證——」科斯特洛恬不知恥地還想說些什麼，克拉麗莎憤怒地打斷了他：「立即離開這裡！」她命令道。
科斯特洛故意配合著擺出一副害怕的表情，高舉雙手往後退了幾步。
「立刻給我出去！」克拉麗莎重複剛才的命令，並往前跨出一大步：「我不想看見你出現在這棟房子裡，聽見沒有？」
這時皮克小姐出現在落地窗前，手裡舉著個老長的叉子說：「黑爾什姆·布朗夫人，我——」
「皮克小姐你來得正好，」克拉麗莎打斷了她，「麻煩你帶科斯特洛先生從花園的後門出去好嗎？」
科斯特洛盯著皮克小姐，皮克小姐則毫不畏懼地舉起叉子與他對視。
「皮克……小姐？」他問道。
「很高興見到你，」她毫無喜氣地答道，「我是這裡的園丁。」
「真是很高興見到你，」科斯特洛說，「還記得我以前來過這兒嗎，是來看古董家具的。」
「我想起來了，」皮克小姐說，「那時住在這裡的是賽隆先生。但你見不到他了，你知道，他去世了。」
「我才不是來找他的，」科斯特洛說，「我來這裡就是為了看望——布朗夫人。」他把布朗夫人幾個字重重地念出來。
「哦，是這樣？好吧，你已經看望完了吧。」皮克小姐絲毫不掩飾她對來人的厭惡之情。
科斯特洛只好轉頭對克拉麗莎說：「再見吧，克拉麗莎，不過相信很快你就會聽到我的消息，你心裡有數。」
「從這邊走，」皮克小姐指著落地窗說，仿佛是在押送犯人一般跟在他身後，邊走邊問道，「你是要去趕公共汽車，還是你自己開車過來的？」
「我的車停在馬廄後面。」科斯特洛告訴她，兩個人穿過花園。