指月錄選譯 · 5　六祖下第一世

南嶽懷讓禪師 原典 年十五，依荊州玉泉寺弘景律師出家。通天二年受戒，習毗尼藏①。一日嘆曰：「夫出家者，當為無為法②，天上人間，無有勝者。」遇同學坦然，相與謁嵩山安公。安令詣曹溪。其見六祖悟緣，具《六祖章》中。師既得法，侍祖復十五年。先天二年③，往衡岳④，居般若寺。 注釋 ① 毗尼藏：律藏。「毗尼」是梵文Vinaya的舊音譯，意為律。 ② 無為法：無造作之意。即非由因緣所造作，離生滅變化而絕對常住之法。 ③ 先天二年：唐玄宗年號，公元七一三年。 ④ 衡岳：南嶽衡山。在今湖南省中部，有寺院數十座。 譯文 懷讓禪師十五歲，投奔荊州玉泉寺弘景律師出家。武則天萬歲通天二年（公元六九七年）受具足戒，學習律藏。有一天忽然感嘆道：「出家人就應該學習無為法，天上人間，沒有能勝過它的。」正好遇到同學坦然，一起結伴去拜謁嵩山安公。安公又讓他們去曹溪。他拜見六祖開悟的緣分經過，詳細地記在《六祖》那一章里。懷讓禪師自從得到佛法以後，又侍奉六祖十五年。唐玄宗先天二年（公元七一三年），前往衡山，居住般若寺。 原典 開元①中，有沙門道一，在衡岳常習坐禪。師知是法器，往問曰：「大德坐禪圖什麼？」一曰：「圖作佛。」師乃取一磚，於彼庵前石上磨。一曰：「磨作什麼？」師曰：「磨作鏡。」一曰：「磨磚豈得成鏡耶？」師曰：「磨磚既不成鏡，坐禪豈得作佛？」一曰：「如何即是？」師曰：「如牛駕車，車若不行，打車即是？打牛即是？」一無對。 師又曰：「汝學坐禪，為學坐佛？若學坐禪，禪非坐臥。若學坐佛，佛非定相②。於無住法，不應取捨。汝若坐佛，即是殺佛。若執坐相，非達其理。」 一聞示誨，如飲醍醐③，禮拜，問曰：「如何用心，即合無相三昧？」師曰：「汝學心地法門，如下種子；我說法要，譬彼天澤。汝緣合故，當見其道。」 注釋 ① 開元：唐玄宗年號，公元七一三—七四一年。 ② 定相：常住不變之相。 ③ 醍醐：做乳酪時，上一重凝者為酥，酥上加油者為醍醐。味甘美，可入藥。由於被看作世間第一上味，所以常用以比喻至理。 譯文 唐玄宗開元年間，有個沙門叫道一，在衡山常常修習坐禪。懷讓禪師知道他是個具有能得佛法才器的人，就去問他：「大德坐禪想求得什麼？」道一說：「謀求做佛。」禪師拿起一塊磚，在他庵前的石頭上磨。道一問：「磨這個做什麼？」禪師說：「磨做鏡子。」道一說：「磨磚怎麼能成為鏡子呢？」禪師說：「既然磨磚不能成為鏡子，那麼坐禪怎麼能成佛呢？」道一說：「怎麼做才對呢？」禪師說：「就好像牛拉車，車如果不走，打車對呢，還是打牛對呢？」道一沒法回答。 禪師又說：「你是學習坐禪，還是學習坐佛？如果學習坐禪，那麼禪並不是坐臥等形式。如果學習坐佛，佛又沒有固定的外相形狀。在事物變化不定的無住法上，不應該有所取捨。你如果坐佛，就是殺佛。如果執著於坐相，是不能達到真理的。」 道一聽到這番指示教誨，就像喝了醍醐一樣，施禮拜謝，問道：「怎樣用心，才合乎無相三昧？」禪師說：「你學習心地法門，就像種下種子；我解說法要，就像天降雨露。你的緣分如果符合，就應當見到佛法。」 青原行思禪師 原典 遷①聞語，便禮辭祖龕②，直詣靜居③參禮。 師曰：「子何方來？」遷曰：「曹溪。」師曰：「將得什麼來？」曰：「未到曹溪亦不失。」師曰：「若恁麼，用去曹溪作什麼？」曰：「若不到曹溪，爭知不失。」遷又曰：「曹溪大師④還識和尚否？」師曰：「汝今識吾否？」曰：「識又爭能識得？」師曰：「眾角雖多，一麟足矣。」遷又問：「和尚自離曹溪，什麼時至此間？」師曰：「我卻知汝早晚離曹溪。」曰：「希遷不從曹溪來。」師曰：「我亦知汝去處也。」曰：「和尚幸是大人，莫造次。」 他日，師復問遷：「汝什麼處來？」曰：「曹溪。」師乃舉拂子曰：「曹溪還有這個麼？」曰：「非但曹溪，西天亦無。」師曰：「子莫曾到西天否？」曰：「若到即有也。」師曰：「未在，更道。」曰：「和尚也須道取一半，莫全靠學人⑤。」師曰：「不辭向汝道，恐已後無人承當⑥。」 注釋 ① 遷：石頭希遷。 ② 祖龕：寺院中供奉初祖達磨的地方。 ③ 靜居：寺名，亦稱淨居寺。在今江西吉安市東南十五公里的青原山。 ④ 曹溪大師：六祖惠能。因寶林寺在曹溪，故名。 ⑤ 學人：學道之人。 ⑥ 承當：承禪機，領悟禪意。 譯文 石頭希遷聽了六祖的話（讓他參見行思），便作禮辭別初祖達磨的神龕，直接來到靜居寺參見禮拜。 行思禪師說：「你是從哪裡來的？」希遷回答說：「曹溪。」禪師說：「帶著什麼來的？」希遷說：「沒到曹溪也沒有什麼損失。」禪師說：「要是那樣，還去曹溪做什麼？」希遷回答說：「如果不到曹溪，怎麼知道沒有損失。」希遷又問：「曹溪大師還認得和尚您嗎？」禪師說：「你現在認識我嗎？」希遷回答說：「認識又怎麼能認識？」禪師說：「雖然有很多角，其實一片鱗就足夠了。」希遷又問：「和尚自從離開曹溪，是什麼時候到這個地方的？」禪師說：「我倒知道你是什麼時候離開曹溪的。」希遷說：「我不從曹溪來。」禪師說：「我也知道你的去向了。」希遷說：「和尚您幸好是長者，不要亂說。」 過後有一天，禪師又問希遷：「你是從什麼地方來的？」希遷說：「曹溪。」禪師於是舉起拂塵問：「曹溪還有這個嗎？」希遷說：「不僅曹溪，連西天也沒有。」禪師說：「你恐怕到過西天吧？」希遷回答說：「如果到過就有了。」禪師說：「不行，再說。」希遷說：「和尚也應該說一半，不要全靠學生。」禪師說：「給你說倒不要緊，只是恐怕日後沒有人領悟禪意。」 原典 僧問：「如何是佛法大意？」師曰：「廬陵①米作麼價？」 注釋 ① 廬陵：今江西省吉安市，行思禪師所住青原山即在此一帶。 譯文 有個和尚問：「什麼是佛法大意？」禪師說：「廬陵米現在是什麼價錢？」