摯友 · 特別收錄

川端康成 《摯友》
樅樹的故事 在輕井澤這個地方,有美國、英國、中國等各個國家的人的別墅。因為夏天也很涼爽,所以一到暑假,就有好多人來到這裡,顯得好不熱鬧。 正男在輕井澤的家位於一座山上。有一天,隔壁的英國人走過來,說: 「請砍掉你家庭院裡的樅樹,好嗎?因為這兩棵樅樹,讓鄰居們很為難呢。 「一到打雷的時候,我就忍不住擔心,雷會不會落在這兩棵樹上,所以害怕得不得了。雷是最容易落在樅樹上的。要知道,這座山上長得最高的樹就是您家庭院裡的樅樹了。所以呀,雷肯定會落在這兩棵樅樹上的。」 聽到這麼一說,正男的父親也不知道該怎麼回答了,但還是說道: 「不過,這兩棵樅樹可古老了,長在這裡都已經好幾百年了呢。幾百年來,雷從來沒有落在這兩棵樹上過,所以肯定沒事的。」 「才不是那樣呢。至今為止,也許雷是沒有落下來,但誰知道什麼時候會落下來呢?想到這些,每當打雷的時候,我就不由得心驚膽戰。要是雷落下來了,您就會沒命的。再說,鄰居也很危險呢。求您了,還是把這兩棵樅樹砍掉,好讓大家放心吧。」 正男的父親很喜歡那兩棵巨大的樅樹,才特意把房子建在樹下的,所以當然不願意砍掉它們。再說,要把生長了幾百年的古樹砍掉,總有一種莫名的恐懼。 「我是和其他鄰居商量過,才來請求您的。」英國人說道。 正男的父親想了想之後,說: 「我認為,就算雷落在這兩棵樹上,人也不會有危險的。但如果大家真的那麼害怕,那我就砍掉它們吧。」 「才不願意呢,爸爸。請不要砍它們。要知道,鳥兒們怪可憐的。」正男大聲地阻止道。 父親點點頭,說道: 「砍樹這事,就請再等一陣子吧。在這兩棵樅樹的樹梢上,鳥兒們築了很多巢,這讓孩子們好高興。再說,小鳥們也很可憐呢。請等到小鳥們長大以後再說吧。」 「孩子們每天都爬這兩棵樹,可危險了。再怎麼訓斥,他們都不聽。沒有人受傷還算幸運的吧。」 英國人一邊嘟嘟噥噥地抱怨著,一邊回去了。 父親站在庭院裡,抬頭望著兩棵樅樹。這麼壯觀的樹,也要砍掉嗎?它們的樹幹是那麼粗壯,就算三個大人牽著手也圍不住。儘管樅樹不像杉樹長得那麼高大,卻延伸出了帶著藍色葉子的長長 像平常一樣,鄰居家的孩子們都來了,開始爬樅樹。聽說要砍掉這兩棵樅樹,大伙兒都生氣得不得了。 隔壁的英國小孩急匆匆地跑回家裡,賭氣地說: 「要是把樅樹砍掉了,我就再也不來輕井澤了。」 還傳來了他號啕大哭的聲音。 「好的,我們都來幫你吧。」 正男他們聚集在一起,朝英國人家裡走去。他們七嘴八舌地說道: 「如果砍掉了那兩棵樅樹,鳥兒們就失去了駐留之地,我們也沒地方可玩了。」 「古老的樹上棲息著日本的神靈呢。砍掉樹的話,是會遭到懲罰的喲。」 在這麼多孩子面前,英國人也束手無策,只好認輸。最終,他笑了。 小鳥兒們飛出鳥巢,早晨齊聲歡唱,夜晚則回到樹枝上休憩。 雷並沒有落下來。正男他們回到東京之後,那兩棵樅樹依舊筆直地矗立在秋日布滿晚霞的天空中。 「請做一個像樅樹一樣心靈強大的人。」 想必正男又想起了父親說的這句話吧。 (《樅樹的故事》刊載於昭和十四年《小學一年級》12月號)