指月錄選譯 · 15　六祖下第九世

蓮花峰祥庵主 原典 示寂日，拈拄杖示眾曰：「古人到這裡，為什麼不肯住？」眾無對。師乃曰：「為他途路不得力。」復曰：「畢竟如何？」以杖橫肩曰：「楖①橫擔不顧人，直入千峰萬峰去。」言畢而逝。 注釋 ① 楖：也作楖栗、楖櫪，木名，可為手杖。後代指手杖、禪杖。 譯文 在即將圓寂那天，拿著拄杖對眾人說：「古人到了這裡，為什麼不肯停住？」眾人都沒法回答。祥庵主便說：「因為他在路途上不得力。」又說：「最終怎樣？」把拄杖橫在肩上說：「楖�橫著擔起不顧他人，直到千峰萬峰上去。」說完就圓寂了。 金陵清涼文益禪師 原典 金陵清涼院①文益禪師，餘杭②魯氏子。七歲落髮，弱齡稟具③。屬律匠希覺④師盛化於明州⑤，師往預聽習，究其微旨。振錫南邁，抵福州，參長慶⑥，不大發明。 後同紹修、法進三人慾出嶺，過地藏院，阻雪少憩。附壚次，藏⑦問：「此行何之？」師曰：「行腳去。」藏曰：「作麼生是行腳事？」師曰：「不知。」藏曰：「不知最親切。」又同三人舉《肇論》⑧，至「天地與我同根」處，藏曰：「山河大地與上座自巳⑨，是同是別？」師曰：「別。」藏豎起兩指。師曰：「同。」藏又豎起兩指，便起去。 雪霽辭去，藏門送之，問曰：「上座，尋常說三界唯心，萬法唯識⑩。」乃指庭下片石曰：「且道此石在心內在心外？」師曰：「在心內。」藏曰：「行腳人著什麼來由安片石在心頭？」師窘無以對，即放包依席下，求決擇。近一月余，日呈見解，說道理，藏語之曰：「佛法不恁麼。」師曰：「某甲辭窮理絕也。」藏曰：「若論佛法，一切現成。」師於言下大悟。 注釋 ① 清涼院：五代時南唐建。初名清涼道場，也稱清涼禪院、清涼廣慧寺。大法眼文益禪師晚年居此弘化。 ② 餘杭：區名，在今浙江省杭州市北部。 ③ 稟具：受具足戒。 ④ 希覺：字順之，晉陵（今江蘇武進縣）人，俗姓商。曾師從西明慧則，精通南山律學。錢元瓘造千佛伽藍，召他為寺主，贈名「文光大師」。能詩文，尤善於文，有《會釋記》《增輝錄》等行於世。 ⑤ 明州：因境內有四明山而得名。治所在今浙江省寧波一帶。 ⑥ 長慶：慧棱大師。生於公元八五四年，卒於公元九三二年。俗姓孫，杭州鹽官（今浙江省海寧縣）人。得法於雪峰義存禪師。晚年住長慶府（今福州市）長慶院，因此人稱長慶和尚。號超覺大師。 ⑦ 藏：桂琛禪師。俗姓李，常山（今浙江省常山縣）人。參謁玄沙師備禪師得法，初住福州石山建地藏院，後遷漳州羅漢院，故有地藏、羅漢之法號。 ⑧《肇論》：書名，後秦僧肇著，一卷，是僧肇的論文集。包括《宗本義》《物不遷論》《不真空論》《般若無知論》《涅槃無名論》。 ⑨「巳」，應為「己」。 ⑩ 三界唯心，萬法唯識：欲界、色界、無色界的一切都由心造成，萬事萬物都是由心識變化顯現的。 譯文 金陵清涼院文益禪師，是餘杭魯家之子。七歲削髮出家，未成年就受了具足戒。時律學宗匠希覺律師在明州盛行傳化，文益禪師就前去聽講，研究其中細微的旨意。又提著錫杖向南行腳，到福州，參禮長慶大師，沒有大的發現和領悟。 後來同紹修、法進三人打算出嶺外，途經地藏院，被大雪阻隔，稍作停歇。圍爐烤火時，地藏問：「這次要到哪兒去？」禪師說：「行腳去。」地藏問：「怎樣才算行腳呢？」禪師說：「不知道。」地藏說：「不知道最合適。」又同三人談起《肇論》，至「天地與我同根」句，地藏說：「山河大地和上座您自己，是相同還是不同？」禪師說：「不同。」地藏豎起兩個指頭。禪師說：「相同。」地藏又豎起兩個指頭，就走了。 雪晴了以後，告辭離去，地藏到門口送行，問道：「上座，平常說三界都因心生，萬法皆由識起。」就指著院子裡的一塊石頭說：「你且說說這塊石頭在心裡在心外？」禪師說：「在心裡。」地藏說：「行腳之人有什麼緣由在心裡安一塊石頭呢？」禪師困窘無話答對，就放下包裹依在地藏法席之下，請求抉擇他的前程。一個多月的時間裡，每天呈獻自己的見解，講說道理，地藏對他說：「佛法不是那樣的。」禪師說：「我理屈辭窮了。」地藏說：「說起佛法，一切都是現成的。」禪師一聽，頓時大為省悟。 原典 師問修山主①：「毫釐有差，天地懸隔，兄作麼生會？」修曰：「毫釐有差，天地懸隔。」師曰：「恁麼會又爭得？」修曰：「和尚如何？」師曰：「毫釐有差，天地懸隔。」修便禮拜。 注釋 ① 修山主：地藏院桂琛之法嗣龍濟紹修。居撫州龍濟山。博學多文，清簡自牧，學人奔至如歸。有《群經略要》及偈頌六十餘首傳世。 譯文 文益禪師問紹修山主：「毫釐差失，就會造成天壤之別，仁兄怎麼理解？」紹修說：「毫釐差失，就會造成天壤之別。」禪師說：「那樣領會怎麼能行呢？」紹修說：「您怎麼樣？」禪師說：「毫釐差失，就會造成天壤之別。」紹修便禮拜。 原典 因僧來參次，師以手指簾，尋有二僧齊去捲簾。師云：「一得一失。」 因開井，被沙塞卻泉眼，師曰：「泉眼不通，被沙礙；道眼不通，被什麼礙？」僧無對。師代曰：「被眼礙。」 師見僧搬土次，乃以一塊土放僧擔上，曰：「吾助汝。」僧曰：「謝和尚慈悲。」師不肯。一僧別云：「和尚是什麼心行？」師便休去。 譯文 在僧人來參問時，文益禪師用手指了一下帘子，隨即有兩個僧人一同去捲簾子。禪師說：「一個對一個錯。」 在打井時，被沙子堵住了泉眼，文益禪師說：「泉眼不通，是被沙堵塞；道眼不通，是被什麼堵塞？」僧人無言應對。禪師代替他們回答：「是被眼睛堵塞。」 文益禪師見僧人正在搬運泥土，就把一塊土放在僧人的擔子上，說：「我來幫你。」僧人說：「謝謝和尚的慈悲。」禪師沒有肯定他的話。另外一個人說：「和尚安的是什麼心？」禪師便不作聲了。