摯友 · 禮物

川端康成 《摯友》
聖誕節臨近了,惠美突然好想念東京,有違於她開朗的性格,有時竟然拿弟弟妹妹撒氣了。 這也難怪。 無論看向哪裡,都是些陌生的面孔。即便考試結束後鬆了口氣,也不可能邀約母親到熱鬧的街市去,進水果咖啡店喝點什麼,或是進電影院看點什麼。 即便聖誕節臨近了,也看不到東京街頭那種漂亮的裝飾或熱鬧的場面。到花店去買聖誕樹,也不是樅樹,而是羅漢松。 惠美一邊和弟弟往樹上放飾物,一邊和小妹妹們唱起聖誕歌,但越是這樣,對東京的懷念就越是極速地膨脹,差一點就要潸然 淚下。 聖誕節與往常也沒什麼兩樣,靜靜地過去了。就在她給霞美寫信的時候,突然,傳來了女傭的叫聲: 「小姐,你的包裹。」 只見女傭拿著一個細長的包裹來了。 因為松江家裡很寬敞,所以就雇了個女傭。 「是霞美的禮物呢。」惠美忙不迭地打開來一看,是一個白色箱子。只見散發著銀座氣息的漂亮包裝紙里,是一個紅色的尼龍魘皮包。 聖誕卡片也很漂亮。 惠美的抑鬱情緒一下子煙消雲散了。 惠美: 聖誕快樂! 昨天公布了考試成績。我只悄悄告訴你。是52名中的第17名。 所以,比上學期前進了兩名。儘管和你沒法相比……第一名依舊是奈良井那小子。 因森田叔叔生病,我昨天就來幫忙了。就像以前就經常認錯我們倆那樣,叔叔現在也常常弄錯吧。每當表揚我善良時,我都不禁羞愧得縮緊了脖子。不過,我喜歡鬧彆扭的毛病不知什麼時候治好了。或許是因為與容子哥哥的邂逅,還有與惠美的分別,都讓我開始了思考吧。 因為被叔叔問到聖誕禮物什麼好,我就說,想給自己(還有去了遠方的朋友)要個手提包。於是,叔叔就給了我錢。我馬上和哲男一起去了銀座,買了兩個配對的手提包。也許你不一定喜歡,但因為是配對的禮物,如果你能喜歡我就太高興了。這是朋友的義務喲。 沒準,我和母親要到叔叔家,和他們一起生活了。而那對大家來說,也許都是一種幸福。寂寞的人聚集在一起,也許就不寂寞了。 這樣一來,儘管同樣都是在東京都內,但沒準我也跟你一樣,不得不品嘗到轉學的滋味。 期待著你早日回到東京來的日子。 即使相隔遙遠,阿惠是我唯一的親密友人這一點,也是不會改變的。 霞美 於一九五×年平安夜