指月錄選譯 · 8　未詳法嗣

師子捉兔 原典 昔有一老宿①，因僧問：「師子②捉兔，亦全其力；捉象，亦全其力，未審全個什麼力？」老宿曰：「不欺之力。」 注釋 ① 老宿：高僧。 ② 師子：獅子。 譯文 過去有一位高僧，因和尚問他：「獅子捉兔子，也使盡全身力氣；捉大象時，也盡他全身之力，不知道全的是什麼力？」回答說：「不欺之力。」 婆子燒庵 原典 昔有婆子，供養一庵主①。經二十年，常令一二八女子送飯給侍。一日令女子抱定曰：「正恁麼時如何？」主曰：「枯木倚寒岩，三冬無暖氣。」女子舉似婆。婆曰：「我二十年只供養得個俗漢！」遂遣出，燒卻庵。 注釋 ① 庵主：創建庵寺之人。原通於僧俗。近世之庵主，則多指尼僧。 譯文 過去有一位婆婆，供養一個庵主。過了二十年，常常派一個二八年華的女子送飯侍候。有一天命女子抱住庵主說：「正在那個時候怎樣？」庵主說：「枯木倚靠著寒冷的岩石，三冬里沒有一絲暖氣。」女子回來學給婆婆聽。婆婆說：「我二十年來，只供養一個俗漢！」於是將庵主趕出，燒了庵房。 婆子到趙州 原典 昔有婆子臨齋①，入趙州②法堂，云：「這一堂師僧，總是婆婆生得底，唯有大底孩兒五逆③不孝。」州才顧視，婆便出去。 注釋 ① 齋：過中午不食為齋。又素食曰齋。 ② 趙州：趙州從諗禪師。 ③ 五逆：又叫五無間業。罪惡極逆於理，所以叫作逆。 譯文 過去有個婆婆臨齋時，進入趙州從諗禪師的法堂，說：「這一堂禪師僧人，都是婆婆生的，只有大的孩子五逆不孝。」趙州才抬眼去看，婆婆已經出去了。 跨驢人 原典 昔有跨驢人，問眾僧何往。僧曰：「道場①去。」其人曰：「何處不是道場？」僧毆之曰：「這漢沒道理，向道場裡跨驢不下。」 注釋 ① 道場：含義甚多，供佛祭祀之所、修行學道之處、某些法會，都可以稱為道場。 譯文 過去有一個騎驢的人，問一群和尚到什麼地方去。和尚說：「往道場去。」那個人說：「什麼地方不是道場？」眾和尚揍他說：「這個漢子好沒道理，到道場裡騎驢還不下來。」